درسهایی درباره اتحادیه اروپا

by حسن روحانی

اتّحادیه اروپایی که در تداول فارسی زبانان اتّحادیه اروپا نیز گفته می شود، در تقسیم بندی سنّتی سازمان ها، از منظر حقوق بین الملل، جای نمی گیرد؛ چه از نظر ساختاری پدیده ای تازه با مظاهر مخصوص به خود محسوب می شود. این سازمان که در ابتدای شکل گیری خود با شش دولت و در چهارچوب جامعه زغال سنگ و فولاد اروپایی (1951 میلادی) و به منظور تضمین صلح پایدار و با هدف تجدید حیات اقتصادی و اقتدار سیاسی قاره اروپا و جلوگیری از جنگ خانمان سوز دیگر آغاز به کار کرد، اکنون تحت عنوان اتّحادیه اروپا متشکّل از 27 دولت اروپایی با جمعیت تقریبی نیم میلیارد شهروند و بودجه 142 میلیارد یورویی از جمله قدرتمندترین و ذی نفوذترین سازمان ها در عرصه بین الملل است.
از آنجا که لازمه فعّالیت صحیح و برقراری ارتباط در جهان امروز شناخت درست محیط پیرامون می باشد، ضروری تشخیص داده شد تا بدین منظور کتابی مفید و مختصر که حاوی تازه ترین اطّلاعات درباره این سازمان است ترجمه شود و در اختیار علاقه مندان و دانشجویان حقوق بین الملل، روابط بین الملل و علوم سیاسی قرار گیرد. انتظار می رود این کتاب به پرسش هایی همچون: اتّحادیه اروپایی چه هدفی را پیگیری می کند؟ این اتّحادیه چرا و چگونه ایجاد شد؟ چگونه فعالیت می کند؟ چه دستاوردهایی برای شهروندان خود داشته است؟ امروز با چه چالش هایی روبرو است؟ همچنین در عصر جهانی شدن آیا اتّحادیه اروپایی می تواند در عین حفظ استانداردهای اجتماعی خود با دیگر اقتصادهای مهم جهان به رقابت بپردازد؟ در سال های پیش رو نقش اروپا در عرصه جهانی چه خواهد بود؟ مرزهای جغرافیایی اتّحادیه اروپایی به کجا خواهند رسید، آینده یورو چه خواهد بود؟ و دیگر پرسش ها از این دست پاسخ دهد.
نویسنده این کتاب آقای پاسکال فونتن پروفسور مؤسسه مطالعات سیاسی پاریس است. باید اشاره شود که ترتیب نام دولت ها در این ترجمه بر اساس حروف الفبای فارسی می باشد و نام دولت های قبرس و مالت به صورت جزایر قبرس و مالت ذکر و اعضاء کمیسیون اروپایی به کمیسیونر ترجمه شده است. به علاوه منظور از پادشاهی متّحد، دولت پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (کشور متشکل از انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی) است که در ادبیات متعارف فارسی زبانان به طور کلی بریتانیا یا انگلیس گفته می شود اما در سرتاسر این کتاب برای اشاره به این دولت فقط از نام پادشاهی متّحد استفاده شده است. همچنین متداول است که نخستین جامعه اروپایی را به فارسی جامعه زغال سنگ و فولاد بنامند، اما ما برای حفظ عمومیت معنایی، آن را به جامعه زغال سنگ و استیل که شامل تولید تسلیحات هم می شود ترجمه کرده ایم و نکته پایانی آنکه در این کتاب شش دولت مؤسس، که همان دولت های نخستین تأسیس کننده سازمانی که امروز به شکل اتّحادیه اروپایی در آمده است می باشند " السته " یعنی شش دولت ایتالیا، بلژیک، جمهوری فدرال آلمان، فرانسه، لوکزامبورگ و هلند نامیده می شوند.
در نهایت، مترجم امیدوار است این کتاب، برای تمام مخاطبان آن سودمند باشد و به پرسش های آنها پیرامون اتّحادیه اروپایی پاسخ دهد.

164 pages, Paperback

Published February 1, 2012

About the author

Hassan Rouhani