What do you think?
Rate this book
Strawberry and Chocolate
The central relationship between Diego, the gay Cuban intellectual, and David a young communist militant, is developed by writer Senel Paz from his prize-winning short story "The Wolf, the Woods and the New Man".
224 pages, Paperback
First published January 1, 1991
3 people are currently reading
181 people want to read
About the author
Senel Paz
16 books11 followersWriter and screenwriter. He is also the author of plays, stories and novels, which have been translated into seven languages and published in anthologies around the world.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
August 19, 2022
Achter deze prachtige cover gaat het meest gefotokopieerde boek in de Cubaanse geschiedenis schuil. Aardbei en chocola vertelt het verhaal van de onwaarschijnlijke vriendschap tussen David (revolutionair en atheïst) en Diego (homoseksueel, contrarevolutionair en gelovig). Senel Paz onderzoekt de mogelijkheid van een relatie tussen twee uiterst verschillende jongemannen, op een kruispunt tussen genegenheid en homofobie. Een kort verhaal waarin politiek en kunst elkaar kruisen.
Ondanks het interessante onderwerp lag de schrijfstijl me niet helemaal. Omdat het verhaal bovendien maar 44 pagina’s telt, is de tijd te kort om echt een band met de personages op te bouwen. Tel daar bij op dat ik persoonlijk te weinig voorkennis heb van de Cubaanse geschiedenis en je begrijpt waarschijnlijk wel dat ik geen echte klik had met Aardbei en chocola. Het boek maakt me echter wel nieuwsgierig om meer over dit land en haar geschiedenis te weten te komen!
📖 Je leest mijn recensie ook op boekvinder.be.
Ondanks het interessante onderwerp lag de schrijfstijl me niet helemaal. Omdat het verhaal bovendien maar 44 pagina’s telt, is de tijd te kort om echt een band met de personages op te bouwen. Tel daar bij op dat ik persoonlijk te weinig voorkennis heb van de Cubaanse geschiedenis en je begrijpt waarschijnlijk wel dat ik geen echte klik had met Aardbei en chocola. Het boek maakt me echter wel nieuwsgierig om meer over dit land en haar geschiedenis te weten te komen!
📖 Je leest mijn recensie ook op boekvinder.be.
March 31, 2025
3.5⭐️
,,Ягода и шоколад” или ,,Вълкът, гората и новият човек” е разказ за това можем ли да бъдем толерантни и да приемаме различните от нас. Способни ли сме да уважаваме чуждото мнение, когато то е коренно противоположно на нашето? Можем ли да бъдем приятели с човек, изповядващ верую, считано от нас за престъпно?
Когато Сенал създава своята история, първоначално тя се предава устно. След това достига до читателите чрез аудиозапис, за да може накрая да види бял свят в скромен тираж. Новелата се превръща в най-ксерокопираният ръкопис в историята на Куба. Ръкопис, чиито страници ми бяха малко. Това е единственият минус, който мога да посоча, както и две, три места с по-вулгарен (според мен абсолютно излишен) език.
Извън това, идеята да се разпише комуникация между двама мъже, не стига хомосексуалисти в комунистическа държава, но единият - революционер, атеист и отдаден на партията, другият - творец, вярващ и с проблемно политическо минало, е брилянтна. Давид и Диего. Двама души, които няма да ви оставят безразлични.
Разговорите им - изпълнени с толкова литература, музика, изкуство. (Обожавам бележките под линия). Те самите, всеки верен на себе си, но откриващ у другия нещо ценно. Нещо, за които си струва да слушаш с отворено съзнание.
Финалът за мен беше толкова силен, че ме накара да забравя за липсата на достатъчно страници, в които писателят да ми разкаже повече за двамата ни герои. ❤️
,,Ягода и шоколад” или ,,Вълкът, гората и новият човек” е разказ за това можем ли да бъдем толерантни и да приемаме различните от нас. Способни ли сме да уважаваме чуждото мнение, когато то е коренно противоположно на нашето? Можем ли да бъдем приятели с човек, изповядващ верую, считано от нас за престъпно?
