After reading three English books in a row (Regency/Georgian), I decided a fantasy would be a good choice. So... what's more laced with fantasy than a mermaid tale? I thought it was a YA novel, when I got it, but beware - it's *NOT* for young people. Having said...
This book would've been a better read if it were written by a different author. This writer must be an awful person, because regardless of how much research into mythology she did, her 'voice' kept bubbling up like cess that stank. She'd write in the imperious tone of a 600 year old mermaid princess, and then make the craggy ex-fisherman butler of our hero (the sea captain) say 'yummy' in the next breath. What is that?! The stripper dance was written tastefully, but because of the trashy dialogue and ill-worded conversations surrounding it, you still walk away feeling like the book tainted you. It wasn't a nice feeling. It was like riding a teeter-totter, and getting jarred every time you hit the ground.
The book is about the captain of a sea vessel in Alaska, who fishes for king crab and has amassed quite a good deal of wealth from it. He goes with his crew to a bar the day after his first crew casualty, so that they could all 'mourn into their drinks', and sees the mermaid dance ballet (and strip). He doesn't know what she is for most of the book, regardless of her honesty - he blows her completely off. And yet she immediately recognizes that because he's a quiet brooder that he's "different" and "deeper" than any other man. Shoddy writing, that, because what follows proves that he isn't - he spends the entire book having temper tantrums, treating people to a healthy helping of attitude and neglect, and not one thing he says ever sets him apart as different from the rest of society.
Our mermaid, while 600 years old, looks to be about 18, so it's a major adjustment to put Selena Gomez together in a love story with Harrison Ford (or whichever comparison you'd like to make). Most of what Nadia wrote was very graceful and fluid where the Princess is concerned, but every once in a while, this crass and distasteful stuff would bubble up, again, tainting even that. The author, showing through. I wish she wouldn't.
Then you have this undersea battle, which puts itself on hold intermittently throughout the book so that our heroine can spend time on land, convalesce for a month or two in Sea Captain's home, etc. It was just poorly, poorly written and executed.
Oh, and there are no mermaid tails - these 'mermaids' are just people who breathe underwater (and only age when exposed to air). The writer alludes once to them having webbing between their toes and fingers, even on land... and yet no humans ever seem to notice this difference. Or any difference. It was very badly executed. Worse is the undersea battle, which apparently takes place as if water were air, the way that bullets and kicks and punches all were completely unaffected by water.
The story idea had potential. But it's author wrote it with a shallow and rather infected pen... and you walk away feeling like you've contracted a VD and lost several IQ points, mingling with its characters. So skip this one.