What do you think?
Rate this book
Les tendres plaintes de Yoko Ogawa
Blessée par l’infidélité de son mari, Ruriko décide de disparaître. Elle quitte Tokyo et se réfugie dans un chalet en pleine forêt où elle tente de retrouver sa sérénité. Ruriko est calligraphe.Non loin, dans un autre chalet, s’est installé Nitta, un ancien pianiste de renom devenu facteur de clavecins, un homme habité par un calme particulier qui semble absorber les sons des instruments qu’il fabrique. Bien qu’assisté chaque jour dans son ouvrage minutieux par une jeune femme prénommée Kaoru, il vit seul avec un vieux chien aveugle et sourd. Invitée en ces lieux par Kaoru, la calligraphe observe et s’interroge sur la relation du facteur et de son aide. Ainsi elle apprend que Nitta ne peut plus jouer en présence d’autrui, que seule persiste en lui la capacité de vivre avec des sons invisibles. Mais, un matin, la calligraphe surprend Nitta installé au clavecin jouant “Les Tendres Plaintes” pour Kaoru. Ecrites en 1996, “Les Tendres Plaintes” contiennent tous les éléments révélateurs de la personnalité littéraire de Yoko Ogawa. Le regard porté sur la nature, sur ses sonorités, l’intensité de ses nuits, l’indicible solitude des êtres et leurs relations fugitives donnent à cette histoire une étrange résonance : celle qui prend source au coeur de l’inconscient.
Paperback
First published December 1, 1996
16 people are currently reading
410 people want to read
About the author
Yōko Ogawa
141 books5,415 followersYōko Ogawa (小川 洋子) was born in Okayama, Okayama Prefecture, graduated from Waseda University, and lives in Ashiya. Since 1988, she has published more than twenty works of fiction and nonfiction. Her novel The Professor and his Beloved Equation has been made into a movie. In 2006 she co-authored „An Introduction to the World's Most Elegant Mathematics“ with Masahiko Fujiwara, a mathematician, as a dialogue on the extraordinary beauty of numbers.
A film in French, "L'Annulaire“ (The Ringfinger), directed by Diane Bertrand, starring Olga Kurylenko and Marc Barbé, was released in France in June 2005 and subsequently made the rounds of the international film festivals; the film, some of which is filmed in the Hamburg docks, is based in part on Ogawa's "Kusuriyubi no hyōhon“ (薬指の標本), translated into French as "L'Annulaire“ (by Rose-Marie Makino-Fayolle who has translated numerous works by Ogawa, as well as works by Akira Yoshimura and by Ranpo Edogawa, into French).
Kenzaburō Ōe has said, 'Yōko Ogawa is able to give expression to the most subtle workings of human psychology in prose that is gentle yet penetrating.' The subtlety in part lies in the fact that Ogawa's characters often seem not to know why they are doing what they are doing. She works by accumulation of detail, a technique that is perhaps more successful in her shorter works; the slow pace of development in the longer works requires something of a deus ex machina to end them. The reader is presented with an acute description of what the protagonists, mostly but not always female, observe and feel and their somewhat alienated self-observations, some of which is a reflection of Japanese society and especially women's roles within in it. The tone of her works varies, across the works and sometimes within the longer works, from the surreal, through the grotesque and the--sometimes grotesquely--humorous, to the psychologically ambiguous and even disturbing.
A film in French, "L'Annulaire“ (The Ringfinger), directed by Diane Bertrand, starring Olga Kurylenko and Marc Barbé, was released in France in June 2005 and subsequently made the rounds of the international film festivals; the film, some of which is filmed in the Hamburg docks, is based in part on Ogawa's "Kusuriyubi no hyōhon“ (薬指の標本), translated into French as "L'Annulaire“ (by Rose-Marie Makino-Fayolle who has translated numerous works by Ogawa, as well as works by Akira Yoshimura and by Ranpo Edogawa, into French).
Kenzaburō Ōe has said, 'Yōko Ogawa is able to give expression to the most subtle workings of human psychology in prose that is gentle yet penetrating.' The subtlety in part lies in the fact that Ogawa's characters often seem not to know why they are doing what they are doing. She works by accumulation of detail, a technique that is perhaps more successful in her shorter works; the slow pace of development in the longer works requires something of a deus ex machina to end them. The reader is presented with an acute description of what the protagonists, mostly but not always female, observe and feel and their somewhat alienated self-observations, some of which is a reflection of Japanese society and especially women's roles within in it. The tone of her works varies, across the works and sometimes within the longer works, from the surreal, through the grotesque and the--sometimes grotesquely--humorous, to the psychologically ambiguous and even disturbing.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 60 reviews
March 15, 2021
Frau trennt sich von Ehemann und zieht in ein kleines Holzhaus mitten im Wald. Ihre nächsten Nachbarn sind ein Künstler, Nitta, der Cembalos baut und seine Gehilfin, Kaoru. Beide sind unglaublich nett, heißen sie herzlich willkommen und helfen ihr bereitwillig bei allem was sie braucht. Sie haben einen uralten und entzückenden Hund namens Dona.
Die grässliche Protagonistin verliebt sich nun in Nitta, erhebt aus mir absolut nicht nachvollziehbaren Gründen Ansprüche auf ihn, ist total beleidigt, wenn er Zeit mit Kaoru verbringt, bricht in Tränen aus, als sie ihn nicht dazu zwingen kann für sie Cembalo zu spielen (Jep, sie versucht ihn dazu zu zwingen, auch wenn er sagt er kann vor Publikum nicht spielen) und droht Dona umzubringen, als er vorhat mit Kaoru zu verreisen.
Kurzum sie ist grässlich, garstig und widerlich. Und obendrauf badet sie sich in Selbstmitleid.
Aus unerfindlichen Gründen erwartet die Autorin von mir, dass ich Mitleid mit dieser grässlichen Frau habe. Habe ich aber nicht. Und man soll es wohl "romantisch" finden wie leidenschaftlich sie für Nitta empfindet und welche Besitzansprüche sie auf ihn erhebt, obwohl er sie nie auch nur im geringsten dazu ermutigt hat. Und wie sie die ganze Zeit versucht Kaoru auszuschalten, die nie anders als lieb und hilfsbereit zu ihr ist... *kotzt im Strahl*
Nitta und Kaoru waren so nette, anständige Menschen, die beide viel durchlebt haben und sie sind so viel besser ohne sie dran. Sowas rücksichtsloses, egoistisches, widerliches wie diese Protagonistin ist mir schon lange nicht mehr untergekommen.
Leider war das ganze kein Thriller aus Sicht einer Psychopathin, sondern war als "zarte tragische Liebesgeschichte" konzipiert und da kommt mir echt alles hoch.
Die grässliche Protagonistin verliebt sich nun in Nitta, erhebt aus mir absolut nicht nachvollziehbaren Gründen Ansprüche auf ihn, ist total beleidigt, wenn er Zeit mit Kaoru verbringt, bricht in Tränen aus, als sie ihn nicht dazu zwingen kann für sie Cembalo zu spielen (Jep, sie versucht ihn dazu zu zwingen, auch wenn er sagt er kann vor Publikum nicht spielen) und droht Dona umzubringen, als er vorhat mit Kaoru zu verreisen.
Kurzum sie ist grässlich, garstig und widerlich. Und obendrauf badet sie sich in Selbstmitleid.
