What do you think?
Rate this book
Ulysses: Οδηγός ανάγνωσης
Όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζει ο αναγνώστης για τον Τζέιμς Τζόις και το "Ulysses" υπάρχουν εδώ!
Το "Ulysses: Oδηγός Ανάγνωσης", έχει ήδη μια σημαντική διαδρομή στην ελληνική αναγνωστική κοινότητα, κιόλας από το 1995 (1η έκδοση Δελφίνι) μέχρι πολύ αργότερα, όταν εξαντλήθηκε και η δεύτερη έκδοσή του (Κέδρος 2001).
Με το βιβλίο, που εξηγεί κεφάλαιο προς κεφάλαιο τον "Οδυσσέα" του Τζέιμς Τζόις, έχει ασχοληθεί όλη η έγκυρη βιβλιοκριτική με θετικότατη αντιμετώπιση. Είναι χαρακτηριστικό ότι από την πρώτη κιόλας έκδοση του βιβλίου, ο καθηγητής της αγγλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Ohio, Morris Beja, από τη θέση του Executive secretary στο International James Joyce Foundation, τόνισε μεταξύ των άλλων "...προσωπικά απόλαυσα τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας προσαρμόζει τη μέθοδο του πρωτοτύπου στη δική του γραφή. Αυτό πραγματικά αποτελεί εντυπωσιακό κατόρθωμα", ενώ ο έγκυρος βιβλιοκριτικός Δημ. Δασκαλόπουλος, έγραψε στα Νέα: "Υποθέτω πως ελάχιστοι Έλληνες έχουν διαβάσει και έχουν κατανοήσει στο πρωτότυπο τον "Οδυσσέα" [...]. Αναμφισβήτητα βρισκόμαστε μπροστά σε μια γενναία "μεσολαβητική" προσπάθεια, η οποία εμπλουτίζει την έτσι κι αλλιώς πενιχρή και διστακτική ελληνική βιβλιογραφία για τον Τζόις και μάλιστα για ένα από τα πιο δυσπρόσιτα έργα του".
Ο αναγνώστης που θέλει να κατανοήσει αυτό το εμβληματικό βιβλίο που σφράγισε με την παρουσία του τον 20ό αιώνα, με τον "Οδηγό Ανάγνωσης" του Άρη Μαραγκόπουλου είναι σε θέση να απολαύσει τη διαδρομή από τη σύλληψη έως τη συγγραφή του, από την ανάγνωσή του κεφάλαιο προς κεφάλαιο, χαρακτήρα προς χαρακτήρα, έως την πρόσληψή του από τους έμπειρους αναγνώστες/ερευνητές σε όλον τον κόσμο. Αν το "Ulysses" θεωρείται ένα από τα πιο απροσπέλαστα βιβλία στην παγκόσμια λογοτεχνία το "Ulysses: Oδηγός Ανάγνωσης" του 'Αρη Μαραγκόπουλου είναι ένας προσιτός χάρτης για την απολαυστική προσπέλασή του.
Το "Ulysses: Oδηγός Ανάγνωσης", έχει ήδη μια σημαντική διαδρομή στην ελληνική αναγνωστική κοινότητα, κιόλας από το 1995 (1η έκδοση Δελφίνι) μέχρι πολύ αργότερα, όταν εξαντλήθηκε και η δεύτερη έκδοσή του (Κέδρος 2001).