Когато Сенал създава своята история, първоначално тя се предава устно. След това достига до читателите чрез аудиозапис, за да може накрая да види бял свят в скромен тираж. Новелата се превръща в най-ксерокопираният ръкопис в историята на Куба. Ръкопис, чиито страници ми бяха малко. Това е единственият минус, който мога да посоча, както и две, три места с по-вулгарен (според мен абсолютно излишен) език.
Извън това, идеята да се разпише комуникация между двама мъже, не стига хомосексуалисти в комунистическа държава, но единият - революционер, атеист и отдаден на партията, другият - творец, вярващ и с проблемно политическо минало, е брилянтна. Давид и Диего. Двама души, които няма да ви оставят безразлични.
Разговорите им - изпълнени с толкова литература, музика, изкуство. (Обожавам бележките под линия). Те самите, всеки верен на себе си, но откриващ у другия нещо ценно. Нещо, за които си струва да слушаш с отворено съзнание.
Финалът за мен беше толкова силен, че ме накара да забравя за липсата на достатъчно страници, в които писателят да ми разкаже повече за двамата ни герои. ❤️
December 17, 2020
נובלה קצרה המתרחשת בהוואנה, ומתארת את המפגש בין דוד, צעיר (כנראה סטרייט) יוצא כפר, התומך במהפכה בקובה, ודייגו, הומוסקסואל המתנגד לשלטון. המפגש מטלטל את דוד, שמקבל עליו משימה לרגל אחרי דייגו, במטרה "לתפוס" אותו בפעילות אסורה ולהסגיר אותו. דייגו לוקח על עצמו ללמד את דויד על סופרים קובנים ולהרחיב את השכלתו באופן כללי. הקשר והשיחות עם דייגו פוקחות את עיניו של דויד במידה מסוימת.
ספר נחמד ומעניין. בחרתי לקרוא אותו כדי ללמוד יותר על התרבות הקובנית (ובאופן כללי על דרום אמריקה). פתח הדבר ואחרית הדבר שהרחיבו בנושא היו מאוד מעניינים.
ספר נחמד ומעניין. בחרתי לקרוא אותו כדי ללמוד יותר על התרבות הקובנית (ובאופן כללי על דרום אמריקה). פתח הדבר ואחרית הדבר שהרחיבו בנושא היו מאוד מעניינים.
January 25, 2023
Eerst was het een beetje warrig geschreven, maar ik vond het einde heel mooi. En de culturele impact van het boek ook bijzonder :))
December 21, 2022
Citaat : Als we moeten kiezen tussen een pik en Cuba, dan is het Cuba.
Review :
Senel Paz publiceerde dichtbundels, kortverhalen, romans en novelles. Hij is daarnaast ook scenarioschrijver, filmregisseur en theaterauteur. Hij geeft les aan een tv- en filmschool in Havana.
Dit kortverhaal El lobo, el bosque y el hombre nuevo (De wolf, het bos en de nieuwe man) bracht hem in 1991 internationale erkenning. Op basis van dit verhaal schreef hij twee jaar later het scenario voor de film Fresa y Chocolate (Aardbei en Chocola). Deze film werd genomineerd voor de Oskar van Beste Buitenlandse Film. In Cuba werden het boekje en de film “een keerpunt in de aanvaarding van homorechten”. Het was het eerste Cubaanse boek dat openlijk over homoseksualiteit sprak op een positieve manier.
De novelle van Paz werd “in elf talen vertaald en diende als inspiratie voor negentien toneelstukken” en het mag dus verwonderen dat de Nederlandse vertaling pas nu verschijnt, onder de titel van de film 'Aardbei en Chocola'.
Zirimiri is Baskisch voor motregen. Het is de ambitie van deze nog jonge uitgeverij (sinds 2009) om minder bekende literatuur als 'fijne regendruppels' die nauwelijks worden opgemerkt' aan het Nederlandstalig publiek voor te stellen. En we kunnen deze uitgeverij die al verschillende pareltjes uitgaf alleen maar heel erkentelijk zijn dat ze ook dot literair juweeltje uitgaf.
Get verhaal neemt ons mee naar Havana, dertig jaar na het uitbreken van de Revolutie. David, een jonge communistische militant, maakt kennis met Diego, homoseksueel, levensgenieter en gepassioneerd liefhebber van kunst en literatuur. Hun ontluikende vriendschap zet hen op een kruispunt: tussen genegenheid en homofobie, maar ook tussen politieke loyaliteit en de fascinatie voor een andere manier van leven.
Dit relaas dat heel eerlijk en open de voor- en nadelen van de Castropolitiek bekijkt is een van de grootste Latijns-Amerikaanse teksten van de twintigste eeuw en betekende in Cuba een keerpunt in de aanvaarding van homorechten.
David is een Cubaan, die dweept met het ideaal van 'de nieuwe man', zoals Che Guevara de toekomstige mens noemde. Diego is zowat in alles zijn tegenpool. Hij is een flamboyante homoseksueel die zich uitleeft in zijn passie voor kunst en literatuur. David vindt dat immoreel en moet het niet erg hebben dat die kerel hem benadert.
Toch groeien ze langzaam naar elkaar toe, maar het verhaal komt vooral tot leven doordat Paz de valkuil van het sentiment weet te vermijden. Hij doet dit door Diego een vaderlandsliefde te geven die zelfs boven zijn seksualiteit uitstijgt.
De strijd van David is vooral een innerlijke. Hij wil schrijver worden, maar worstelt met zijn plichtsbesef. Tegelijk is hij leergierig en als hij inziet dat Diego een grote kennis heeft van de Cubaanse literatuur en hem arme boerenjongen met weinig culturele kennis wil helpen, besluit hij zijn vooroordelen overboord te zetten. Hun dialogen zijn dan ook gevuld met namen van Cubaanse en Latijns-Amerikaanse kunstenaars, schrijvers, dichters en plaatsen. Wie erhet fijne wil van weten vindt achteraan een vijf pagina's verklarende woordenlijst.
Dat dit verhaal in Cuba insloeg als een bom, is noet verwonderlijk. Tegelijk is het soms nogal warrig geschreven. Meer dan eens vraag je je af wie er aan het woord is, vooral omdat beide hoofdrolspelers graag over zichzelf in de derde persoon spreken.
De titel verwijst naar de ijssalon in Havana waar Diego en David elkaar leren kennen. Diego is een flamboyante homoseksueel, David is een 'kind van straatarme boeren' dat dankzij het systeem de kans krijgt om te studeren. Hun ambities zijn totaal verschillend: Diego wil David in zijn bed krijgen, David wil zich als revolutionair bewijzen door Diego te bespioneren, maar het is eindelijk een doodgewone vriendschap, die gebouwd is op respect en bewondering, op liefde voor literatuur, theater en andere kunst die de overwinnaar wordt.
De film van Tomás Gutiérrez Alea en Juan Carlos Tabío uit 1994 respecteert de hoofdlijn van het boek en bezit dezelfde politieke lading maar voegt hier en daar zijlijnen toe om een breder publiek te bereiken. Boek en film zijn absoluut de moeite waard.
Review :
Senel Paz publiceerde dichtbundels, kortverhalen, romans en novelles. Hij is daarnaast ook scenarioschrijver, filmregisseur en theaterauteur. Hij geeft les aan een tv- en filmschool in Havana.
Dit kortverhaal El lobo, el bosque y el hombre nuevo (De wolf, het bos en de nieuwe man) bracht hem in 1991 internationale erkenning. Op basis van dit verhaal schreef hij twee jaar later het scenario voor de film Fresa y Chocolate (Aardbei en Chocola). Deze film werd genomineerd voor de Oskar van Beste Buitenlandse Film. In Cuba werden het boekje en de film “een keerpunt in de aanvaarding van homorechten”. Het was het eerste Cubaanse boek dat openlijk over homoseksualiteit sprak op een positieve manier.
De novelle van Paz werd “in elf talen vertaald en diende als inspiratie voor negentien toneelstukken” en het mag dus verwonderen dat de Nederlandse vertaling pas nu verschijnt, onder de titel van de film 'Aardbei en Chocola'.
Zirimiri is Baskisch voor motregen. Het is de ambitie van deze nog jonge uitgeverij (sinds 2009) om minder bekende literatuur als 'fijne regendruppels' die nauwelijks worden opgemerkt' aan het Nederlandstalig publiek voor te stellen. En we kunnen deze uitgeverij die al verschillende pareltjes uitgaf alleen maar heel erkentelijk zijn dat ze ook dot literair juweeltje uitgaf.
Get verhaal neemt ons mee naar Havana, dertig jaar na het uitbreken van de Revolutie. David, een jonge communistische militant, maakt kennis met Diego, homoseksueel, levensgenieter en gepassioneerd liefhebber van kunst en literatuur. Hun ontluikende vriendschap zet hen op een kruispunt: tussen genegenheid en homofobie, maar ook tussen politieke loyaliteit en de fascinatie voor een andere manier van leven.
Dit relaas dat heel eerlijk en open de voor- en nadelen van de Castropolitiek bekijkt is een van de grootste Latijns-Amerikaanse teksten van de twintigste eeuw en betekende in Cuba een keerpunt in de aanvaarding van homorechten.
David is een Cubaan, die dweept met het ideaal van 'de nieuwe man', zoals Che Guevara de toekomstige mens noemde. Diego is zowat in alles zijn tegenpool. Hij is een flamboyante homoseksueel die zich uitleeft in zijn passie voor kunst en literatuur. David vindt dat immoreel en moet het niet erg hebben dat die kerel hem benadert.
Toch groeien ze langzaam naar elkaar toe, maar het verhaal komt vooral tot leven doordat Paz de valkuil van het sentiment weet te vermijden. Hij doet dit door Diego een vaderlandsliefde te geven die zelfs boven zijn seksualiteit uitstijgt.
De strijd van David is vooral een innerlijke. Hij wil schrijver worden, maar worstelt met zijn plichtsbesef. Tegelijk is hij leergierig en als hij inziet dat Diego een grote kennis heeft van de Cubaanse literatuur en hem arme boerenjongen met weinig culturele kennis wil helpen, besluit hij zijn vooroordelen overboord te zetten. Hun dialogen zijn dan ook gevuld met namen van Cubaanse en Latijns-Amerikaanse kunstenaars, schrijvers, dichters en plaatsen. Wie erhet fijne wil van weten vindt achteraan een vijf pagina's verklarende woordenlijst.
Dat dit verhaal in Cuba insloeg als een bom, is noet verwonderlijk. Tegelijk is het soms nogal warrig geschreven. Meer dan eens vraag je je af wie er aan het woord is, vooral omdat beide hoofdrolspelers graag over zichzelf in de derde persoon spreken.
De titel verwijst naar de ijssalon in Havana waar Diego en David elkaar leren kennen. Diego is een flamboyante homoseksueel, David is een 'kind van straatarme boeren' dat dankzij het systeem de kans krijgt om te studeren. Hun ambities zijn totaal verschillend: Diego wil David in zijn bed krijgen, David wil zich als revolutionair bewijzen door Diego te bespioneren, maar het is eindelijk een doodgewone vriendschap, die gebouwd is op respect en bewondering, op liefde voor literatuur, theater en andere kunst die de overwinnaar wordt.
De film van Tomás Gutiérrez Alea en Juan Carlos Tabío uit 1994 respecteert de hoofdlijn van het boek en bezit dezelfde politieke lading maar voegt hier en daar zijlijnen toe om een breder publiek te bereiken. Boek en film zijn absoluut de moeite waard.
May 12, 2025
Deze novelle over een vriendschap tussen een communistisch militante student en een homoseksuele man die eerder anti-communistisch is bracht veel teweeg in Cuba. Het heeft de holebi-rechten in de jaren 1990 een enorme boost gegeven.
Het gegeven dat mensen van totaal tegenovergestelde politieke strekkingen toch iets voor mekaar kunnen betekenen was waarschijnlijk een eye opener in Cuba.
Voor ons voelt het waarschijnlijk eerder aan als een gewoon verhaal over vriendschap zonder meer omdat we de Cubaanse context onvoelde kennen en begrijpen.