Aus unerfindlichen Gründen erwartet die Autorin von mir, dass ich Mitleid mit dieser grässlichen Frau habe. Habe ich aber nicht. Und man soll es wohl "romantisch" finden wie leidenschaftlich sie für Nitta empfindet und welche Besitzansprüche sie auf ihn erhebt, obwohl er sie nie auch nur im geringsten dazu ermutigt hat. Und wie sie die ganze Zeit versucht Kaoru auszuschalten, die nie anders als lieb und hilfsbereit zu ihr ist... *kotzt im Strahl*
Nitta und Kaoru waren so nette, anständige Menschen, die beide viel durchlebt haben und sie sind so viel besser ohne sie dran. Sowas rücksichtsloses, egoistisches, widerliches wie diese Protagonistin ist mir schon lange nicht mehr untergekommen.
Leider war das ganze kein Thriller aus Sicht einer Psychopathin, sondern war als "zarte tragische Liebesgeschichte" konzipiert und da kommt mir echt alles hoch.
April 1, 2025
3,5 Sterne
Yoko Ogawa zählt zu meinen absoluten japanischen Lieblingsautorinnen, soviel vorab - ich kann Euch nur ans Herz legen, mal zu einem ihrer Bücher zu greifen, ich wurde noch nie enttäuscht. „Zärtliche Klagen“ ist eins ihrer früheren Werke und schon vor über 20 Jahren im Japanischen erschienen. Das merkt man dem Buch auch an, denn sie hat als Autorin eine starke Entwicklung durchlaufen, was ich absolut spannend finde zu verfolgen. Ich bin ehrlich und verrate Euch an dieser Stelle, dass ich ihre neueren Werke einen Ticken lieber mag, da sie dort auch den Magischen Realismus in ihre Werke integriert, was bei ihren früheren Büchern völlig fehlt, sie erzählen eher vom Zwischenmenschlichen, von Beziehungen in all ihren Facetten.
So auch „Zärtliche Klagen“, hier lernen wir Ruriko kennen - eine von häuslicher Gewalt geplagte Ehefrau, die Schutz sucht vor ihrem gewalttätigen Ehemann in ihrem Ferienhaus in den Bergen. Dort fühlt sie sich sicher und kann zur Ruhe kommen, die Einsamkeit in der Natur gibt ihr Kraft und sie lädt dort ihre Batterien auf für die Strapazen, die ihr alltägliches Leben sonst auferlegt. Doch bleibt sie dort nicht lange alleine und intensiviert ihre Beziehung zu ihrem Nachbarn, dem Cembalobauern Nitta, inklusive seiner Assistentin (und Lebenspartnerin) Kaoru - der Beginn einer folgenreichen Dreiecksbeziehung. Ruriko entpuppt sich als Intrigantin und versucht die Beziehung des Paars zu untergraben, wo sie nur kann. Woher kommt ihr Wohlgefallen an ihrem Verhalten? Warum verschafft ihr die mögliche Zerstörung einer Beziehung eine solche Genugtuung?! Dazu muss man wissen, dass Rurikos Ehemann schon länger ein Verhältnis mit einer Geliebten pflegt. Projiziert sie mit ihrem Verhalten ihren eigenen Schmerz und Verletzung, den ihr ihr eigener Ehemann durch seine Affäre zufügt möglicherweise auf die Beziehung von Nitta und Kaoru?! Verschafft ihr das eine Linderung oder ist es gar eine diabolische Freude, die sie dazu animiert?! Die Antwort werde ich Euch schuldig bleiben.
Es gibt keine großen Plottwists in „Zärtliche Klagen“ - die Erzählweise Yoko Ogawas lebt von ihrer Einfachheit in der Schilderung von Beziehungen. Ich mag es, wie sie uns mitnimmt ins Seelenleben und damit in die Köpfe ihrer Protagonist*innen. Dafür braucht es für mich nicht zwangsläufig zig Wendungen oder eine wahnsinnige Spannungskurve. Dieses Buch ist eher etwas für Leser*innen, die eine Freude an feinster Menschenbeobachtung empfinden. Ihre Tiefgründigkeit liegt in ihrem Fokus auf dem Zwischenmenschlichen, in rudimentärster Weise. Das muss man mögen und ist sicherlich kein Buch, das jedem Gefallen wird - aber für diejenigen, die einer solchen Erzählweise etwas abgewinnen können, wartet hier ein wahrer Leseschatz. Für mich ist diese Besonderheit genau das, was ich an japanischer Literatur so schätze. Da ich mir mittlerweile annähernd das Gesamtwerk Ogawas zusammen gesammelt habe, werde ich Euch künftig mehr ihrer Werke vorstellen.
Yoko Ogawa zählt zu meinen absoluten japanischen Lieblingsautorinnen, soviel vorab - ich kann Euch nur ans Herz legen, mal zu einem ihrer Bücher zu greifen, ich wurde noch nie enttäuscht. „Zärtliche Klagen“ ist eins ihrer früheren Werke und schon vor über 20 Jahren im Japanischen erschienen. Das merkt man dem Buch auch an, denn sie hat als Autorin eine starke Entwicklung durchlaufen, was ich absolut spannend finde zu verfolgen. Ich bin ehrlich und verrate Euch an dieser Stelle, dass ich ihre neueren Werke einen Ticken lieber mag, da sie dort auch den Magischen Realismus in ihre Werke integriert, was bei ihren früheren Büchern völlig fehlt, sie erzählen eher vom Zwischenmenschlichen, von Beziehungen in all ihren Facetten.
So auch „Zärtliche Klagen“, hier lernen wir Ruriko kennen - eine von häuslicher Gewalt geplagte Ehefrau, die Schutz sucht vor ihrem gewalttätigen Ehemann in ihrem Ferienhaus in den Bergen. Dort fühlt sie sich sicher und kann zur Ruhe kommen, die Einsamkeit in der Natur gibt ihr Kraft und sie lädt dort ihre Batterien auf für die Strapazen, die ihr alltägliches Leben sonst auferlegt. Doch bleibt sie dort nicht lange alleine und intensiviert ihre Beziehung zu ihrem Nachbarn, dem Cembalobauern Nitta, inklusive seiner Assistentin (und Lebenspartnerin) Kaoru - der Beginn einer folgenreichen Dreiecksbeziehung. Ruriko entpuppt sich als Intrigantin und versucht die Beziehung des Paars zu untergraben, wo sie nur kann. Woher kommt ihr Wohlgefallen an ihrem Verhalten? Warum verschafft ihr die mögliche Zerstörung einer Beziehung eine solche Genugtuung?! Dazu muss man wissen, dass Rurikos Ehemann schon länger ein Verhältnis mit einer Geliebten pflegt. Projiziert sie mit ihrem Verhalten ihren eigenen Schmerz und Verletzung, den ihr ihr eigener Ehemann durch seine Affäre zufügt möglicherweise auf die Beziehung von Nitta und Kaoru?! Verschafft ihr das eine Linderung oder ist es gar eine diabolische Freude, die sie dazu animiert?! Die Antwort werde ich Euch schuldig bleiben.
