خفا بشير: نوادر عربية من الصحراء الجزائرية

by جاك غوييه (كتابة), فتحي الجميل (ترجمة), سلوى النعيمي (ترجمة)

حكايات ونوادر تدور معظم احداثها في البيئة الصحراوية التي افتتن بها المؤلف واراد أن يحض من خلالها على مكارم الأخلاق ويدعو إلى الصدق والكرم والأمانة، باسبوب مضحك ساخر، يبهج النفس ويملأ الوقت الطويل الذي يجد أهل الصحراء فيه بغير عمل

111 pages, Paperback

First published January 1, 2004

Reviews

[رانِـيَة الحَجّار · Rating 4 out of 5]

فكرة الكتاب مثيرة للاهتمام جداً، ليس من ناحية كونها مجموعة أقصوصات، فهذا أمر عادي. بل من ناحية كونها مكتوبة بقلم رجل فرنسي عشق الصحراء العربية وأناسها، فخطّ قلمه ما يُخلّد به شيئاً من ولعه للصحراء. ولو أنّني لا أحفل بفرنسا والفرنسيين، كون تاريخهم ينضح بالكذب والسرقة، خاصة من بلاد المسلمين، إلّا أنّه كان لهذا الكتاب وقعٌ في قلبي.

ومّما أثار دهشتي، ترجمة الكتاب العربية، ولو لم أدري أنّ كاتبه فرنسي، لصدّقتُ من تلقاء نفسي أنه كُتب بقلم عربيّ الأصل.

كان اختيار القصص موفّقاً، مملوءة بالعبر والأحداث الشائقة، مناسبة جداً كحكايات عائلية، لا سيّما للأطفال الصغار.

ولأكون صريحة، لا ألوم المدعو "جاك غوييه" على شغفه بالواحة الصحراوية العربية، فمَن لا يفعل وهي أرض الأمجاد والأشراف!.
تمّت.

[Miloud Abdelali · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل ورائع لاسيما ان تقرأ هذه الحكايا للاطفال لاخذ العبارة سهولة اللفظ وسلاسة تتابع الاحداث

[Nojood Alsudairi · Rating 2 out of 5]

قصص قصيرة من الصحراء الجزائرية. من الجميل لو اعيدت صياغتها للأطفال. وجدت أن الترجمة قتلت الجزء الأول إذ ترمى في وجهك جمل "لا مكان لها من الإعراب) بينما الجزء الثاني كان أقوى لغة وسياقا. لو ان النعيمي قامت بتحرير الكتاب ومراجعته لكان أقوى.

[Mohammad Alkhudhair · Rating 1 out of 5]

كتاب قصصي من تأليف الفرنسي جاك غوييه الذي عاش لفترة قصيرة في الجزائر..

قصص من النوادر العربية التي حدثت في الصحراء كما يقول المؤلف..

قصص قصيرة بعضها لا يتعدى الـ ١٥ صفحة ،،

الكتاب بسيط جداً في أسلوبه وأحسست أحياناً بأن القصص ساذجة للغاية ..

لم يعجبني بصراحة