Het gegeven dat mensen van totaal tegenovergestelde politieke strekkingen toch iets voor mekaar kunnen betekenen was waarschijnlijk een eye opener in Cuba.
Voor ons voelt het waarschijnlijk eerder aan als een gewoon verhaal over vriendschap zonder meer omdat we de Cubaanse context onvoelde kennen en begrijpen.
November 2, 2025
Relato que en pocas páginas describe (muy) eficazmente una amistad improbable en la Cuba de los 80, en un entorno político y social abiertamente polarizado y secretamente contestado donde la pertenencia sólo aceptaba cierta forma y envoltorio. Crítica fina que explica (usando la homosexualidad en este caso) como un mismo ideal puede ser compartido por personas con filosofías radicalmente opuestas y como el diálogo y la amistad pueden limar unas asperezas que al final no son tan rugosas y desmontar prejuicios. Lectura corta, entretenida y astuta.
July 17, 2021
I picked up C P Cavafy work because of a wall book. Found books are one of my favourite things; books left on walls, or on train seats, or outside a shop with a sign that says “take these”, which I always do.
Strawberries and Chocolate by Senel Paz is one such book. It is the script for a very controversial Cuban film released in 1994 along with its short story inspiration, an interview with the director and some other information around it. Absolutely fascinating! The film centres around the development of a friendship between a gay and straight man, Diego and David, in 1979 Cuba. What begins with them both wanting something of the other morphs into true companionship, with Diego educating the uptight David in art and other subversive expressions. At one point he recommends reading Cavafy, which lead to me reading him myself, and I’m so glad I did.
Strawberries and Chocolate by Senel Paz is one such book. It is the script for a very controversial Cuban film released in 1994 along with its short story inspiration, an interview with the director and some other information around it. Absolutely fascinating! The film centres around the development of a friendship between a gay and straight man, Diego and David, in 1979 Cuba. What begins with them both wanting something of the other morphs into true companionship, with Diego educating the uptight David in art and other subversive expressions. At one point he recommends reading Cavafy, which lead to me reading him myself, and I’m so glad I did.
I knew he was homosexual, because they had chocolate ice cream, and yet he ordered strawberry.
May 26, 2018
Ik had het gevoel dat ik onvoldoende thuis was in de materie: Ik heb niets met Cuba en al zeker niet met het communisme en haar helden of haar tegenstanders. Veel van waar naar expliciet verwezen werd was me dus onbekend en zelfs bij de hele setting van het verhaal kan ik me maar moeilijk iets voorstellen. Hierdoor gaat ongetwijfeld veel van de waarde van de novelle verloren.
De schrijfstijl is puik en anders dan gewend, de twee protagonisten zijn aimabel genoeg en er is net voldoende onduidelijkheid over wat er nu echt aan de hand is dat het boeiend blijft.
Blij dat ik het gelezen heb en dat het aan mijn collectie is toegevoegd, maar het zal niet het werk zijn waar ik naar grijp als iemand mij iets te lezen vraagt (tenzij die persoon erg weinig tijd zou hebben).
De schrijfstijl is puik en anders dan gewend, de twee protagonisten zijn aimabel genoeg en er is net voldoende onduidelijkheid over wat er nu echt aan de hand is dat het boeiend blijft.
Blij dat ik het gelezen heb en dat het aan mijn collectie is toegevoegd, maar het zal niet het werk zijn waar ik naar grijp als iemand mij iets te lezen vraagt (tenzij die persoon erg weinig tijd zou hebben).
June 23, 2021
Не е някакъв шедьовър, но беше готина все пак, като дълга история, разказвана ми от приятел, с когото се виждаме често, вместо да си мълчим
January 29, 2022
Cuba. Read Around The World.
Novelle over een vriendschap tussen twee uitersten, die ondanks alles toch naar elkaar toe groeien. En wat nou hét verschil is tussen aardbei- en chocoladeijs.
Novelle over een vriendschap tussen twee uitersten, die ondanks alles toch naar elkaar toe groeien. En wat nou hét verschil is tussen aardbei- en chocoladeijs.
