Dưa chuột bao tử trộn sô cô la

by Philippe Labro, Phùng Hồng Minh (Translator)

Tại sao mình lại chưa bị trong khi lũ bạn gái khác đã bị hết cả rồi? Tại sao bố mẹ lại đặt cho mình một cái tên vô cùng đần độn thế này? Tại sao khi người ta mười ba tuổi và là một cô gái, người ta lại muốn khóc suốt như thế?... Đó là những dòng tâm sự của một cô gái mười ba tuổi. Một cô gái cảm thấy mình đã sắp thành phụ nữ cùng nỗi cô đơn bởi người lớn chẳng bao giờ hiểu nổi những vấn đề mang tầm thiên thể của cô: những bất đồng với cha mẹ, những rắc rối ở trường học, và sở thích dưa chuột bao tử trộn sô cô la kỳ quặc. Cô bé ấy không chỉ là Stéphanie mà còn là bao thế hệ các cô gái tuổi mới lớn khác, bởi đọc Dưa chuột bao tử trộn sô cô la bạn sẽ giật mình như thể có ai đó đang sao chép lại chính nhật ký của mình vậy. Hai mươi tư năm sau khi xuất bản dưới bút danh Stéphanie, tác giả thật sự của cuốn nhật ký mới xuất đầu lộ diện. Thật bất ngờ, bởi đó là một người đàn ông đứng tuổi. Tại sao Philippe Labro lại có thể hóa thân thành Stéphanie với những buồn vui thất thường, những suy tư miên man, lộn xộn nhưng lại có cái logic của riêng lứa tuổi mới lớn? Chẳng lý do nào khác có thể giải đáp cho câu hỏi này ngoài hai chữ tài năng.

Genres: France, Fiction, Young Adult, Coming Of Age, Childrens, French Literature, Contemporary

286 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Philippe Labro was a French author, journalist and film director. He worked for RTL, Paris Match, TF1 and Antenne 2. He received the Prix Interallié for his autobiography L'Étudiant étranger in 1986.

Reviews

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

Je trouve que ce roman mérite son succès. Il traite de l'adolescence de manière directe avec toutes ces affres et questionnements de façon juste.

Effectivement, pour le lecteur actuel, quelques petites choses paraîtront datées mais c'est ce qui fera le charme du récit.

[Emma · Rating 4 out of 5]

4 étoiles parce que quand je l'ai lu, tout le monde (y compris moi, forcément) pensait que cela avait vraiment été écrit par une adolescente, une sorte de journal intime (ou pas) amélioré... Sachant aujourd'hui que l'auteur était en fait Philippe Labro qui avait déjà près de 50 ans, ça change un peu (beaucoup) ma perception. Malsain et complaisant? Juste un peu.
Mais je préfère rester sur mes (bonnes) premières impressions.

[Anthelia Amazes · Rating 3 out of 5]

Lu à et pour ma fille, pas mal du tout.
On y croit, comme tous ceux qui l'ont lu en pensant que c'était véritablement le journal intime d'une très jeune fille de 13 ans, adolescente en devenir.
A faire lire aux pré-adolescentes.

Je tiens tout de même à souligner qu'il y a une erreur assez énorme dans l'histoire ... la couleur des yeux du père de Stéphanie passe de verte à bleue.
" ... mes parents c'est plutôt des nains. Ils sont bruns, lui en tout cas, il est brun avec des yeux verts, ..."
et 18 pages plus tard
"Mon père a des gros sourcils tout noirs au dessus de ses yeux bleus ..."
Ca n'a échappé ni à ma fille ni à moi.

[Elusive.Mystery · Rating 5 out of 5]

Originally published in 1983, this great little novel was eventually claimed by French novelist Philippe Labro.
An absolutely fascinating look into the daily life of a thirteen-year-old girl growing up in Paris, which reminded me very much of when I was an adolescent, growing up in Belgium not long before when the book was written. I only wish I could convince my 15-year-old daughter to make the effort to read it; she’d love it. This was one of my favorite books this year. In French.

[Lucie Lacoste · Rating 3 out of 5]

Ce livre est un roman autobiographique. La vie d'une adolescente. C'est simple mais pur. Elle a 13 ans et vit sa vie d'ado. J'ai beaucoup aimé cette lecture parfois fraiche parfois mélancolique. Un petittemps dans la vie de Stéphanie qui vit des malheurs et des bonheurs.

[Dana · Rating 5 out of 5]

was one of my favorite as a girl and a teenager, i have probably checked it out thousand of time from the local library. i manged to put my hand on a copy recently, and it's still great.
a true voice of a girl, lovely and enchanting.

[Octabis · Rating 3 out of 5]

Nice book. Even ikf the author write lots of adults books, this one should be better for teenage reads probably.
Still enjoyable, but not my favorite.

[Lauretta · Rating 4 out of 5]

E' il diario di una ragazzina che non è più bambina ma sta aspettando di diventare adolescente. Conflitti, dubbi, sogni e contraddizioni in cui ho ritrovato anche me stessa a quell'età. Bello, soprattutto considerando che l'ha scritto un uomo (e non a caso il libro è infatti uscito inizialmente con uno pseudonimo femminile e così è rimasto per diversi anni).

[Paulina Ree · Rating 4 out of 5]

lei este libro durante mi juventud, y era uno de los requisitos del curriculo académico. disfrute mucho de el en su tiempo y siempre lo he recordado, aún más ahora que he crecido y que puedo identificar mi juventud con la de la protagonista.

[Holly · Rating 5 out of 5]

Philippe Labro is one of the few French writers I have found to be very accessible. His language skill is very advanced, yet is easy enough for a foreigner to understand. I have enjoyed many of his books.

[Haïthem Qlii · Rating 3 out of 5]

Ce roman raconte la vie d'une adolescente qui attend ses premières règles avec impatience et qui essaie de comprendre le monde des adultes .
Je trouve que l'histoire était bien racontée mais le style était assez lourd .

[Pumsish · Rating 2 out of 5]

ฉบับแปลไทยใช้ชื่อว่า ..แตงดองแกล้มช็อกโกแลต..
หน้าปกทำซะน่ารัก แต่จริงๆเป็นแนวเด็กผู้หญิงหดหู่
ซึ่งถือว่าหยิบมาอ่านผิดเล่มมากๆ เพราะตอนนั้นอารมณ์อยากอ่าน young adult ตลกๆมากกว่า

[Géraldine · Rating 1 out of 5]

Je ne cache rien de mes lectures poubelles de l'enfance ;)

[Nine · Rating 1 out of 5]

Schullektüre in der Oberstufe... Furchtbar.

[Annable · Rating 3 out of 5]

Easy to read, but the story is a bit slow.

[Nisrine Hatoum · Rating 5 out of 5]

livre de mon adolescence :)
tres reel et repondait a l'epoque a klks questions ...

une bonne lecture , mais mnt , je suis assez agee pour relire :)

[Annelies - In Another Era]

Had to read this for French, I remember this as being OK and comprehensive. Teenage kind of book.

[Thev Loulou · Rating 2 out of 5]

Cest pas si mal ecrit mais super glauque. En plus un auteur mec qui se fait passer pour une gamine pubere si ca rajoute pas mille niveaux de glauquitude...

[Elisala · Rating 3 out of 5]

Journal d'une adolescente - une vie, des pensées et des envies plutôt tristes, mais avec un regard lucide et souvent drôle sur le monde des "grands".
Je craignais une écriture "jeune" donc facilement lassante, mais non, c'est même plutôt bien écrit, même si ça reste sur le mode journal, avec du vocabulaire tiré tout droit des cours de récré du collège, un peu inattendu à l'occasion, mais toujours compréhensible.
Enfin c'est un récit sur la vie dans cette période pas facile de l'adolescence, triste mais tendre, désabusée parfois mais lucide.
Ça fait un peu cliché de dire ça pour ce genre de livres mais voilà : c'est frais, ça rappelle des souvenirs, parfois, ça rajeunit, et c'est suffisamment intelligent et léger pour ne pas agacer ou lasser.

Attention spoil, la fin reste quand même très "happy end", un peu trop dans le mode "et tout le monde en sort grandi", ce qui gâche un peu, même si ça fait plaisir :-)

Attention spoil 2, en fait ce livre aurait été écrit par Philippe Labro. Sur la quatrième de couverture, ils ont l'air de dire que Ph. Labro a seulement "guidé" Stéphanie pour une adaptation de son texte ; mais bien des années plus tard, il aurait reconnu qu'il en était l'auteur et qu'il avait voulu essayer un autre genre sans se faire canarder par la critique.

[Angie · Rating 2 out of 5]

2.5⭐️

J’ai lu ce livre plusieurs fois quand j’étais enfant. Il appartenait à ma mère et c’était un des seuls livres qui n’était pas “à l’eau de rose”, et que je pouvais donc lire dans mon innocence. J’en avais un bon souvenir et je pense donc que j’étais trop jeune pour vraiment comprendre l’histoire. Je ne savais rien des difficultés de la vie, de la situation familiale de Stephanie, des problèmes engendrés par le début de l’adolescence et de la cruauté de gens. Maintenant adulte, je redécouvre ce livre. Je n’ai plus vraiment l’habitude de lire en français mais la plume ne m’a pas vraiment convenu. On ressent bien que ça a été créé par le point de vue d’une adolescente, toujours maladroite par rapport à sa fonction de voir le monde et de considérer les autres. Elle fait de nombreuses mauvaises décisions, criant silencieusement pour une aide quelconque, pour l’attention de ses parents et pour des réponses qu’elle aurait simplement en grandissant.

[Patricia De Boer · Rating 5 out of 5]

Ik heb dit boek gelezen, toen ik zelf 13 jaar oud was. Inmiddels dus 33 jaar geleden.
Hoe bijzonder is het daarom, om het boek te herlezen, nu door de ogen van een volwassene.

Kon ik mij als 13 jarige helemaal verplaatsen in de jonge Stephanie, die worstelt met haar pubertijd, haar ouders en school, Nu begreep ik het gehele plaatje.
Toendertijd identificeerde ik mij met Stephanie. Haar leven, de band die zij heeft met haar kat, en haar tragische poging om van huis weg te lopen.
Ik begreep haar helemaal.
Nu lees ik het verhaal als moeder zijnde, vanuit andere oogpunten.

Stephanie publiceerde haar boek slechts onder de naam Stephanie.
Nu vraag ik mij af van wat er van haar geworden is. Zou ze het schrijverschap hebben opgepakt? En hoe is het haar in haar volwassen leven vergaan?

[Kintanah · Rating 3 out of 5]

Qui suis-je pour mal noter un livre? Si le livre n'a pas été à mon goût, il l'a ete pour des milliers d'adolescentes.
Je ne sais ni la raison pour laquelle le livre m'a accroché au point de l'acheter, ni la raison pour laquelle de tous les livres dans ma bibliotheque, je l'ai choisi. Hihi. Mais voila. Oui, c'est une histoire d'ado. J'aurais peut-etre apprécié si je l'avais lu 20ans pklus tot (goodness, mon adolescence se trouve à des années lumières!). Mais le recommanderais-je à des ados? Difficile à dire. Stéphanie est une fille banale, avec des crises existentielles qui n'ont pas lieu d'etre (je suis tout sauf empathique). L'enchainement de l'histoire est ... quelconque. Sa relation avec ses parents a évolué certes, mais le portrait de la famille unie à la fin est trop bebe.

[Artaeca · Rating 4 out of 5]

Je mets 4/5 car son chat meurt sinon je comprends pourquoi c’est un best seller et on oublie complètement que c’est un homme qui l’a écrit alors que d’habitude je le sens que c’est un homme qui l’écrit donc contente bravo !!

[Moon · Rating 1 out of 5]

Absolutely no character development. Stephanie is whiny asf and i cannot stand her.

[Marie-Chritine · Rating 3 out of 5]

Édition intégrale 250 pages . Quelques mois de la vie d'une adolescente

[Liv · Rating 3 out of 5]

liv de 13 ans un peu trauma

[Lysiane · Rating 4 out of 5]

Dur de croire que ce livre a été écrit par un homme tellement le personnage de la jeune narratrice m'a paru crédible.

[ana]

je deteste les cornichons

[Fabish Caruri · Rating 3 out of 5]

Nhật ký một cô bé mới lớn: những thắc mắc của tuổi dậy thì, bố mẹ không quan tâm lắm nên nổi loạn phản kháng. Không còn ở tuổi đọc những thể loại này nữa nên thấy bình thường.

[Antoine Refondini · Rating 5 out of 5]

A lire absolument !