Με το βιβλίο, που εξηγεί κεφάλαιο προς κεφάλαιο τον "Οδυσσέα" του Τζέιμς Τζόις, έχει ασχοληθεί όλη η έγκυρη βιβλιοκριτική με θετικότατη αντιμετώπιση. Είναι χαρακτηριστικό ότι από την πρώτη κιόλας έκδοση του βιβλίου, ο καθηγητής της αγγλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Ohio, Morris Beja, από τη θέση του Executive secretary στο International James Joyce Foundation, τόνισε μεταξύ των άλλων "...προσωπικά απόλαυσα τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας προσαρμόζει τη μέθοδο του πρωτοτύπου στη δική του γραφή. Αυτό πραγματικά αποτελεί εντυπωσιακό κατόρθωμα", ενώ ο έγκυρος βιβλιοκριτικός Δημ. Δασκαλόπουλος, έγραψε στα Νέα: "Υποθέτω πως ελάχιστοι Έλληνες έχουν διαβάσει και έχουν κατανοήσει στο πρωτότυπο τον "Οδυσσέα" [...]. Αναμφισβήτητα βρισκόμαστε μπροστά σε μια γενναία "μεσολαβητική" προσπάθεια, η οποία εμπλουτίζει την έτσι κι αλλιώς πενιχρή και διστακτική ελληνική βιβλιογραφία για τον Τζόις και μάλιστα για ένα από τα πιο δυσπρόσιτα έργα του".
Ο αναγνώστης που θέλει να κατανοήσει αυτό το εμβληματικό βιβλίο που σφράγισε με την παρουσία του τον 20ό αιώνα, με τον "Οδηγό Ανάγνωσης" του Άρη Μαραγκόπουλου είναι σε θέση να απολαύσει τη διαδρομή από τη σύλληψη έως τη συγγραφή του, από την ανάγνωσή του κεφάλαιο προς κεφάλαιο, χαρακτήρα προς χαρακτήρα, έως την πρόσληψή του από τους έμπειρους αναγνώστες/ερευνητές σε όλον τον κόσμο. Αν το "Ulysses" θεωρείται ένα από τα πιο απροσπέλαστα βιβλία στην παγκόσμια λογοτεχνία το "Ulysses: Oδηγός Ανάγνωσης" του 'Αρη Μαραγκόπουλου είναι ένας προσιτός χάρτης για την απολαυστική προσπέλασή του.
504 pages, Paperback
First published January 1, 1995
5 people are currently reading
63 people want to read
About the author
Άρης Μαραγκόπουλος
36 books13 followersΟ Άρης Μαραγκόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1948. Σπούδασε ιστορία, αρχαιολογία και ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο Paris I (Σορβόννη), στο Παρίσι. Εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων, κειμενογράφος, κριτικός βιβλίου, μεταφραστής και εκδότης. Έχει εκδώσει περισσότερα από δέκα βιβλία πεζογραφίας και κριτικής και ισάριθμες μεταφράσεις (από τα γαλλικά και τα αγγλικά). Γράφει κριτική βιβλίου και ιδεών στoν Tύπο και στα σχετικά με τη λογοτεχνία περιοδικά. Είναι ιδρυτικό στέλεχος των εκδόσεων "Τόπος", όπου διευθύνει το τμήμα λογοτεχνίας.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
July 1, 2021
Πολύ καλό-επεξηγηματικό βιβλίο για ένα υπέροχο,αλλά και δύσκολο βιβλίο!
May 19, 2022
Χρήσιμο βοήθημα, ιδίως στην αρχή. Θα μπορούσε βέβαια να είναι μόλις 100 σελίδες αντί για 500. Πολλές οι αναλύσεις τις οποίες προσπέρασα, γιατί δεν τις χρειάστηκα.
October 16, 2016
Απο τα καλύτερα και χρησιμότερα βιβλία που έχω διαβάσει ποτέ, σύντομα θέλω να το ξαναπιάσω στα χέρια μου για μία δεύτερη ανάγνωση, χωρίς αυτό η ανάγνωση του Τζοϋσικού έπους θα ήταν για μένα κυριολεκτικά αδύνατη.
September 18, 2020
Βήμα δεν πας χωρίς αυτό το βιβλίο για τον Οδυσσέα...
August 6, 2011
Ο Ιρλανδός Οδυσσέας δεν έχει ανάγκη από συστάσεις. «Πρόκειται για το βιβλίο, στο οποίο όλοι χρωστάμε κι από το οποίο κανένας μας δεν μπορεί να ξεφύγει» θα πει ο T.S. Eliot και θα ‘χει απόλυτο δίκιο. Ωστόσο, ο Ulysses (κατά τη λατινική μετεγγραφή του ονόματος «Οδυσσεύς») είναι στριφνός όχι μόνο για τον αμύητο, αλλά και για τον μυημένο αναγνώστη. Ο Οδυσσέας του Joyce δεν είναι ένα συνηθισμένο ανάγνωσμα· είναι ένα μέτρο αποτίμησης της αναγνωστικής μας επάρκειας.
