Forvandlingen og andre fortellinger

Skalds klassikarar

by Franz Kafka, Trond Winje (Translator)

Franz Kafka (1883–1924) vert sett på som ein av dei mest vesentlege forfattarane på 1900-talet, og verka hans er ein uomgjengeleg del av verdslitteraturen sin kanon. I dag er Kafka den mest lesne tyskspråklege forfattaren i verda.

Kafka sin langnovelle Forvandlinga (1915) vert sett på som eit av dei mest nyskapande skjønnlitterære verk i det 20. århundre. Forteljinga har blitt dramatisert, filmatisert, omarbeidd, sitert frå og referert til, og er den lengste ferdigskrivne teksten Kafka har gitt ut i si levetid.

Novella handlar om den handelsreisande Gregor Samsa som åleine må forsørge familien. Ein dag vaknar han og har blitt til eit insekt. Innesperra i rommet sitt vert han meir og meir isolert og den først ganske så omsorgsfulle systera vender seg etter kvart også frå han, før han til slutt, forbanna og einsam, sovnar inn.

Den nye utgivinga inneheld i tillegg til Forvandlinga fire av dei mest kjende forteljingane til Kafka, og dei Jon Fosse tykkjer mest om: Dommen, Ein landsens lækjar, Framfor lova og Ein draum. Forteljingane vart i 1920 utgjevne av Kafka sjølv i samlinga Ein Landarzt.

Genres: Classics, Short Stories, Fiction

205 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Sunniva Ghinea · Rating 5 out of 5]

At det er i fortellingene sine Kafka virkelig får vist seg, har jeg ikke vanskeligheter med å tro etter å ha lest denne lille samlingen. Ingen ord syntes å være overflødige og hver historie bød til ettertanke. Kledelig på nynorsk, om enn noe mer kronglete enn jeg hadde forventet. Alt i alt veldig nytbar.

«Hele min kropp advarer meg mot hvert eneste ord, og hvert eneste ord ser seg om til alle sider før jeg får lov å skrive det ned.» (Kafka, 1910)

[Celine Anfinsen · Rating 2 out of 5]

Mid eller så var det Jon Fosse effekten

[Håkon Lillehagen · Rating 4 out of 5]

Pixars Småkryp om den var skrevet av en depressiv tsjekker

[Alexander Erdal · Rating 3 out of 5]

Har lest alle forteljingane nå, og det var mye som fløy over hodet på meg tror jeg. Litt distrahert ble jeg vel også av at det sto på nynorsk. Likte godt "utenfor lova", og selve forvandlingen var jo også ganske bra, men de andre fortellingene skjønte jeg ikke bæret av. Hadde jeg brukt litt mer tid på å lese fortellingene, og prøvd å analysere de etterpå, så kanskje jeg hadde likt de bedre.

[Johanna Bondevik · Rating 4 out of 5]

Ei skildring av ensomhet? Av tidlig 1900-talls arbeiderklasse? Av egoismens overstadige krav og forventninge? La andres pliktfølelse og uselviske natur vær ditt levebrød, og snu deg bort mens dæm knuses under vekta av ansvar og hardt arbeid - alt i rimelighetens navn, selvfølgelig. Ta med deg ka du vil; fortellinga uttrykt gjennom Samsas forvandling tel et insekt e i alle fall (temmelig) mesterlig utført.

Ekstra stjerna tel Jon Fosse for glimrende nynorsk-omsetjing. Det va mange ord eg ikke kunn fra før, og assa nydelig å les. Nynorsk e bære sjelens språk (eller nå).

[Kirsti (Kris) · Rating 4 out of 5]

Likte «Forvandlinga» best av historiene, den var til gjengjeld mektig og gjorde et stort inntrykk på meg.

Jeg ser på hovedpersonen ikke som en kakerlakk, men en som blir syk. Han går fra å være den som gir, til den som må ta imot; fra å være den som tar vare på andre, til den som selv trenger hjelp fra andre; fra å være en ressurs, til å kjenne seg som en byrde; fra å kjenne seg sterk, til å kjenne seg sårbar og svak.
Familiens reaksjon på forvandlingen er 5% forståelig og 95% skammelig.
Dette er en utrolig sterk historie for en som selv er kronisk syk.

De resterende fortellingene er også verdt å lese. Samlet sett en uvanlig, men stor leseopplevelse for meg. Anbefales!

[Hanna Emilie · Rating 5 out of 5]

Beste av Kafka æ har lest så langt. Drivende, godt og merkelig skildra, og ikke minst hjerteskjærende.

[Beinrangel]

woha

[Eva Kristin · Rating 3 out of 5]

Eg vedgår lett at eg nok aldri hadde lese Kafka om det ikkje var for den nydelege serien Skalds klassikarar. Eg veit ikkje heilt kva eg venta meg, men det var ikkje dette. Dommen skjøna eg ærleg talt lite av. Forvandlinga, som eg hadde dei høgaste forventningane til, skjøna eg heldigvis betre. Her blei det tatt opp fleire tema eg fekk tak i, mellom andre i kva grad ein blir sett pris på når ein ikkje lenger er til nytte. Dette er eit tema som er særs aktuelt også i samfunnet vårt i dag. I Ein landsens lækjar misstenkjer eg at der er fleire lag eg ikkje skjøna under det ironiske med å forlate eit menneske ein kunne ha hjelpt, for å hjelpe eit det viser seg ein ikkje kan hjelpe. Framfor lova viste det seg at eg har lese før, for mange år sidan, på skulen. Utan at eg heilt kan hugse kva norsklæraren min fortalte var poenget med teksten. Og hvis Ein draum handlar om noko meir enn rein angst for å døy, gjekk det meg og hus forbi.