Es gibt keine großen Plottwists in „Zärtliche Klagen“ - die Erzählweise Yoko Ogawas lebt von ihrer Einfachheit in der Schilderung von Beziehungen. Ich mag es, wie sie uns mitnimmt ins Seelenleben und damit in die Köpfe ihrer Protagonist*innen. Dafür braucht es für mich nicht zwangsläufig zig Wendungen oder eine wahnsinnige Spannungskurve. Dieses Buch ist eher etwas für Leser*innen, die eine Freude an feinster Menschenbeobachtung empfinden. Ihre Tiefgründigkeit liegt in ihrem Fokus auf dem Zwischenmenschlichen, in rudimentärster Weise. Das muss man mögen und ist sicherlich kein Buch, das jedem Gefallen wird - aber für diejenigen, die einer solchen Erzählweise etwas abgewinnen können, wartet hier ein wahrer Leseschatz. Für mich ist diese Besonderheit genau das, was ich an japanischer Literatur so schätze. Da ich mir mittlerweile annähernd das Gesamtwerk Ogawas zusammen gesammelt habe, werde ich Euch künftig mehr ihrer Werke vorstellen.
July 6, 2021
Es extraño, tengo un pequeño poder para poder comprender cuando un libro es muy bueno aunque no me guste o no logré conectar. Los tiernos lamentos fue el caso. A pesar de que es un libro con una hermosa prosa y una protagonista bastante simpática, en dónde la trama es interesante y siempre en el foco de la misma gira la traición amorosa y sus consecuencias, no he logrado sentir una conexión personal, sin embargo eso no es tan importante en este caso como que un libro excelente de Ogawa.
November 12, 2021
Destul de dezamăgit de aceasta carte având în vedere celelalte romane. Cred că așteptările mele prea mari au minimizat valoarea adevărată a cărții.
July 9, 2014
Rameau failed in many things. For his operas, he remained faithful to the baroque model of french "tragédies lyriques". He passed beside the beginnings of the chamber music. Remain his pieces for harpsichord. "Les tendres plaintes" (the tender complaints) belongs to the second book. There is few piece to Rameau which has an explicit title, contrary to, Couperin. The sexual connotation is obvious.
I advise you the version of Scott Ross. I saw him stopping his concert to go to seek a screwdriver in the wings. He regulated the tension of a cord of the harpsichord and so, took again his concert like nothing was. He was gay and died by AIDS.
At this time, the patients would die in an epouvantable state of physic degradation and terrible suffering, which despaired us, young doctors, because there did not have solutions.
Ruriko will divorce. She is calligrapher. It is known the importance that it has for the author. Her husband is unfaithful. She withdraws herself in their country cottage to think about her situation.. She has as a neighbor a strange couple. Nitta, the man, concert performer, stop exhibition because it become impossible for him to play for other people. He became maker of harpsichord. He is perfectionist obsessional and self-destroying. A woman help him with which he maintains the reports ambiguous. Ruriko will see Nitta playing "Les tendres plaintes" for her.
Ruriko will share the life of this couple, as a witness of its disintegration. She has in front of her an image of her own couple. The lawyer of her husband will inform her of the agreement of him for the divorce. The house will be sold.
Chronicle of a fall, lulledd by the sharpish and nostalgic sound of the harpsichord.
I advise you the version of Scott Ross. I saw him stopping his concert to go to seek a screwdriver in the wings. He regulated the tension of a cord of the harpsichord and so, took again his concert like nothing was. He was gay and died by AIDS.
At this time, the patients would die in an epouvantable state of physic degradation and terrible suffering, which despaired us, young doctors, because there did not have solutions.
Ruriko will divorce. She is calligrapher. It is known the importance that it has for the author. Her husband is unfaithful. She withdraws herself in their country cottage to think about her situation.. She has as a neighbor a strange couple. Nitta, the man, concert performer, stop exhibition because it become impossible for him to play for other people. He became maker of harpsichord. He is perfectionist obsessional and self-destroying. A woman help him with which he maintains the reports ambiguous. Ruriko will see Nitta playing "Les tendres plaintes" for her.
Ruriko will share the life of this couple, as a witness of its disintegration. She has in front of her an image of her own couple. The lawyer of her husband will inform her of the agreement of him for the divorce. The house will be sold.
Chronicle of a fall, lulledd by the sharpish and nostalgic sound of the harpsichord.
December 30, 2018
"Mă gândeam că lacrimile erau mai puțin crude decât cuvintele."
March 15, 2024
Me fascina esta autora y lo he vuelto a hacer.
Es una historia de sentimientos, sensaciones, de valoraciones internas.
Un libro sosegado e intimista.
Es una historia de sentimientos, sensaciones, de valoraciones internas.
Un libro sosegado e intimista.
August 7, 2022
Ruriko este o artistă de caligrafie europeană, a cărei căsnicie se duce pe apa sâmbetei. Soțul o înșeală, ba mai mult decât atât, de fiecare dată când consumă alcool, devine violent cu ea și o lovește. Sătulă de această situație, decide să se mute o vreme la cabana familiei sale, aflată într-un loc aproape izolat de lume, într-o pădure. Acolo îl cunoaște pe domnul Nitta, un fost pianist, actualmente manufacturier de clavecine, și pe asistenta sa, Kaoru, o tânără misterioasă. Întrucât, așa cum spune o zicală profană și sentimentaloidă, „inimii nu poți să-i poruncești”, Ruriko se îndrăgostește de domnul Nitta, fără să își pună măcar întrebări cu privire la relația dintre acesta și Kaoru. La rândul său, fostul pianist îi răspunde noii sosite la sentimente, dar pare să nu renunțe nici la relația, ce-i drept, foarte misterioasă, pe care o are cu asistenta sa. Ia naștere astfel un triunghi amoros bizar, în care stări de tot felul se desfășoară într-un stil abracadabrant. Și în toată această nebunie, armonia nu pare să vină decât de la piesa muzicală ce a dat și numele cărții.
Recomand cu drag, nu atât pentru subiectul cărții, altmineri unul destul de comun, cât mai ales pentru măiestria cu care Yoko Ogawa reușește să creeze atmosfera romanului, și pentru melodicitatea care parcurge întreaga poveste, de la prima până la ultima frază.
Recomand cu drag, nu atât pentru subiectul cărții, altmineri unul destul de comun, cât mai ales pentru măiestria cu care Yoko Ogawa reușește să creeze atmosfera romanului, și pentru melodicitatea care parcurge întreaga poveste, de la prima până la ultima frază.
October 4, 2017
Un joli texte, très poétique, mais je n'arrive pas à être touchée par l'univers de Yoko Ogawa...
November 29, 2020
‘‘Los tiernos lamentos’’ se presenta como una historia simple sobre un triangulo amoroso no tan lejos de la civilización, pero es mucho mas que eso. A medida que se adentra en la historia es muy difícil no dejarse envolver por las imágenes que se presentan, la añoranza de algo mejor y aquella esperanza que se esconde para los personajes, algo que cada uno busca y que no sabe si lo encontrará, algo de lo que escapan y no saben si alguna vez lo conseguirán. Un texto poderoso y cargado de sentimientos, algo controlado y calmado en el exterior, pero poderoso en cada línea. Aunque está enfocado en la cultura japonesa, es un libro que se adapta muy bien a cualquier circunstancia gracias a la forma en que la autora presenta el tema.
Si algo representa este libro diría que es la cualidad del espíritu humano de seguir adelante, aunque en muchas ocasiones se sienta como que no se puede más y que sería mas sencillo sentarse bajo un árbol y esperar que pasen los días mientras se cuentan las nubes, incluso esto es algo necesario para recobrar nuestras fuerzas y volver a empezar de nuevo. Con esto no intento decir que es un libro lleno de positivismo, cuando se analizan los personajes y sus pensamientos queda muy claro la oscuridad que se cierne sobre cada uno de ellos, pero a la vez se vislumbran esos segundos de la vida que la hacen cobrar un brillo único.
Si algo representa este libro diría que es la cualidad del espíritu humano de seguir adelante, aunque en muchas ocasiones se sienta como que no se puede más y que sería mas sencillo sentarse bajo un árbol y esperar que pasen los días mientras se cuentan las nubes, incluso esto es algo necesario para recobrar nuestras fuerzas y volver a empezar de nuevo. Con esto no intento decir que es un libro lleno de positivismo, cuando se analizan los personajes y sus pensamientos queda muy claro la oscuridad que se cierne sobre cada uno de ellos, pero a la vez se vislumbran esos segundos de la vida que la hacen cobrar un brillo único.
August 12, 2021
Mit diesem Buch habe ich versucht, neue japanische Lektüre für mein Bücherregal zu erschließen. Yoko Ogawa ist eine der ganz Großen aus Japan und ich habe schon viel Gutes über sie gelesen. Auch gab es mal ein Seminar zu ihr an meiner Uni. Ich hatte also große Erwartungen und hatte mir (unbewusst) ein eher altes Werk von ihr ausgesucht - und das war vielleicht der Fehler. Denn ich wurde sehr enttäuscht und laut einschlägigen Webseiten sind wohl einige Leser*innen der Meinung, "Zärtliche Klagen" sei eines von Ogawas schwächeren Werken...
Die Aufmachung des Buches gefällt mir total! Und da es einen Pfau in der Geschichte gibt, ist das Motiv auch nicht willkürlich gewählt, sondern passt sehr gut. Außerdem hat sich der Aufbau Verlag dazu entschieden, die Werke von Yoko Ogawa alle in einheitlichem Design zu veröffentlichen, was ich sehr mag. Eigentlich ein guter Start...
Und auch die Handlung erschien vielversprechend: Ein altes Haus auf dem Land, Musik, Berge und ein Zeitalter vor der großen Digitalisierung (denn der Roman spielt in den 90ern). Ich war sehr gespannt darauf und in die ersten 50 Seiten bin ich sehr gut reingekommen, mal von ein paar seltsamen Stellen abgesehen. Z. B. hat mir echt nicht geschmeckt, wie die Wirtin des Gasthauses "Grashüpfer" beschrieben wird. Es ist nichts dabei, die physische Beschaffenheit der Charaktere zu beschreiben und ja gut, dann ist die Wirtin eben sehr korpulent. Aber dass die Protagonistin das immer wieder und auf eine fast schon verniedlichende Art und Weise tut, fand ich sehr unangebracht und respektlos. Teilweise sogar ein bisschen fettfeindlich. Außerdem sieht Ruriko an anderer Stelle eine Ohrfeige, die ihr Mann ihr verpasst, als "angemessen" an, uff...
Nichtsdestotrotz fing ich erstmal an, den Roman zu genießen. Ogawas Sprache ist wirklich sehr sanft und die Bilder, die sie sprachlich zeichnet, sind sehr schön anzusehen. Auch das Setting mochte ich sehr, aber mich fasziniert das traditionelle Japan ohnehin total und ich zähle zu den Leuten, die sich "Ocean Waves" manchmal allein für die 90s aesthetics ansehen :D . Da das Buch bereits ein paar Jahre auf dem Buckel hat, hatte es eine regelrecht entschleunigende Wirkung auf mich - kein Smartphone, kein Internet, kein Social Media. Wahrhaftig ein kleiner Urlaub auf dem Land. Wäre da nicht alles andere gewesen, inklusive die beiden Protagonisten Ruriko und Nitta, was mich am Ende in den Wahnsinn getrieben hat. Es tat mir regelrecht Leid für Kaoru, die sich mit den beiden rumschlagen musste und nur zusehen konnte, wie sich Ruriko in ihr Leben einmischt.
Die Liebesbeziehung zwischen Nitta und Ruriko habe ich nicht nachvollziehen können und sie hat mich total kalt gelassen. Ruriko, deren Mann ihr gegenüber schon gewalttätig wurde, rahmt Nitta als sanftes, unfehlbares Wesen und schreckt nicht einmal zurück, als sie seine aggressiven Seiten kennenlernt. Eine Liebesszene zwischen den beiden war wirklich unangenehm zu lesen, da Nitta ihr partout nicht antwortet und sie dann schließlich ins Bett zerrt, wo sie das Gefühl hat, eines der Cembalos zu sein, welches zerstört werden soll. BIG red flag hier, meiner Meinung nach, besonders, da Ruriko Missbrauchsopfer ist! Aber statt das in einen angemessenen Rahmen zu setzen, tut Ruriko alles dafür, Nitta für sich zu gewinnen, und sieht Kaoru als offene Kontrahentin an. Selbst vor der Androhung, Nittas Hund umzubringen, wenn er nicht tut, was sie möchte, schreckt sie nicht zurück. Man bedenke, es handelt sich hierbei nicht um eine liebeskranke Teenagerin, sondern um eine gestandene, erwachsene Frau. Am liebsten hätte ich alle drei, aber allen voran Ruriko, erstmal in Therapie geschickt, denn das wäre das einzig Richtige für sie gewesen. Stattdessen stolpert sie von einer toxischen Beziehung gleich in die nächste, so scheint es.
Letztendlich blieb auch Nitta sehr verschlossen, da er nicht wirklich viel redet und essentielle Aspekte seiner Vergangenheit unaufgeklärt blieben. Am sympathischsten war mir Kaoru, da sie mitfühlend und beherrscht blieb, auch nachdem sich Ruriko absolut unangebrachte Ausraster geleistet hatte. Sie und Nitta haben wirklich eine Verbindung, ein gewisses Etwas, das sie eine Einheit bilden lässt. Das erkennt Ruriko zwar auch. Aber nur, um rasend vor Eifersucht zu werden und das Kaoru unbedingt abjagen zu wollen. Das Ende ließ mich - wie die Liebesbeziehung - auch eher kalt und fühlte sich nicht gut und "abschließend" an. Ich habe nichts gegen offene Enden, aber ich hatte nach dem Beenden von "Zärtliche Klagen" nicht wirklich das Gefühl, einen Mehrwert aus dem Buch ziehen zu können. Und ein offenes Buchgefühl finde ich viel schlimmer als ein offenes Ende. Letztendlich kann ich dem Buch trotz der schönen Sprache nicht mehr als 2 von 5 Sternen geben und zumindest dieses Werk nicht empfehlen. Wäre das Buch anders geframet worden, z. B. als modernes Drama oder Geschichte über Traumata, würde es vielleicht mehr Sterne bekommen. Aber da es halt echt eine Liebesgeschichte sein soll, stößt mir das bitter auf, denn diese war weder zart, noch war sie sanft...
Es wartet jedoch ein weiteres Buch von Yoko Ogawa auf mich und ich hoffe sehr, dass das Leseerlebnis ein besseres sein wird!
Die Aufmachung des Buches gefällt mir total! Und da es einen Pfau in der Geschichte gibt, ist das Motiv auch nicht willkürlich gewählt, sondern passt sehr gut. Außerdem hat sich der Aufbau Verlag dazu entschieden, die Werke von Yoko Ogawa alle in einheitlichem Design zu veröffentlichen, was ich sehr mag. Eigentlich ein guter Start...
Und auch die Handlung erschien vielversprechend: Ein altes Haus auf dem Land, Musik, Berge und ein Zeitalter vor der großen Digitalisierung (denn der Roman spielt in den 90ern). Ich war sehr gespannt darauf und in die ersten 50 Seiten bin ich sehr gut reingekommen, mal von ein paar seltsamen Stellen abgesehen. Z. B. hat mir echt nicht geschmeckt, wie die Wirtin des Gasthauses "Grashüpfer" beschrieben wird. Es ist nichts dabei, die physische Beschaffenheit der Charaktere zu beschreiben und ja gut, dann ist die Wirtin eben sehr korpulent. Aber dass die Protagonistin das immer wieder und auf eine fast schon verniedlichende Art und Weise tut, fand ich sehr unangebracht und respektlos. Teilweise sogar ein bisschen fettfeindlich. Außerdem sieht Ruriko an anderer Stelle eine Ohrfeige, die ihr Mann ihr verpasst, als "angemessen" an, uff...
Nichtsdestotrotz fing ich erstmal an, den Roman zu genießen. Ogawas Sprache ist wirklich sehr sanft und die Bilder, die sie sprachlich zeichnet, sind sehr schön anzusehen. Auch das Setting mochte ich sehr, aber mich fasziniert das traditionelle Japan ohnehin total und ich zähle zu den Leuten, die sich "Ocean Waves" manchmal allein für die 90s aesthetics ansehen :D . Da das Buch bereits ein paar Jahre auf dem Buckel hat, hatte es eine regelrecht entschleunigende Wirkung auf mich - kein Smartphone, kein Internet, kein Social Media. Wahrhaftig ein kleiner Urlaub auf dem Land. Wäre da nicht alles andere gewesen, inklusive die beiden Protagonisten Ruriko und Nitta, was mich am Ende in den Wahnsinn getrieben hat. Es tat mir regelrecht Leid für Kaoru, die sich mit den beiden rumschlagen musste und nur zusehen konnte, wie sich Ruriko in ihr Leben einmischt.
Die Liebesbeziehung zwischen Nitta und Ruriko habe ich nicht nachvollziehen können und sie hat mich total kalt gelassen. Ruriko, deren Mann ihr gegenüber schon gewalttätig wurde, rahmt Nitta als sanftes, unfehlbares Wesen und schreckt nicht einmal zurück, als sie seine aggressiven Seiten kennenlernt. Eine Liebesszene zwischen den beiden war wirklich unangenehm zu lesen, da Nitta ihr partout nicht antwortet und sie dann schließlich ins Bett zerrt, wo sie das Gefühl hat, eines der Cembalos zu sein, welches zerstört werden soll. BIG red flag hier, meiner Meinung nach, besonders, da Ruriko Missbrauchsopfer ist! Aber statt das in einen angemessenen Rahmen zu setzen, tut Ruriko alles dafür, Nitta für sich zu gewinnen, und sieht Kaoru als offene Kontrahentin an. Selbst vor der Androhung, Nittas Hund umzubringen, wenn er nicht tut, was sie möchte, schreckt sie nicht zurück. Man bedenke, es handelt sich hierbei nicht um eine liebeskranke Teenagerin, sondern um eine gestandene, erwachsene Frau. Am liebsten hätte ich alle drei, aber allen voran Ruriko, erstmal in Therapie geschickt, denn das wäre das einzig Richtige für sie gewesen. Stattdessen stolpert sie von einer toxischen Beziehung gleich in die nächste, so scheint es.
Letztendlich blieb auch Nitta sehr verschlossen, da er nicht wirklich viel redet und essentielle Aspekte seiner Vergangenheit unaufgeklärt blieben. Am sympathischsten war mir Kaoru, da sie mitfühlend und beherrscht blieb, auch nachdem sich Ruriko absolut unangebrachte Ausraster geleistet hatte. Sie und Nitta haben wirklich eine Verbindung, ein gewisses Etwas, das sie eine Einheit bilden lässt. Das erkennt Ruriko zwar auch. Aber nur, um rasend vor Eifersucht zu werden und das Kaoru unbedingt abjagen zu wollen. Das Ende ließ mich - wie die Liebesbeziehung - auch eher kalt und fühlte sich nicht gut und "abschließend" an. Ich habe nichts gegen offene Enden, aber ich hatte nach dem Beenden von "Zärtliche Klagen" nicht wirklich das Gefühl, einen Mehrwert aus dem Buch ziehen zu können. Und ein offenes Buchgefühl finde ich viel schlimmer als ein offenes Ende. Letztendlich kann ich dem Buch trotz der schönen Sprache nicht mehr als 2 von 5 Sternen geben und zumindest dieses Werk nicht empfehlen. Wäre das Buch anders geframet worden, z. B. als modernes Drama oder Geschichte über Traumata, würde es vielleicht mehr Sterne bekommen. Aber da es halt echt eine Liebesgeschichte sein soll, stößt mir das bitter auf, denn diese war weder zart, noch war sie sanft...
Es wartet jedoch ein weiteres Buch von Yoko Ogawa auf mich und ich hoffe sehr, dass das Leseerlebnis ein besseres sein wird!
December 3, 2024
Acompañamos a la protagonista en su proceso de recuperación, de superación de años de maltrato físico y psicológico en manos de su marido. Y lo hacemos envueltos en un ambiente sereno, con personajes atemporales que se comunican a través de sus silencios, solamente rotos por la música de los clavecines que construyen. El paso del tiempo viene marcado únicamente por los cambios fuertes entre estaciones y por incursiones esporádicas del (ex)-marido o el trabajo en Tokio.
La relación entre la protagonista, el fabricante de clavecines y la ayudante de este es necesaria para los tres. Me pareció precioso cómo el final refleja
Es un libro en el que Ogawa muestra su escritura dulce y sus personajes de relaciones sutiles.
La relación entre la protagonista, el fabricante de clavecines y la ayudante de este es necesaria para los tres. Me pareció precioso cómo el final refleja
Es un libro en el que Ogawa muestra su escritura dulce y sus personajes de relaciones sutiles.
December 14, 2018
Un roman poetic în stil japonez despre relații, singurătate, momentul în care apar rupturi, imposibilitatea de a fi iubit, efemerul dragostei și apropierii de cineva. Ce ne poate apropia de cineva? e una din intrebarile acestui roman. Suspine tandre, titlul romanului, e și titlul unei piese pentru clavecin de Rameau. Lumea muzicii se împletește cu lumea legăturilor și sentimentelor între personaje. Aparent statică, acțiunea romanului conține și elemente neașteptate, izbucniri violente, chiar și o crimă.
January 6, 2026
Ce carte frumoasa si delicata! Mi-a placut povestea, mi-au placut personajele. El putea "vedea" pe toata lumea, dar nu "o vedea" pe ea. Aici a fost trist. Pe de alta parte, mi-a placut ce zicea profesoara de caligrafie: "Nu avem timp de pierdut. Nu suntem vonstienti decat de o mica parte din capacitatile pe care le avem. Pentru ca cele ce stau ascunse in adancurile noastre sunt mult msi multe. Trebuie sa ne facem curaj si sa infruntam taramul inconstientului." si "Fara intrebari nu se deschide nicio usa.".
April 11, 2021
"Les tendres plaintes" qu'interprète Kaoru avec un clavecin, réunit et éloigne Ruriko de Nitta et Kaoru.
August 21, 2023
Un livre sur la solitude, les relations humaines, la musique et la calligraphie. Un plongeon dans une forêt japonaise. Un livre émouvant.
December 6, 2018
Dies ist einer der älteren Romane der Autorin - und leider keiner der Besseren. Es geht um eine sich sanft entwickelnde Dreiecksbeziehung, in der jeder der Drei eine große Last der Vergangenheit zu tragen hat. Die Ich-Erzählerin Ruriko hat endlich ihren seit Jahren untreuen und auch gewalttätigen Ehemann verlassen und sucht Unterschlupf in einer einsamen Gegend, wo das Landhaus ihrer Familie steht. Dort trifft sie auf Nitta und Kaoru, die in einem Nachbarhaus Cembalos bauen. Die Drei freunden sich an und Ruriko verliebt sich in Nitta. Trotz der Affäre, die die Beiden beginnen, besteht weiterhin eine besondere und enge Beziehung zwischen Nitta und Kaoru, die Ruriko keine Ruhe lässt.
Auch in diesem Buch kommt die so typisch poetische Sprache der Autorin deutlich zum Vorschein, doch allein dadurch entsteht leider noch kein guter Roman. Bedauerlicherweise sind die Figuren dieser Geschichte derart widersprüchlich und zum Teil auch oberflächlich dargestellt, dass ich immer wieder die Lust verloren habe, weiterzulesen. Insbesondere Ruriko, die die Hauptfigur darstellt, legt ein solch törichtes Verhalten an den Tag, dass ich nur noch den Kopf schütteln konnte. Natürlich kann eine Frau um die Vierzig, die frisch verliebt ist, sich verhalten wie ein Teenager, doch ihre Reaktionen sind selbst für eine Jugendliche kaum nachzuvollziehen. Oder weshalb sie sich immer wieder von ihrem Mann schlagen ließ ohne sich zu wehren - es gibt keine Erklärungen, weshalb sie es erduldete.
Die anderen Figuren, insbesondere Nitta und Kaoru, werden trotz ihrer Bedeutung für die Geschichte nur oberflächlich dargestellt. Ich habe leider noch immer nicht verstanden, was die Ursachen für Nittas Flucht waren oder was Kaoru bei Nitta hielt. Und nein, ich muss in einem Buch nicht alles verstehen, aber zumindest möchte ich die Hauptfiguren besser kennenlernen, was mir hier bedauerlicherweise nicht gelungen ist.
Schade, von diesem Buch hatte ich mir mehr versprochen.
Auch in diesem Buch kommt die so typisch poetische Sprache der Autorin deutlich zum Vorschein, doch allein dadurch entsteht leider noch kein guter Roman. Bedauerlicherweise sind die Figuren dieser Geschichte derart widersprüchlich und zum Teil auch oberflächlich dargestellt, dass ich immer wieder die Lust verloren habe, weiterzulesen. Insbesondere Ruriko, die die Hauptfigur darstellt, legt ein solch törichtes Verhalten an den Tag, dass ich nur noch den Kopf schütteln konnte. Natürlich kann eine Frau um die Vierzig, die frisch verliebt ist, sich verhalten wie ein Teenager, doch ihre Reaktionen sind selbst für eine Jugendliche kaum nachzuvollziehen. Oder weshalb sie sich immer wieder von ihrem Mann schlagen ließ ohne sich zu wehren - es gibt keine Erklärungen, weshalb sie es erduldete.
Die anderen Figuren, insbesondere Nitta und Kaoru, werden trotz ihrer Bedeutung für die Geschichte nur oberflächlich dargestellt. Ich habe leider noch immer nicht verstanden, was die Ursachen für Nittas Flucht waren oder was Kaoru bei Nitta hielt. Und nein, ich muss in einem Buch nicht alles verstehen, aber zumindest möchte ich die Hauptfiguren besser kennenlernen, was mir hier bedauerlicherweise nicht gelungen ist.
Schade, von diesem Buch hatte ich mir mehr versprochen.
July 6, 2018
Alors que le cadre de l'histoire promettait un doux moment de lecture, le rendu final n'était en fait pas à la hauteur. Je n'y ai pas retrouvé la poésie qui semblait couver sous les frondaisons de cette paisible forêt. Le personnage principal s'est rapidement avéré assez incompréhensible, on peut comprendre sa tristesse et son besoin d'amour, mais son côté légèrement psychotique fait hausser les sourcils. Quant au duo de fabricants de clavecins, on ne les connaît que trop peu, on ne sait pas vraiment non plus ce qui motive Nitta.
Un roman qui n'a vraiment pas fonctionné pour moi.
Un roman qui n'a vraiment pas fonctionné pour moi.
March 8, 2015
Todavía no comprendo como Yoko Ogawa en cada libro deja una sensación distinta; sus personajes son tan terrenales y sus mundos tan "intimistas" (como lei alguna vez, que muy apropiadamente los describian) que no te dejan indiferente.
Read
July 27, 2011Une amitié qui ne mène nulle part, la fabrication de clavecin, le son des clavecins. C'est tout. Et c'est beau!
January 9, 2021
This is a lovely tender and understated novel with a lyrical, diaphanous atmosphere. The first-person narrator arrives at her parents' and childhood summer house in the mountains. A relationship develops with her nearest neighbours: in a nearby forest house reside a middle-aged harpsichord builder with elegant hands and scruffy work clothes, and his bubbly, competent and quietly lovely assistant. A triangle story of sorts ensues. The word 'in love' is never mentioned until the very end; we infer it. The first-person narrator's jealousy erupts and subsides in waves. The emotions remain undiscussed. Everyone has escaped to the mountains to flee a trauma.
The narrator's husband who has a long-standing affair with someone else is only ever referred to as "my husband", and the neighbouring innkeeper is only ever referred to as that as is the narrator's colleague in the calligraphy world, "my agent". Only the three central characters have names. I liked that.
The translation by Sabine Mangold is fine though it has some issues with the use of the simple past where the pluperfect would seem to be more fitting. I don't know to what extent this reflects the original Japanese text or is a translation error.
Format: German paperback by aufbau taschenbuch publisher. Indifferently photoshopped cover by Patrizia Di Stefano, using Shutterstock photography. I prefer specially commissioned drawn or painted cover art. Also why a peacock? Such a bird appears but is not a major theme. A harpsichord would have been better and provided visual reinforcement for a reader like me who is not familiar with those instruments.
Read for the Reading Women Challenge 2021, bonus author: Yoko Ogawa. Also part of the #readtheworld21 challenge, specifically #JanuaryinJapan
This book has not been translated into English (as of Jan. 2021). Japanese title: Yasahii uttae.
The narrator's husband who has a long-standing affair with someone else is only ever referred to as "my husband", and the neighbouring innkeeper is only ever referred to as that as is the narrator's colleague in the calligraphy world, "my agent". Only the three central characters have names. I liked that.
The translation by Sabine Mangold is fine though it has some issues with the use of the simple past where the pluperfect would seem to be more fitting. I don't know to what extent this reflects the original Japanese text or is a translation error.
Format: German paperback by aufbau taschenbuch publisher. Indifferently photoshopped cover by Patrizia Di Stefano, using Shutterstock photography. I prefer specially commissioned drawn or painted cover art. Also why a peacock? Such a bird appears but is not a major theme. A harpsichord would have been better and provided visual reinforcement for a reader like me who is not familiar with those instruments.
Read for the Reading Women Challenge 2021, bonus author: Yoko Ogawa. Also part of the #readtheworld21 challenge, specifically #JanuaryinJapan
This book has not been translated into English (as of Jan. 2021). Japanese title: Yasahii uttae.
September 12, 2018
Dieses Buch ist nach einem klassischen Musikstück benannt. Der Autorin bzw. der Übersetzerin ist hier ein interessanter, bisweilen poetischer Schreibstil gelungen, der sich sehr angenehm liest. In der Handlung gibt es nur wenig Drama, das Buch liest sich eher ruhig.
Wer hier allerdings eine romantische Liebesgeschichte erwartet, der dürfte eventuell enttäuscht werden. Denn obwohl Rurikos Sicht aus der Ich-Perspektive erzählt wird, hält die Autorin eine gewisse Distanz, so dass Rurikos Gefühle oftmals nicht wirklich deutlich werden. Auch wird nicht ganz klar, warum sie sich so stark zu Herrn Nitta hingezogen fühlt, denn dieser Charakter bleibt leider eher blass, obwohl er ja für Ruriko zunehmend wichtiger wird.
Von der im Klappentext angedeuteten Dreiecksbeziehung ist ebenfalls nichts zu spüren, da sie nicht mit Nittas Assistentin anbandelt.
Irritiert hat mich auch, dass sie Herrn Nitta selbst dann weiter siezt, als sie bereits miteinander intim geworden sind.
An ein, zwei Stellen war mir Rurikos Verhalten völlig unverständlich, weil die sonst eher ruhige Frau hier plötzlich überdramatisch reagierte.
Trotz dieser Kritikpunkte hat mir das Buch insgesamt gut gefallen und ich habe mich trotz der ruhigen, unaufgeregten Handlung keinesfalls gelangweilt. Wer sich für klassische Musik und Instrumentenbau interessiert, der dürfte hier einiges Interessantes erfahren.
Wer hier allerdings eine romantische Liebesgeschichte erwartet, der dürfte eventuell enttäuscht werden. Denn obwohl Rurikos Sicht aus der Ich-Perspektive erzählt wird, hält die Autorin eine gewisse Distanz, so dass Rurikos Gefühle oftmals nicht wirklich deutlich werden. Auch wird nicht ganz klar, warum sie sich so stark zu Herrn Nitta hingezogen fühlt, denn dieser Charakter bleibt leider eher blass, obwohl er ja für Ruriko zunehmend wichtiger wird.
Von der im Klappentext angedeuteten Dreiecksbeziehung ist ebenfalls nichts zu spüren, da sie nicht mit Nittas Assistentin anbandelt.
Irritiert hat mich auch, dass sie Herrn Nitta selbst dann weiter siezt, als sie bereits miteinander intim geworden sind.
An ein, zwei Stellen war mir Rurikos Verhalten völlig unverständlich, weil die sonst eher ruhige Frau hier plötzlich überdramatisch reagierte.
Trotz dieser Kritikpunkte hat mir das Buch insgesamt gut gefallen und ich habe mich trotz der ruhigen, unaufgeregten Handlung keinesfalls gelangweilt. Wer sich für klassische Musik und Instrumentenbau interessiert, der dürfte hier einiges Interessantes erfahren.
March 16, 2025
I love cities. I love urban architecture. I love concrete.
But Ogawa-san made me ardently wish to teleport to a mountain cottage and just vibe there for the rest of my life. The book was a joy to read. It was full of diverse emotions and it felt like it had all the time in the world to spare. It's a story about ordinary people finding extraordinary happenings within each other. It romanticised being alive, even through unfortunate events.
I did say "ordinary people" just before, but the truth is I've always looked at artists through a veil of awe. Here I could discover different types of artists compared to what I've encountered so far, a caligrapher and musical instrument crafters. Of course, music is the ever present shadow that engulfs the atmosphere of the story, even when no music is being played.
Did I know what a harpsichord is before opening this book? Absolutely not. Did I look it up, to see a photo of it? No. Did I just assume for no reason that it was something resembling a gayageum, even though it was mentioned multiple times that it has a keyboard? Yes. It didn't affect my perception of the story, it's just a funny mishap that will cement the story in my long term memory.
The time Ruriko spent there, away from Tokyo, felt like a pocket of freedom, like stolen time in the middle of the meaningless rush of life. And we get to share this experience with her.
But Ogawa-san made me ardently wish to teleport to a mountain cottage and just vibe there for the rest of my life. The book was a joy to read. It was full of diverse emotions and it felt like it had all the time in the world to spare. It's a story about ordinary people finding extraordinary happenings within each other. It romanticised being alive, even through unfortunate events.
I did say "ordinary people" just before, but the truth is I've always looked at artists through a veil of awe. Here I could discover different types of artists compared to what I've encountered so far, a caligrapher and musical instrument crafters. Of course, music is the ever present shadow that engulfs the atmosphere of the story, even when no music is being played.
Did I know what a harpsichord is before opening this book? Absolutely not. Did I look it up, to see a photo of it? No. Did I just assume for no reason that it was something resembling a gayageum, even though it was mentioned multiple times that it has a keyboard? Yes. It didn't affect my perception of the story, it's just a funny mishap that will cement the story in my long term memory.
The time Ruriko spent there, away from Tokyo, felt like a pocket of freedom, like stolen time in the middle of the meaningless rush of life. And we get to share this experience with her.
July 31, 2020
Eine ruhige, elegante und poetische Erzählung
„Zärtliche Klagen“ von der japanischen Autorin Yoko Ogawa ist 2018 im Aufbau Verlag erschienen und umfasst in der Taschenbuchausgabe 270 Seiten. In Japan ist dieses Werk bereits im Jahr 1996 veröffentlicht worden.
Yoko Ogawa beschreibt das Leben der Kalligrafin Ruriko, die aus Tokio vor ihrem untreuen Mann in das Ferienhaus ihrer Eltern flüchtet. Hier hat sie eine sehr schöne Zeit als Kind verbracht. Anfangs widmet sie sich völlig ihrer Kunst, der Kalligrafie, doch schon bald lernt sie Herrn Nitta kennen. Er wohnt mit seiner Assistentin in einem nahegelegenen Haus und geht dort dem Beruf des Cembalo-Bauers nach. Langsam entspinnt sich eine interessante Dreiecksbeziehung.
Yoko Ogawa schreibt auf ihre ganz besondere Art und Weise: poetisch, sehr ruhig, mit wenig Handlung. Allerdings ist die Erzählung dadurch nicht langweilig. Im Gegenteil, der Leser wird angeregt mitzudenken und mitzufühlen.
Fazit: Nachdem ich mich mit dem Schreibstil angefreundet habe, war es für mich nun eine ganz neue Erfahrung, dieses Buch zu lesen und in die beruhigende und elegante Welt von Ruriko einzutauchen.
„Zärtliche Klagen“ von der japanischen Autorin Yoko Ogawa ist 2018 im Aufbau Verlag erschienen und umfasst in der Taschenbuchausgabe 270 Seiten. In Japan ist dieses Werk bereits im Jahr 1996 veröffentlicht worden.
Yoko Ogawa beschreibt das Leben der Kalligrafin Ruriko, die aus Tokio vor ihrem untreuen Mann in das Ferienhaus ihrer Eltern flüchtet. Hier hat sie eine sehr schöne Zeit als Kind verbracht. Anfangs widmet sie sich völlig ihrer Kunst, der Kalligrafie, doch schon bald lernt sie Herrn Nitta kennen. Er wohnt mit seiner Assistentin in einem nahegelegenen Haus und geht dort dem Beruf des Cembalo-Bauers nach. Langsam entspinnt sich eine interessante Dreiecksbeziehung.
Yoko Ogawa schreibt auf ihre ganz besondere Art und Weise: poetisch, sehr ruhig, mit wenig Handlung. Allerdings ist die Erzählung dadurch nicht langweilig. Im Gegenteil, der Leser wird angeregt mitzudenken und mitzufühlen.
Fazit: Nachdem ich mich mit dem Schreibstil angefreundet habe, war es für mich nun eine ganz neue Erfahrung, dieses Buch zu lesen und in die beruhigende und elegante Welt von Ruriko einzutauchen.
June 14, 2023
"El clavecin quedó solo en el escenario. El intérprete al final no había tocado los tiernos lamentos"
No me gustan mucho los triángulos amorosos, pero este libro tiene una prosa tan bella que pareciera que uno va fluyendo con la historia.
En las conversaciones que plasma Yoko Ogawa hay siempre una densidad oculta, que trata de no molestar a quien lea, en este caso Ruriko es una mujer que vive un matrimonio infeliz, que conmovida por la pieza musical que toca el hijo de su vecina decide dejar Tokio y refugiarse en el chale familiar de las montañas, dónde conoce a Nitta un fabricante de clavecines y a Kaoru su aprendiz.
Ogawa nos relata con la voz de Ruriko una historia en la que la protagonista solo busca la paz, una paz que la música de un clavecín puede otorgarle.
"Aunque parezca no tener talento, creo que sería capaz de tocar algún instrumento. Eso bastaría para convertirme en otra persona."
Desde 'los tiernos lamentos' de Jean- Philippe rameau a 'Recuerdo de un lugar querido' de Chaikovski la novela es atravesada por la música, logrando sanar o destruir a los protagonistas.
No me gustan mucho los triángulos amorosos, pero este libro tiene una prosa tan bella que pareciera que uno va fluyendo con la historia.
En las conversaciones que plasma Yoko Ogawa hay siempre una densidad oculta, que trata de no molestar a quien lea, en este caso Ruriko es una mujer que vive un matrimonio infeliz, que conmovida por la pieza musical que toca el hijo de su vecina decide dejar Tokio y refugiarse en el chale familiar de las montañas, dónde conoce a Nitta un fabricante de clavecines y a Kaoru su aprendiz.
Ogawa nos relata con la voz de Ruriko una historia en la que la protagonista solo busca la paz, una paz que la música de un clavecín puede otorgarle.
"Aunque parezca no tener talento, creo que sería capaz de tocar algún instrumento. Eso bastaría para convertirme en otra persona."
Desde 'los tiernos lamentos' de Jean- Philippe rameau a 'Recuerdo de un lugar querido' de Chaikovski la novela es atravesada por la música, logrando sanar o destruir a los protagonistas.
April 27, 2018
Un livre dont j’ai largement préféré la première partie à la deuxième car le roman s’essoufflait trop vers la fin. Yoko Ogawa m’a fait voyager à travers le Japon que je rêve de visiter depuis quelques temps déjà. C’est indescriptible la sensation que j’ai ressentie dès que j’ai ouvert la première page, un sentiment de pleine sérénité m’a envahit et je savais que le livre me plairait. J’ai pu très facilement m’y plonger et c’est dingue comme le style de l’auteur est descriptif, à tel point où je m’imaginais parfaitement la localisation de ce chalet perdu dans la forêt et le bruissement des arbres parvenait même jusqu’à moi. Ce roman est poétique et rempli de non-dits mais qu’est-ce que les personnages sont expressifs dans leur parole et dans leurs actes ! Ce ne fut pas un coup de cœur mais une lecture qui m’a rappelé à quel point j’aimais lire et être aussi fascinée par certains personnages.
October 11, 2023
Siempre me resulta interesante leer una novela de un(a) escritor(a) japones(a); su cultura y costumbres son tan distintas que es fascinante adentrarse en ese mundo. Esto es lo que me pareció más atractivo de esta novela, además de aprender un poco sobre el clavecín, ese instrumento musical parecido al piano... por lo demás, la historia sobre es sobre una mujer en proceso de divorcio, que se enamora de un hombre que ya tiene pareja sentimental, no me atrajo tanto, es algo trillada, diría yo.
Sin embargo, este argumento siempre es unbuen pretexto para hacer una exploración de las complejidades de las relaciones humanas y de los desafíos emocionales que enfrentamos en la vida real.
Sin embargo, este argumento siempre es unbuen pretexto para hacer una exploración de las complejidades de las relaciones humanas y de los desafíos emocionales que enfrentamos en la vida real.
March 11, 2018
Ce livre nous comte l'histoire de Ruriko, une femme calligraphe dans la trentaine et dont le mari la trompe régulièrement. Un soir, alors que son mari quitte l'appartement, elle décide de partir dans le chalet familial, quelque part dans la montagne afin de pouvoir être seule, réfléchir et se consacrer à son travail. Elle y rencontrera, en plus de la propriétaire de l'auberge d'à côté, un fabricant de clavecin, M. Nitta et son assistante, Kaoru. Ils se lient alors d'amitié et passent beaucoup de temps ensemble.
J'ai beaucoup aimé ce livre car je trouve que l'on ressent bien les divers émotions, autant le calme lorsque Ruriko est seule dans son chalet que sa fatigue ou son désespoir. On y voit également de quelle manière chacun des personnages gère ses problèmes, nous permettant alors de nous identifier à celui-ci ou celui-là. L'histoire est décrite simplement, sans fioritures, et pourtant tellement d'émotions en ressortent ! C'est vraiment compliqué de faire un commentaire sur ce livre parce qu'il s'y passe tout et rien à la fois, et cela nous force à "juste" suivre l'histoire sans trop se poser de question. J'admire vraiment ce style d'écriture et ce livre fait partie de mes favoris, je le relirai très certainement !
J'ai beaucoup aimé ce livre car je trouve que l'on ressent bien les divers émotions, autant le calme lorsque Ruriko est seule dans son chalet que sa fatigue ou son désespoir. On y voit également de quelle manière chacun des personnages gère ses problèmes, nous permettant alors de nous identifier à celui-ci ou celui-là. L'histoire est décrite simplement, sans fioritures, et pourtant tellement d'émotions en ressortent ! C'est vraiment compliqué de faire un commentaire sur ce livre parce qu'il s'y passe tout et rien à la fois, et cela nous force à "juste" suivre l'histoire sans trop se poser de question. J'admire vraiment ce style d'écriture et ce livre fait partie de mes favoris, je le relirai très certainement !
September 18, 2018
"Während ich aß, wurde mir zusehends die wahre Natur meines Leidens bewusst. Es war das Leid, dass ich nichts besaß, was ich mit Nitta hätte teilen können."
Arme Ruriko.
Die Geschichte beginnt sehr ruhig und besonnen. Sie scheint sogar in eine gute Richtung zu verlaufen. Irgendwann wird einem aber doch klar, dass die Autorin Yoko Ogawa heißt. Die Wendung ins düster Traurige sollte einen daher nicht überraschen.
Arme Ruriko.
Die Geschichte beginnt sehr ruhig und besonnen. Sie scheint sogar in eine gute Richtung zu verlaufen. Irgendwann wird einem aber doch klar, dass die Autorin Yoko Ogawa heißt. Die Wendung ins düster Traurige sollte einen daher nicht überraschen.
July 26, 2021
Îmi aduc aminte și acum de pieptul lui ud, strălucind în bătaia soarelui. Nu se zărea încă nici un semn care să vestească extinderea tumorii și deteriorarea imperceptibilă ce aveau să urmeze. Eram convinsă că orice s-ar fi întâmplat în lume, zilele petrecute la cabană aveau să dureze o veșnicie. Sentimentul de siguranta ce emana din pieptul lui era atât de puternic, încât ne făcea să credem în asemenea iluzii inocente.
Displaying 1 - 30 of 60 reviews