Η γλώσσα παρακολουθεί την εξέλιξη της αγγλικής μέσα στα χρόνια, χωρίς να διστάζει να μεταφέρει στον αναγνώστη όσα ακούγονται στα σκοτεινά, στα μπορντέλα και τα κατώγια. O Ulysses άλλοτε αγορεύει, αναλύει και επιχειρηματολογεί και, άλλοτε πάλι, τραυλίζει μισόλογα και βλαστήμιες. Πρωτίστως μονολογεί με αφοπλιστική ειλικρίνεια.
Ο Joyce δεν μιλάει για το σώμα της λογοτεχνίας, το θωπεύει· ενίοτε με το σκανδαλιστικό γάντι της ευρυμάθειας . Η λογοτεχνία είναι η Ιθάκη κι η Πηνελόπη του. Οι άλλες γνώσεις τον συναρπάζουν. Περνάει από τα μέρη τους. Γοητεύεται. Γοητεύει. Μα πάντοτε κατατείνει προς τη γλυκιά και άπιστη Molly του.
Ο αναγνώστης που θα αποπειραθεί τον διάπλου του Ulysses θα βρεθεί αντιμέτωπος όχι μόνο με αυτές, αλλά και με πολλές άλλες δυσκολίες. Κάποιοι ξεμπαρκάρουν στο πρώτο κεφάλαιο. Κάποιοι άλλοι επιμένουν μέχρι το τέλος. Εκείνοι ανταμείβονται πλουσιοπάροχα από το ταξίδι. Η αφήγηση του Joyce, μπορεί να φέρνει τον αναγνώστη αντιμέτωπο με τις προκλήσεις της ανοιχτής θάλασσας, όμως δεν παύει να είναι μεθυστική.
Ο Άρης Μαραγκόπουλος, ο οποίος ξέρει καλά τις ιρλανδικές θάλασσες, εξέδωσε πριν από χρόνια έναν τόμο με Οδηγίες Προς Ναυτιλλομένους, ο οποίος βοηθά τον αναγνώστη να περάσει ανάμεσα απ’ τις Συμπληγάδες των νύξεων και των υπαινιγμών και τις Πλαγκτές των συμβολισμών και των πολυποίκιλων αναφορών, και να εμβαθύνει στο αριστουργηματικό κείμενο του Joyce, χωρίς να καταποντιστεί μέσα του.
Ο Οδηγός του Μαραγκόπουλου περιλαμβάνει:
• Εκτενή Εισαγωγή.
• Ιστορικό της εκδοτικής οδύσσειας, που πέρασε το βιβλίο του Joyce.
• Επιλεγμένα αποσπάσματα, μεταφρασμένα ειδικά για την εν λόγω έκδοση.
• Σύνοψη της πλοκής κάθε επεισοδίου.
• Ομηρικές και αρχαιοελληνικές αναφορές.
• Επεξηγήσεις των αναφορών του Joyce στη Λογοτεχνία και στο επέκεινα της Λογοτεχνίας.
• Διασαφήσεις συμβολισμών, νύξεων και δηκτικών αναφορών.
• Παρουσίαση της μυθοπλαστικής-αφηγητικής τεχνικής που χρησιμοποιεί ο Joyce σε κάθε κεφάλαιο.
• Κατατοπιστικά σχόλια.
• Χρονολόγιο.
• Βιβλιογραφία.
• Ευρετήριο.
Στο πρώτο μου μπάρκο στο έργο του Joyce το βιβλίο του Μαραγκόπουλου υπήρξε ένας πολύτιμος παραστάτης. Αυτή η παρουσίαση είναι το δικό μου ευχαριστώ.
