Αν αγαπάς στραβώνεσαι!

by Eva Heller, Ιωάννα Λαζαρίδου (Translator)

Αν πιστεύεις πως είσαι τυχερή που έχεις τέτοιον άνδρα δίπλα σου, αν τον εμπιστεύεσαι με κλειστά μάτια, αν ανέχεσαι τις προσβολές της μάνας του για χάρη του, αν τα λεφτά σου είναι δικά σας και τα δικά του μόνο δικά του, αν είσαι τρελά ερωτευμένη μαζί του ενώ αυτός μόνο με τον εαυτό του, τότε κορίτσι μου, στραβώθηκες!
Ευτυχώς που σ αυτή τη ζωή οι καλοί δεν πάνε χαμένοι. Όχι για "Χάπι Έντ" αλλά γιατί στο τέλος ξυπνάνε, ρε παιδάκι μου!

Genres: Chick Lit, German Literature, Romance

448 pages, Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[Nikoleta · Rating 2 out of 5]

Εκνευρίστηκα καθώς το διάβαζα, και σκεπτόμουν, «Μα πως της φέρονται έτσι κ αυτή επιμένει να είναι χαρωπή»;; «Γιατί δε τους φέρνει ένα βάζο στο κεφάλι;» «Είναι δυνατόν αυτός ο τύπος να την αγαπάει;;» Και κυρίως, «Μα πως γίνεται να μην βλέπει τι συμβαίνει γύρω της;» Μετά μου ήρθε η συνειδητοποίηση ότι... όταν αγαπάς στραβώνεσαι!

[Ivana · Rating 5 out of 5]

Glavni lik knjige je Viola Faber, 25 godina, arhitektica za unutarnje uređenje. Upravo je diplomirala i sa svojim dečkom Michaelom seli u Frankfurt gdje je Michael dobio posao kao arhitekt, a i Viola bi se uskoro trebala zaposliti u istoj tvrtki. Za početak se useljavaju kod Michaelove majke Nore i tu počinju problemi. Viola se privremeno zapošljava u jednom hotelu kao domaćica, no uskoro je direktor hotela, neugledni Rufus, angažira za uređenje hotela. Knjiga je pisana iz Violine perspektive, a njezini komentari su tako direktni i simpatični. Knjiga je prepuna nevjerojatnih likova kao što su Michaelova majka Nora, umišljena sestra Mercedes, Violina luda sestra Annabell i nećakinja Solveig, da nabrojim samo neke. Na pojedinim mjestima stvarno sam se zapitala da li je moguće da Viola ima takvu nevjerojatnu moć samokontrole da izlazi na kraj s takvim likovima. Knjiga je iznimno zabavna i duhovita, definitivno preporučujem za čitanje!

[Virtuella · Rating 5 out of 5]

I've read this book lots of times and it never ceases to amuse me. I love the way the reader is tempted to share Viola's perspective and at the same time given clues as to how she gets it all wrong. It makes for a lovely, subtle irony. The humour is wondeful and the prose immaculate. Who wouldn't love the way Viola gets her own back on Mercedes? And kudos to Heller for writing a truly feminist romance (without being preachy), for the heart of the plot is Viola's professional success and the lesson she learns is that the man who supports her professionally is the only one worth having.

[Ina · Rating 2 out of 5]

Prvo mi stil pisanja toliko nije sjeo da sam odlučila ne pročitati knjigu do kraja. Ali nekako me povuklo pa sam i pročitala. Glavna junakinja Viola, ujedno i pripovjedačica, toliko je naivna da sam pomislila kako se autorica izvrsno zabavlja nudeći takvu pripovjedačicu koja izazova odbojnost i kolutanje očima. Ipak ima nešto dobro u romanu, a to je ismijavanje tih kao obrazovanih ljudi koji jedino teže ne biti malograđani, a upravo se svim svojim nastojanjima takvim pokazuju. Sve je u izgledu, u dojmu luksuza, ljepote i kao avangardnih stavova. Uz uobičajene prinčeve na bijelom i crnom konju, princezu/e i vještice (definitivno množina), dašak nečeg što nalikuje na simpatiju proizveo je tečaj kuhanja i lik Tanje, koja je pak na početku baš odbojna, ali ipak ima nešto u njoj. Ali kako se radnja raspliće više ne znam je li autorica doista željela ismijati i ironizirati taj društveni stalež jer je kraj romana tipičan i očekivan za ljubavne romana koji izlaze, primjerice, u Gloriji. Dakle, možda je ta ironija i ismijavanje samo meni u glavi, a autorica misli da je napisala sladak ljubavni roman. Uglavnom, baš ne preporučujem.

[Diane Weyrich · Rating 3 out of 5]

Eine nette Lektüre um im Urlaub am Strand zu lesen. Das Buch versetzt uns in eine Zeit vor den massiven Handys, Laptops, Tabletts. In eine Zeit an die sich viele von uns nicht mehr wirklich erinnern können. Dieses Buch zeigt einem auch, dass nicht immer der Partner für den man den Richtigen gehalten hat, auch wirklich so ist.

[Ricarda Küper · Rating 3 out of 5]

2,5 Sterne.
Habe unglaublich doll mit der Protagonistin gefühlt, aber das Buch hat sich doch sehr gezogen. Obwohl es recht alt ist, zieht sich der Feminismus durch den Roman wie ein roter Faden und das fand ich super.

[E Van · Rating 5 out of 5]

I usually don't read books twice. This book I've read like 5 times. It is definitely chick-lit and there are quite some parts that are not very credible... But it is very funny/hilarious, there are lots of awkward situations a young lady can get into (at least: I recognized a lot) and it is an absolute page turner. I even liked the detailed and lengthy description of the re-decoration of the hotel. And there was an unexpected bonus: The heroine of the story took cooking classes. And that way I learned how to quickly slice and dice onions!

[Nassia · Rating 1 out of 5]

I didn't actually finished the book as it was such a tiring one. It was supposed to be funny but it was only annoying.

[Digby · Rating 3 out of 5]

Ein feministischer Roman. Er beschreibt wie Frau es nicht machen sollte, tröstlich ist die Bankangestellte. Die Mutter und Schwester des Freundes sind widerlich.

[Constantina · Rating 3 out of 5]

Επιτέλους ένα βιβλίο που η πρωταγωνίστρια δεν συγχωρει τον άπιστο άντρα ο οποίος την χρησιμοποιούσε για να προωθήσει την καριέρα του και την οικογένεια του, η οποία πραγματικά είναι για ξύλο. :D

[vic · Rating 5 out of 5]

ein absoluter comfort-read.

[Sabine · Rating 3 out of 5]

Ich habe das Buch mittlerweile zum dritten Mal gelesen. Damals, als es ziemlich neu war, etwa drei Jahre später und nun wieder. Es ist relativ zeitlos.
Die Protagonistin ist eine ziemlich verunsicherte Person, die erst noch lernen muss auf ihren eigenen Beinen zu stehen. Und genau dies lernt sie auch im Buch ein wenig.
Was allerdings ein wenig störend ist, sind ein paar Fehler. So verlegen Maler auf einmal elektrische Leitungen und verputzen auch die Wände. Dies ist mir neu, das all dies zum Malerberuf gehört. Außerdem ist mir unverständlich, wie man auf die dort beschriebene Weise ein Hotel einrichten kann und alle Gäste die Innenarchitektin auf ehrliche Weise dafür loben. Geschmäcker sind bekanntlich verschieden, aber ich musste dennoch öfters den Kopf schütteln.
Das Ende erscheint mir hastig zusammen geschustert. Einige Dinge zogen sich wie ein roter Faden durchs Buch und wurden dann nicht wirklich aufgelöst. Andere Dinge wurden auf einmal herbei gezogen am Ende und man fragt sich wofür eigentlich.
Dennoch ein lesenswertes Buch, das sich schnell liest und einen abschalten lässt.

[Vasso Chatzimanoli · Rating 1 out of 5]

Θα μποούσε νσ χει κι έναν άλλο τιτλο που ξεκινάμε με: "Όταν κρέμεσαι από..." και τελειώνει με κάτι που η αγωγή μου δεν μου επιτρέπει να γράψω...Δεν βρήκα κανένα νόημα κ πιστεύω ότι το τέλος ήρθε απλά για να έρθει...

[Λίνα Θωμάρεη · Rating 3 out of 5]

Respect γτ είναι το 1ο λογοτεχνικό βιβλίου που αγόρασα μόνη μου από την έκθεση βιβλίου στο Πασαλιμάνι...
3 αστέρια μόνο για αυτό ... !!!