Eg konkluderer med at Kafka og eg ikkje er heilt på bølgjelengder, så finn eg han fasinerande. Takk for titten, Skald!

Og er det andre enn meg som synes at stemninga i desse tekstane kann minne litt om den i Edgar Allan Poe sine?

[Synne · Rating 2 out of 5]

Forsto absolutt nada av denne her. Jeg vet ikke om det er oversettelsen som er gjort litt dårlig ifht. grammatikken fra tysk eller om han bare skrev skikkelig vanskelige tekser🤷‍♀️

[Tora Hatlestad · Rating 5 out of 5]

Nei altså jeg er skikkelig fan av Kafka. Og når Fosse har oversatt til deilig nynorsk, er det jo bare å bli med på festen!

[Helena · Rating 4 out of 5]

mellom tre og fire (som vanleg), nokre av desse novellene gav meg veldig kjensla av å skulle analysere dei i norsken på vgs (som i at eg må lese dei fleire gongar for å forstå alt)

[August · Rating 3 out of 5]

Dommen - 3/5
Forvandlinga - 4/5
Ein landsens lækjar - 5/5
Framfor lova - 2/5
Ein draum - 1/5

[Roar Nornes]

Eg hadde lest mesteparten allerede, men veldig kjekt å kunne lese på nynorsk, og interessant å lese slik Kafka ville at dei skulle bli lest

[Truls Tørnblom Toftevåg · Rating 5 out of 5]

"Var han eit dyr når musikk kunne gripa han slik?"
🔥🔥🖋️

[Alexander Skrede · Rating 5 out of 5]

Anmeldelse av forvandlinga
Forvandlinga er ei novelle som treff djupt. For meg handlar den om einsemd og om å føla seg som ein framand. Den skildrar det å gå rundt å bera på kjensler du ikkje klarer å setja ord på, og som ingen andre forstår.

Det som gjorde denne novella verdig av fem stjernar var absolutt slutten. Gregor døyr etter han sjølv trur at familien ville klara seg mykje betre utan han - noko dei gjer. Etter han døyr flyttar familien til eit meir passande verelse, og vert alle saman mykje lykkelegare. Dette er for meg ei skildring om ei suisidal kjensle som fortel deg at ingen kjem til å sakna deg etter du døyr, nei tvert imot kjem dei til å ha det betre.

[Jenny · Rating 3 out of 5]

3.5*

Vet ikke om det er fordi disse verkene faktisk ble ferdigstilt og gitt ut av Kafka selv, eller om det var den mer poetiske tonen språket fikk på nynorsk (om enn kanskje nynorsk på speed spør du meg), men denne samlingen var faktisk noe jeg nøyt å dykke ned i (til forskjell fra Prosessen). Må allikevel innrømme at det å kjenne til noe av Kafkas egen historie og det å lese noen litterære analyser som belyser budskap og symbolikk hjelper veldig på leseopplevelsen. Uten det blir det litt for surrealistisk for min del.

[Ola · Rating 2 out of 5]

Absolutt ikkje dårleg. Berre ikkje heilt min smak. Oversetninga er så til dei grader nynorsk at sjølv eg vart litt overrumpla til tider. Min assosiasjon er typiske tekstar ein må lese og analysere på ungdomsskulen - litt usikker på kva eg syns. Ikkje dårleg, men ikkje noko for meg akkurat no.

Likar veldig godt at forteljingane er ulike med ulike karakterar, men heile boka følas likevel som ein samanheng i historia. Som om det nesten kunne handla om same person i ulike fader av livet.

[Saim · Rating 5 out of 5]

Kafka-omsetjingane av Fosse må ha vore skapt i ein lab, utforma særskilt for meg. Det er i forteljingane at Kafka når sitt høgste, men eg må få seie at Fosse òg får skine litt, for denne omsetjinga, ho er så inderleg nynorsk. Eg kjenner berre på ei sorg over at det truleg ikkje kjem fleire.

[Evan · Rating 4 out of 5]

Stakkars gregor!!!

[Gaspard Grei · Rating 5 out of 5]

Fabelaktig

[Jon Ekeland · Rating 4 out of 5]

Kort og smart. Gir mange tanker.

[Maria · Rating 5 out of 5]

10/10 stars

[Stian Ødegård · Rating 5 out of 5]

nok ein slager omsetning, herr fosse

[Kevin Berntsen]

Kafka hadde elsket Radiohead og The Smiths😩

[Hasse · Rating 3 out of 5]

Eg veit ikkje kva eg skal seie eg.

[Johannes Salomonsen · Rating 4 out of 5]

Dommen: 3/5 stars
Forvandlinga: 5/5 stars
Ein landsens lækjar: 2.5 stars
Framfor lova: 5/5 stars
Ein draum: 3.5 stars

[Henrik Knudsen · Rating 5 out of 5]

Forvandlinga gikk crazy hardt på nynorsk

[Ane Pauline · Rating 5 out of 5]

"Dette var vel førebels ikkje turvande suter."

[Aina · Rating 3 out of 5]

"Då Gregor Samsa vakna i senga si ein morgon av urolege draumar var han forvandla til eit uhyrleg kryp."
En novelle om blant annet isolasjon, og å føle seg uønsket og som et problem. Ville lese Forvandlinga etter å ha hørt en del om den i det siste, og det er en ganske trist fortelling som er åpen for tolkning. Likte boka, men den er skrevet på nynorsk med en del nynorskord jeg ikke er så kjent med, noe som ødla litt for meg. Uansett er Forvandlinga en klassiker verdt å lese.
Boka inneholder også noen andre små noveller av Kafka.