Galata

by İlhan Berk

Genres: Poetry

168 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

İlhan Berk was a leading contemporary Turkish poet. He was a dominant figure in the postmodern current in Turkish poetry (termed, "İkinci Yeni"; "The second new generation") and was very influential among Turkish literary circles.
Berk was born in Manisa, Turkey in 1918 and received a teacher's training in Balıkesir. He graduated from the French Language Department of Gazi University in Ankara. Between 1945-1955, Berk served as a teacher. He later began to work for the publishing office of Ziraat Bank as a translator (1956–1969). He became specialized in translation of poetry notably by translating into Turkish works by Arthur Rimbaud and Ezra Pound. In his later years, Berk resided in Bodrum where he died on 28 August 2008.
Berk's poetry evolved from the approach of an epical socialist to the dreamy vision of a lyrical and erotic individual. He made the "object" visible in its glory and aimed to break down the meaning. Berk's poetry takes its roots from the mythology, and a synthesis of Western and Eastern poetry traditions, yet he accomplishes to create a unique and postmodern approach.
History, geography, visual arts, cities such as Istanbul, Paris and Ankara, feed Berk's poetry and, his themes are supported by a sizable vocabulary that includes colloquial words as well as very specific ones, such as musical terms and local names of plants.
A significant body of Berk's work is now available in English, most notably A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008) and The Book of Things (2009), all translated by George Messo.

Reviews

[Defne Doğan · Rating 5 out of 5]

şahane

[Mehmet Dönmez · Rating 5 out of 5]

"Galataya deryadan yokuş yukarı bir saatte çıkılır"

Evliya Çelebinin bu enfes epigrafıyla başlayan kitapta İlhan Berk, Galatayı, kuledibini, ona bağlanan, onu kesen sokakları lirik ve (iki anlamıyla da) nazımdan devşirme bir üslupla dükkan dükkan, şahıs şahıs, adım adım tanıtıyor. Şairin sanki kolumuza girmiş de sanki bütün hikayeyi kulağımıza fısıldıyormuş hissini veren veren kitabın bir kısmında bize Abidin Dinonun modern çizimleri ve Matrakçı Nasuhun minyatürleri eşlik ediyor bizlere.

Komando merdivenlerinden Galataya tırmanırken, kuledibinde laflarken, Mevlevihanede dua ederken yahut o kulenin tepesinden şehristanbula bakıp Hezarfenin rüyasını tasavvur ederken içiniz mutluluk dolduysa okuyun bu kitabı.

P.S: Bana bu kitabın ilhamını veren kayıt içinse: https://youtu.be/3gPLwZdYj_w kitabın üzerine iyi gidecektir :)

[Zafer Yalçınpınar · Rating 5 out of 5]

İlhan Berk’in vefatının ardından 4 Eylül 2008′de kaleme aldığım “İlhanberkiğne” adlı yazının tam metnine -ki bu yazı Birgün Kitap Eki’nde de yayımlanmıştı- http://zaferyalcinpinar.com/ilhanberk... adresinden ulaşabilirsiniz. (Zy)

[Cem Yüksel · Rating 4 out of 5]

Eski sokakları , eski eşyaları , eski evleri, eski çıkmazları ve eski sakinleri ile bir şehir güzellemesi. Kendi başına bir semt olmanın ötesinde zamanında şehir hatta cumhuriyet olmuş , binaları , surları , yolları, kulesi 1500 -2000 yılı geçkin yaşanmışlık ile var olan ve 72 milletin iyisi kötüsü, inancı , bayramı , hüznü, neşesi , muhabbeti, meyhanesi , hanendesi, camisi , dervişanı, , hanları , otelleri , papazları , hahamları, kuşları , sahafları, sarayları ve rüzgarları ile Galata’nın, şehre ve renklere aşık geçmiş zamanların bir abdal minyatürcüsünün işbirliğinde bir şairin gözü ve dilinden yüzündeki tülü birazcık kaldırıp eskilerden bahsetmesi. Kitaplar yazıldıkları yerde okunduklarında ayrı bir ses verirler. Bu kitap da , kimsenin bir önceki gecenin seslerini henüz uykularında silmeyi bitiremedikleri bir erken Galata sabahında , o sokaklarda , erkenci mekanlarında , oranın tadları ile başlayıp , sokak sokak gün boyunca her sokağın karakterine uygun saatte oradan geçip , geceyi tüm eski sakinlerinin gölgeleri ile buluşturan bir ortamda noktalarken, bahse mevzu sokak ve mekan köşelerinde sayfaları tekrar okunacak bir kitap. Galata rehberi veya tarihi bekleyenler , eski hikayelerle, insanlarla ülfet sahibi olmayanlar ve dahi sokakların sesini duyamayanlar için , okunacaklar listesinin dışında .

[Erdem Demirtaş · Rating 3 out of 5]

Bu kitaba belli bir tür biçmek zor. Biraz anı, biraz kent tarihi, biraz şiir. İlhan Berk, Matrakçı Nasuh’un 17. yüzyılda çizdiği Galata minyatürünü bir el haritası gibi kullanarak semtin sokaklarında dolaşıyor; hem geçmişine hem de o anki sakinlerine, gelip geçenlerine dair notlar düşüyor. Kitap ilk kez 1985’te yayımlanmış, ama bugünün okuru için hâlâ canlı, çünkü Galata’nın belki de en belirleyici özelliği bu: Sürekli değişmek, sürekli dönüşmek.
Kitapta, çocukluğumda dedemin elimden tutup gezdirdiği 2000'ler öncesi Galata'ya dair parçalara rastlamak sevindirdi beni. İstanbul meraklıları da sevecektir.

[Ece Naz · Rating 4 out of 5]

İnsana eski ve yeni Galata’yı ince ince, sokak sokak gösteren sayfalarını okurken hasret kaldığım yerlere bir kere daha farklı bir gözle bakma fırsatı tanıdı bana. Geri döndüğümde bazı yerleri, belki değişmiş olsalar bile, tarihleri ile öğrenme arzusu uyandırdı insanda.

[Laçin Tutalar · Rating 5 out of 5]

Berk, bu kitabı Galata'da uzun uzun soluklanarak yazmış sanırım. Haritaların hissedilen türünden bahseden araştırmalara aşinaysanız, 2000'lerde yeni yeni coşan bir akademik literatürü 1985'te şiir diliyle yazan bir yazar var bu kitapta.

[Fethi Naci · Rating 1 out of 5]

"İlhan Berk anadilini bilmiyor. Ve sonuç: İlhan Berk, yeryüzünün hiçbir ülkesinde göremeyeceğimiz bir mucizeyi gerçekleştirmiştir, anadilini öğrenmeden ünlü bir şair olabilmiştir"