June 26, 2007
includes interview by translator with Senel Paz, translation of the original story from which film Fresa y chocolate was adapted, "The Wolf, the Woods, and the New Man," and the final script that Paz produced (after 8 or 9 revisions). The translator and Paz are both incredibly defensive about queer criticism of the film without ever substantively addressing any of that criticism. However, for those interested in the film, the book is worth a look. It's fascinating to see the differences between the original story and the script and then the differences between Paz's script and the actual film. What was most striking is that David's sexuality is much more ambiguous in the original story, making the film seem that much more anxious about establishing his heterosexuality. Similar issue with the script. Paz introduces new character Miguel, hardcore Communist and macho, but creates ambiguity regarding his sexuality. The directors cut the scenes that complicate Miguel's sexuality.
February 4, 2016
נובלה עדינה ומרתקת על מפגש בין דוד, סטודנט קומוניסט ותומך במשטרו של קסטרו בקובה לבין דייגו, הומו, מאמין ומתנגד פוליטי למשטר כל זה על רקע קריאה בספרים אסורים במשטרו של קסטרו.
במהלך ההיסטוריה ידועים מקרים רבים של ספרים שצונזרו, הוחרמו ואף נשרפו.חלקם היו מפסגת האינטלקט האנושי. ספרים מהווים סכנה במשטרים רודניים, הם מעוררים מחשבות, רעיונות והמסוכן ביותר הם מעוררים שאיפות שיש מי שגם יצאו להשיג אותן.
המפגש שמתחיל כהתנגשות בין מזרח ומערב הופך מאוחר מידי לידידות אינטלקטואלית אמיצה במדינה בה הומואיים ומתנגדי המשטר נרדפים עד חורמה.
באחרית הדבר לספר , משרטט ירון אביטוב את המדרון החלקלק והאלים שממתין ליוצרים שיצאו בפרהסיה נגד קסטרו ומשטרו, אני חייבת להודות שזועזעתי עד עמקי נשמתי וגם התאכזבתי מהתמיכה הבלתי מסוייגת של גבריאל גרסיה מארקס ברודן הקובני.
מומלץ בחום, מאפשר להעריך את החירות האינטלקטואלית הנהוגה בארץ ולהנות ממנה יותר.
"תותים ושוקולד", סנל פאס
הוצאת כרמל, 2004, 75 עמודים
במהלך ההיסטוריה ידועים מקרים רבים של ספרים שצונזרו, הוחרמו ואף נשרפו.חלקם היו מפסגת האינטלקט האנושי. ספרים מהווים סכנה במשטרים רודניים, הם מעוררים מחשבות, רעיונות והמסוכן ביותר הם מעוררים שאיפות שיש מי שגם יצאו להשיג אותן.
המפגש שמתחיל כהתנגשות בין מזרח ומערב הופך מאוחר מידי לידידות אינטלקטואלית אמיצה במדינה בה הומואיים ומתנגדי המשטר נרדפים עד חורמה.
באחרית הדבר לספר , משרטט ירון אביטוב את המדרון החלקלק והאלים שממתין ליוצרים שיצאו בפרהסיה נגד קסטרו ומשטרו, אני חייבת להודות שזועזעתי עד עמקי נשמתי וגם התאכזבתי מהתמיכה הבלתי מסוייגת של גבריאל גרסיה מארקס ברודן הקובני.
מומלץ בחום, מאפשר להעריך את החירות האינטלקטואלית הנהוגה בארץ ולהנות ממנה יותר.
"תותים ושוקולד", סנל פאס
הוצאת כרמל, 2004, 75 עמודים
May 2, 2009
weird but good
September 18, 2015
Aunque es una historia muy corta, es una lectura que se disfruta mucho. Un relato con una redacción cómoda, incluso informal, en el que la libertad individual es uno de los focos que se tocan.
August 10, 2013
El escritor es Senel Paz.
Read
June 5, 2018Un libro que trata de la amistad entre Diego: un fotografo, y David un estudiante universitario, que se conocen, y en la cual Diego trata de seducir a David en sus intenciones homosexuales, pero es despreciado por su vecina, y siguen siendo amigos.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews