اليابانيون

by Edwin O. Reischauer, ليلى الجبالي (ترجمة ), شوقي جلال (مراجعة)

هذه النسخة لا تحتوي على ترجمة الباب الرابع عن السياسة اليابانية وأيضا لا تحتوي على فصل اللغة من الباب الخامس من النسخة الأصلية

Genres: History, Japan, Asia, Politics, Nonfiction, Religion, Anthropology

404 pages, Paperback

First published January 1, 1977

About the author

Edwin Oldfather Reischauer was an American diplomat, educator, and professor at Harvard University. Born in Tokyo to American educational missionaries, he became a leading scholar of the history and culture of Japan and East Asia. Together with George M. McCune, a scholar of Korea, in 1939 he developed the McCune–Reischauer romanization of the Korean language.

Reischauer became involved in helping create US policy toward East Asia during and after World War II. President John F. Kennedy appointed Reischauer as the United States Ambassador to Japan, where he served from 1961 to 1966. Reischauer founded the Japan Institute at Harvard University in 1973 and was its founding director. It was later named in honor of him.

Reviews

[Zahraa زهراء · Rating 5 out of 5]

الكتاب مفيد جدا لاشخاص مثلي مهتمين بالتعرف على اليابان من الصفر ؛اذ يتطرق الكاتب الى كثير من جوانب اليابان ومجتمعها بدءا بجغرافتيها وانتهاء بقراءات لمستقبلها ، مرورا بجوانب مهمة من تاريخها وثقافة اليابانيين وطبيعة عيشهم .
كان سيكون الكتاب افضل لو لم يحذف المترجم فصل اللغة . كما ان الكتاب للاسف قد مضت على نشره اربعون سنة تقريبا ، وفي عصر سريع كعصرنا تحدث تغيرات كبيرة في البلاد في تلك الفترة ، خصوصا لدولة متقدمة كاليابان .
وجدت في هذا الكتاب الكثير مما كنت ابحث عنه ، وبسبب موضوعية الكاتب ، زالت تلك الصورة المثالية في اليابان ، الصورة البلهاء التي كنت اتصورها بها . على اني بالتاكيد مازلت مفتونه بهذا البلد الاخاذ!

[Ahmed Faiq · Rating 4 out of 5]

كتاب قيّم، هو اثبات وتأكيد على اهمية سلسلة عالم المعرفة، هذه السلسلة الرائعة المتعوب عليها، التي لو كانت تصدر في اي بيئة أخرى لكان لها تقدير اكبر وتأثير، لكن للاسف فان القراءة والتثقيف من الهوامش في مجتمعاتنا الشرق اوسطية.
كتاب يغطي بشكل كبير على موضوعه، فهو لكاتب انغمس جيدا بعد ان ولد وترعرع في اليابان، واصبح سفيرا للولايات المتحدة فيها، فكان خير من يستطيع الالمام بهكذا موضوع وتلخيص كم كبير من الفائدة في كتاب من 400 صفحة.
الترجمة كذلك علمية ودقيقة تكمل المشروع ولاتقلل باي قدر من القيمة العلمية له.

[Shalan al shammary · Rating 5 out of 5]

كتاب جيد عن اليابان تاريخاً وجغرافية وثقافة
هذا البلد النشط الذي يبدو ان ساكنيه قد تعلموا من مواجهة الكوارث الطبيعية المتلاحقة الاصرار على الحياة
هذا البلد الذي استطاع استيعاب ثقافة جارته العملاقة الصين
واستطاع تمثل تطور غزاته الغرب
ثم تفوق او كاد على الجميع
حتى هزم العملاقين الصيني والروسي وبدأ في بناء امبراطورية استعمارية ورغم فشل هذا المشروع وتدمير اليابان
الا انها عادت خلال سنوات قصيرة لنشاطها المعتاد
بل انها لم تحمل الحقد والكراهية حتى على الولايات المتحدة التي مسحت مدينتي هيروشيما وناغازاكي عن الارض

هنا اليابان،هنا شعب يحب الحياة اكثر من كل شعوب الارض

[Houda Ahmed Kodad · Rating 3 out of 5]

كتاب قيم .. يعتبر دخلة مميزة لاكتشاف اليابان ؛ ذلك البلد العظيم الذي استمد عظمته وسلطته من تاريخه الموضح في هذا الكتاب والذي اكسبها طابع العالمية.

للاسف، لم تخفى نزعة الكاتب الأميركية بين أسطر هذا الطرح .. وكثير من الفقرات يصعب اسقاطها على الواقع نظرا لتلك النقلة السريعة التي عرفتها اليابان خلال بداية القرن الواحد والعشرين ..

رفقة مميزة سعدت بها مع هذا الكتاب طيلة هذة الفترة ؛ أوقات ذهابي إلى الجامعة.

[Athraa · Rating 3 out of 5]

الكتاب قيم ويستحق القراءة والكاتب طرح دراسة موضوعية دقيقة عن الشعب الياباني قبل وبعد الحرب العالمية ووضح كيف وصل اليابانيون الى هذا التفوق الاقتصادي والعلمي والاخلاقي حيث تفقوا على الدول العظمى واصبحوا من اكبر القوى الاقتصادية عالمياً.
صحيح ان الكاتب كان يظهر انحياز واضح للولايات المتحدة بصفتها بلده فهو لم يوضح بشكل كبير الوضع الياباني بعد اطلاق القنبلة النووية على هيروشيما وهي كارثة انسانية وايضاً لم يذكر دور الامبراطور الياباني بعد ان تحدث الى الشعب الياباني بعد هذه الكارثة وامرهم بألقاء السلاح والتعاون مع القوات الامريكية وكيف انصاع اليابانيون لأوامر قائدهم الاعلى وانما اظهرهم مستسلمين خاضعين لأرادة المحتل! ومع ذلك الكتاب قيم وقدم معلومات شاملة عن اليابان كبلد وشعب وضح تاريخ وصول اليابان الى ماهي عليه اليوم .

[Khulud · Rating 3 out of 5]

قبل أن أتحدث عن الكتاب أريد أن أشكر المترجمة العبقرية ليلى الجبالي على نقلها للكلمات وكأنها كتبت باللغة العربية بالأساس
+
هذا هو الكتاب الثاني المترجم لها يقع بين يدي فالأول الذكاء العاطفي
.
ثلاث نجمات للمعلومات التي وصفت تاريخ اليابان والصفات التي تميز هذا الشعب عن بقية الشعوب .
لكن لم تعجبني كثيرا المقارنة بين اليابان من جهة وأوروبا وأمريكا من جهة أخرى وكأن العالم لم يحوي الا هذين القطبين فقط على مدار التاريخ أجمع 🤔🤔
أنا أفهم صعوبة المقارنة بين جميع الحضارات والدول في كتاب يتحدث عن دولة لها خواصها ولكن شعرت بأن الكاتب يستغبي القارئ ويشعره بعدم وجود لأي حضارة أخرى غير التي ذكرها .(رغم أن تاريخ أمريكا كله جزء بسيط من تاريخ اليابان ).
+ هل ساعدت أمريكا صاحبة القنابل النووية اليابان على النهوض بعد الحرب العالمية؟؟؟ أشك .........-قتل القتيل ومشي بجنازته يعني!!!
.
أنصح به على العموم

[Brent Newhall]

A thoroughly impressive overview of Japanese history, politics, and society, attempting to describe the Japanese to outsiders in a sympathetic but clear-headed way. Reischauer does an excellent job of avoiding the trap of viewing the Japanese as utterly alien and incomprehensible, while also recognizing that culture does affect people. The Japanese are *distinctive* but not a breed apart.

[Hamed · Rating 4 out of 5]

من إصدارات سلسلة عالم المعرفة المتميزة والكتاب يتعرض لكافة جوانب الحياة في اليابان حديثا مع لمحة تاريخية وافية إلى حد كبير وتفسيرات مقنعة لنقاط ضعف وقوة الشعب الياباني كتبه سفير أمريكي سابق لدى اليابان ولد في اليابان ابان الحرب العالمية الأولى وتمثل فصول الديانة والمرأة والسركات العالمية والتعليم وسيكولوجية المجتمع أقوى القصول التي تفسر الحالة اليابانية

[Hulia · Rating 2 out of 5]

كنت أبحث عن تفاصيل تنفيذية بالإمكان استنساخها عندنا لكن المؤلف اكتفى بالوصف الظاهري للأنظمة اليابانية سواء في التعليم أو الإعلام أو حتى كتابة الدستور الياباني.

لم يفدني كثيرا لكن قد يفيدك.

[Rasha Zuhili · Rating 4 out of 5]

شعب يستحق الاحترام ... يستحق أن يكتب عنه

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

كتاب رائع بالرغم من أنك لازم تستحمل أجزاء مملة عشان تفهم أجزاء ممتعة تانية .. كمان الكتاب قديم حبتين فلو بتدور على حاجة بتتكلم عن النهضة التكنولوجية لليابان فده مش الكتاب الصح ليك

[الشناوي محمد جبر · Rating 2 out of 5]

إذا كانت معلوماتك عن اليابان صفر فالكتاب مفيد جدا، لكن لو معلوماتك العامة غنية نوعا ما، فالكتاب للتصفح والمطالعة السريعة

[Timothy]

A pleasant (very dated) read on Japan

[Hosam · Rating 4 out of 5]

كتاب جيد
ولو ان بعض المعلومات قديمة بالاقتصاد
لكن اغلبه يشرح اساسيات باليابان من ثقافه تاريخ دين وشعب

[حسين الخباز · Rating 4 out of 5]

"انتهى الكتاب"

عبارة المبدع خالد لشهب التي اختتم بها قبل قليل رحلتي مع كتاب (اليابانيون) الرائع. والذي استغرق الاستماع له ١٨ ساعة تقريبا، قضيت أكثرها في طريقي إلى الشارقة.

الكتاب في غاية الثراء، فهو يطرح بعمق جوانب كثيرة عن اليابان واليابانيين، فمن تأثير البيئة والطبيعة على المجتمع، إلى التاريخ السياسي والاجتماعي وحتى الفردي والأسري لليابانيين، ليصل للحاضر ثم ليفتح أفقا على المستقبل المتوقع للعملاق الياباني.

أنصح بشدة بمطالعة الكتاب أو الاستماع له على
ArabiBooks

رابط الاستماع للكتاب كاملا:
https://soundcloud.com/arabibooks/set...

الكتاب للمؤلف أدوين رايشاور
من إصدارات (عالم المعرفة) للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت

[Julie · Rating 4 out of 5]

one of the more in-depth history books about Japan out there. the author just comes out and tells you what happened when, how long it lasted and who was involved instead of dancing around which makes for speedy reading. the modern information is outdated, but still accurate and very detailed of the time frame expressed.

[Shimaa · Rating 4 out of 5]

انقصه النجمه الاخيره رغم كونه عمل عظيم غطي جوانب كثيره في اليابان لم أعلمها الا منه

بسبب النزعه الشخصيه التي اصطبغ بها الكتاب كونه امريكي الاصل
ومقارناته الغير منتهيه بين اليابان وامريكا

غير ذلك هو مجهود رائع يستحق القراءه ..

كنت اتمني ان يكون للكتاب نسخ ملقحه حديثه .. لكن لا ضير كونه ثمانيني الميلاد

[Geoffrey Nutting · Rating 4 out of 5]

The book gives you a lot of background on how the Japanese advanced as far and fast as they did after WW II (along with some background on Japanese history & society). Although it is about 40 years old now, It should give the reader background on why Japan works the way it does. Extrapolating what Japan has done for the past 40 years is left as an exercise for the reader (but is doable).

[Susanne · Rating 5 out of 5]

This great book about Japan continues to be very popular. Mr. Reischauer was a student at "The American School in Japan", where I worked for many years. After I moved to La Jolla, CA I found out that he also lived here for many years.

[David · Rating 3 out of 5]

Not very up-to-date, but good.

[Carlos · Rating 5 out of 5]

One of the first of many books I would go on to read about Japan, Japanese history, and Japanese culture. A classic.

[Sarah Saidalani · Rating 3 out of 5]

اليابان بلاد; كانت و مازالت تصبيني بالدهشة .. "انا انحني احتراما لهذه البلاد على الطريقة اليابانية و زياة شوية"