Η γλώσσα παρακολουθεί την εξέλιξη της αγγλικής μέσα στα χρόνια, χωρίς να διστάζει να μεταφέρει στον αναγνώστη όσα ακούγονται στα σκοτεινά, στα μπορντέλα και τα κατώγια. O Ulysses άλλοτε αγορεύει, αναλύει και επιχειρηματολογεί και, άλλοτε πάλι, τραυλίζει μισόλογα και βλαστήμιες. Πρωτίστως μονολογεί με αφοπλιστική ειλικρίνεια.
Ο Joyce δεν μιλάει για το σώμα της λογοτεχνίας, το θωπεύει· ενίοτε με το σκανδαλιστικό γάντι της ευρυμάθειας . Η λογοτεχνία είναι η Ιθάκη κι η Πηνελόπη του. Οι άλλες γνώσεις τον συναρπάζουν. Περνάει από τα μέρη τους. Γοητεύεται. Γοητεύει. Μα πάντοτε κατατείνει προς τη γλυκιά και άπιστη Molly του.
Ο αναγνώστης που θα αποπειραθεί τον διάπλου του Ulysses θα βρεθεί αντιμέτωπος όχι μόνο με αυτές, αλλά και με πολλές άλλες δυσκολίες. Κάποιοι ξεμπαρκάρουν στο πρώτο κεφάλαιο. Κάποιοι άλλοι επιμένουν μέχρι το τέλος. Εκείνοι ανταμείβονται πλουσιοπάροχα από το ταξίδι. Η αφήγηση του Joyce, μπορεί να φέρνει τον αναγνώστη αντιμέτωπο με τις προκλήσεις της ανοιχτής θάλασσας, όμως δεν παύει να είναι μεθυστική.
Ο Άρης Μαραγκόπουλος, ο οποίος ξέρει καλά τις ιρλανδικές θάλασσες, εξέδωσε πριν από χρόνια έναν τόμο με Οδηγίες Προς Ναυτιλλομένους, ο οποίος βοηθά τον αναγνώστη να περάσει ανάμεσα απ’ τις Συμπληγάδες των νύξεων και των υπαινιγμών και τις Πλαγκτές των συμβολισμών και των πολυποίκιλων αναφορών, και να εμβαθύνει στο αριστουργηματικό κείμενο του Joyce, χωρίς να καταποντιστεί μέσα του.
Ο Οδηγός του Μαραγκόπουλου περιλαμβάνει:
• Εκτενή Εισαγωγή.
• Ιστορικό της εκδοτικής οδύσσειας, που πέρασε το βιβλίο του Joyce.
• Επιλεγμένα αποσπάσματα, μεταφρασμένα ειδικά για την εν λόγω έκδοση.
• Σύνοψη της πλοκής κάθε επεισοδίου.
• Ομηρικές και αρχαιοελληνικές αναφορές.
• Επεξηγήσεις των αναφορών του Joyce στη Λογοτεχνία και στο επέκεινα της Λογοτεχνίας.
• Διασαφήσεις συμβολισμών, νύξεων και δηκτικών αναφορών.
• Παρουσίαση της μυθοπλαστικής-αφηγητικής τεχνικής που χρησιμοποιεί ο Joyce σε κάθε κεφάλαιο.
• Κατατοπιστικά σχόλια.
• Χρονολόγιο.
• Βιβλιογραφία.
• Ευρετήριο.
Στο πρώτο μου μπάρκο στο έργο του Joyce το βιβλίο του Μαραγκόπουλου υπήρξε ένας πολύτιμος παραστάτης. Αυτή η παρουσίαση είναι το δικό μου ευχαριστώ.
July 24, 2021
Αρκετά καλός οδηγός για την ανάγνωση του Οδυσσέα, με κάποια ενοχλητικά σεξιστικό σχόλια.
May 19, 2022
Ενας απαραίτητος οδηγός βοήθεια στο ξεκλείδωμα του κορυφαίου έργου της παγκόσμιας λογοτεχνίας που όμως απαιτείται μεγάλη προσπάθεια κατανόησης του.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews