Ερωτικά ποιήματα

by Pablo Neruda, Αγαθή Δημητρούκα (Translator)

Όταν ο τόσο οικείος μας Ισπανός ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα παρουσίασε στη φιλοσοφική σχολή στη Μαδρίτη τον Χιλιανό ομότεχνό του Πάμπλο Νερούδα, μίλησε για "έναν αυθεντικό ποιητή, από εκείνους που έχουν καλλιεργήσει τις αισθήσεις τους σ' έναν κόσμο που δεν είναι ο δικός μας και που ελάχιστοι τον αντιλαμβάνονται. Έναν ποιητή πιο κοντά στο θάνατο παρά στη φιλοσοφία· πιο κοντά στον πόνο παρά στη διανόηση· πιο κοντά στο αίμα παρά στο μελάνι. Παραμένει απέναντι στον κόσμο γεμάτος ειλικρινή έκπληξη και του λείπουν τα δύο εκείνα στοιχεία με τα οποία έχουν ζήσει τόσοι και τόσοι ψευδοποιητές: το μίσος και η ειρωνεία. Όταν πάει να γίνει τιμωρός και σηκώνει το σπαθί, βρίσκεται ξαφνικά μ' ένα πληγωμένο περιστέρι ανάμεσα στα δάχτυλά του". Ως το 1935, που εικάζεται ότι ειπώθηκαν αυτά τα λόγια, είχαν γραφεί μόνο τρία από τα δεκαεννέα ποιήματα που συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα συλλογή. Τόσα χρόνια μετά, δε θα μπορούσαμε να βρούμε πιο καίριο σχολιασμό και για τα υπόλοιπα δεκαέξι, όπως και για το συνολικό έργο του Νερούδα. Να προσθέσουμε την παραληρηματική ρίζα του έρωτα, που βλαστάνει στο σύμπαν γύρω μας και εντός μας με συμμαχία της σιωπής; Μα, αν τα ποιήματα ήταν φωνές, αυτά εδώ θα είχαν τη χροιά του πάθους, της τρυφερότητας και μιας ειλικρίνειας που ξεγυμνώνει.

Genres: Poetry, Spanish Literature

96 pages, Paperback

First published April 1, 2009

About the author

Pablo Neruda, born Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto in 1904 in Parral, Chile, was a poet, diplomat, and politician, widely considered one of the most influential literary figures of the 20th century. From an early age, he showed a deep passion for poetry, publishing his first works as a teenager. He adopted the pen name Pablo Neruda to avoid disapproval from his father, who discouraged his literary ambitions. His breakthrough came with Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair, 1924), a collection of deeply emotional and sensual poetry that gained international recognition and remains one of his most celebrated works.
Neruda’s career took him beyond literature into diplomacy, a path that allowed him to travel extensively and engage with political movements around the world. Beginning in 1927, he served in various consular posts in Asia and later in Spain, where he witnessed the Spanish Civil War and became an outspoken advocate for the Republican cause. His experiences led him to embrace communism, a commitment that would shape much of his later poetry and political activism. His collection España en el corazón (Spain in Our Hearts, 1937) reflected his deep sorrow over the war and marked a shift toward politically engaged writing.
Returning to Chile, he was elected to the Senate in 1945 as a member of the Communist Party. However, his vocal opposition to the repressive policies of President Gabriel Gonzalez Videla led to his exile. During this period, he traveled through various countries, including Argentina, Mexico, and the Soviet Union, further cementing his status as a global literary and political figure. It was during these years that he wrote Canto General (1950), an epic work chronicling Latin American history and the struggles of its people.
Neruda’s return to Chile in 1952 marked a new phase in his life, balancing political activity with a prolific literary output. He remained a staunch supporter of socialist ideals and later developed a close relationship with Salvador Allende, who appointed him as Chile’s ambassador to France in 1970. The following year, he was awarded the Nobel Prize in Literature, recognized for the scope and impact of his poetry. His later years were marked by illness, and he died in 1973, just days after the military coup that overthrew Allende. His legacy endures, not only in his vast body of work but also in his influence on literature, political thought, and the cultural identity of Latin America.

Reviews

[Melina · Rating 4 out of 5]

"Γέλα με τη νύχτα,
με τη μέρα ή με το φεγγάρι
γέλα με τους στριφογυριστούς δρόμους του νησιού
γέλα μ'αυτό το αδέξιο αγόρι που σε αγαπάει,
όμως όταν εγώ ανοίγω τα μάτια και τα κλείνω,
όταν τα βήματά μου φεύγουν και όταν γυρνούν,
να μου αρνηθείς ψωμί, αέρα,
φως και άνοιξη,
Αλλά το γέλιο σου ποτέ
γιατί θα πέθαινα ".

ΑΧ!!!

"Ωστόσο δεν αγαπώ τα πόδια σου
παρά μόνο γιατί περπάτησαν
πάνω στη γη και πάνω
στον άνεμο και πάνω στο νερό
μέχρι να με συναντήσουν"

ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΑΧ !!!

[Anastasia · Rating 4 out of 5]

4,5
Ωστόσο, 

αν λίγο λίγο πάψεις πια να μ' αγαπάς

θα πάψω κι εγώ να σ' αγαπώ λίγο λίγο.


Κι αν ξαφνικά 

με ξεχάσεις 

μην ψάξεις να με βρεις 

θα σ' έχω λησμονήσει.

[Vaso · Rating 4 out of 5]

"Ίσως πολύ αργά
τα όνειρα μας ενώθηκαν
στο ύψος ή στο βάθος,
ψηλά σαν τα κλαδιά που τα κουνάει ο ίδιος άνεμος,
κάτω σαν ρίζες κόκκινες που ακουμπάνε μεταξύ τους."

[Jenny · Rating 4 out of 5]

Μου αρέσει πολύ ο Neruda, όσο κι αν επαναλαμβάνεται πολλές φορές. Τα ερωτικά ποιήματά του είναι γεμάτα συναίσθημα, χωρίς να γίνονται γλυκανάλατα.

Πολύ προσεγμένη η δίγλωσση έκδοση.

[Νατάσσα · Rating 5 out of 5]

Το γέλιο σου

Πάρε μου το ψωμί, αν θέλεις,
πάρε μου τον αέρα,όμως
μη μου παίρνεις το γέλιο σου.
[...]
Γέλα με τη νύχτα,
με τη μέρα ή με το φεγγάρι,
γέλα με τους στριφογυριστούς
δρόμους του νησιού,
γέλα μ' αυτό το αδέξιο
αγόρι που σ' αγαπάει,
όμως όταν εγώ ανοίγω
τα μάτια και τα κλείνω,
όταν τα βήματα μου φεύγουν
κι όταν γυρνούν,
να μου αρνηθείς ψωμί, αέρα,
φως και άνοιξη,
αλλά το γέλιο σου ποτέ
γιατί θα πέθαινα.

[Lila Dimaki · Rating 4 out of 5]

«Μικρό μου τριαντάφυλλο/ρόδο μου μικρό,κάποιες φορές μικροσκοπικό κι ολόγυμνο/μοιάζεις ότι στο χέρι μου χωράς».Για το κοριτσάκι μου,τη μικρή μου πορτοκαλένια.

[Marcela · Rating 5 out of 5]

Κάποτε είχα διαβάσει τον χαρακτηρισμό "Ο αιώνια ερωτευμένος ποιητής" για τον Νερούδα . Τα ποιήματα του αναδεικνύουν ακριβώς τον ρομαντισμό και την τρυφερότητα που αποπνέει αυτή η φράση .. Η συγκεκριμένη συλλογή είναι από τις αγαπημένες μου ποιητικές συλλογές. Μου άρεσε ιδιαίτερα το γεγονός πως μέσα συμπεριλαμβάνονται και τα ποιήματα στην ισπανική γλώσσα και μπορείς να τα διαβάσεις και στην πρωτότυπη γλώσσα έκδοσής τους.

[Aggeliki · Rating 5 out of 5]

Δεν ξέρω αν πρέπει να έχεις ζήσει έναν μεγάλο έρωτα ή έστω να τον λαχταράς για να μπορέσεις να νιώσεις στο πετσί σου την ποίηση του Neruda. Εκείνο που ξέρω είναι ότι ξεχειλίζει από ρομαντισμό, συναίσθημα και τρυφερότητα.
Ίσως όχι όλα και ίσως όχι ολόκληρα, παρά μόνο συγκεκριμένα κομμάτια τους, αυτά τα ποιήματα χτυπάνε φλέβα. Πράγμα που αρκεί ως κίνητρο για να τα διαβάσεις. Και να ερωτευτείς από την αρχή. Ή να κυνηγήσεις τον έρωτα. Ό,τι ταιριάζει στον καθένα.

[Colibri · Rating 5 out of 5]

Αν κάθε μέρα ανεβαίνει
ένα λουλούδι στα χείλη σου για να με βρει,
αχ αγάπη μου, αχ δικιά μου,
μέσα μου όλη τούτη η φωτιά θα επαναλαμβάνεται,
μέσα μου τίποτα δε θα σβήσει ούτε θα ξεχαστεί,
η αγάπη μου τρέφεται από την αγάπη σου, αγαπημένη,
κι όσο θα ζεις θα είναι μες στην αγκαλιά σου
χωρίς απ' τη δική μου να φεύγει.

[Ioanna · Rating 5 out of 5]

Ο αγώνας μου σκληρός και επιστρέφω
κάποιες φορές με μάτια
κουρασμένα απ´το να βλέπω
τη γη που δεν αλλάζει,
αλλά σαν μπω το γέλιο σου
ανεβαίνει ως τα ουράνια να με βρει
και μου ανοίγει όλες
τις πόρτες της ζωής.
[...]
Γέλα με τη νύχτα,
με τη μέρα ή με το φεγγάρι,
γέλα με τους στριφογυριστούς
δρόμους του νησιού,
γέλα μ´αυτό το αδέξιο
αγόρι που σε αγαπάει,
όμως όταν εγώ ανοίγω
τα μάτια και τα κλείνω,
όταν τα βήματα μου φεύγουν
κι όταν γυρνούν,
να μου αρνηθείς ψωμί,αέρα,
φως και άνοιξη,
αλλά το γέλιο σου ποτέ
γιατί θα πέθανα.

[Daphne · Rating 4 out of 5]

#readathon16 Ένα βιβλίο ποίησης

[Mat C Sharp]

Είτε εγώ δεν ήμουν σε φάση, είτε η μετάφραση δεν τα απέδωσε με τρόπο που να με συγκινήσει, τι να πω... 🤷🏻‍♀️

[Marilena ⚓ · Rating 4 out of 5]

" Ίσως το όνειρο σου
απομακρύνθηκε από το δικό μου
και στη σκοτεινή θάλασσα
με αναζητούσε
όπως πριν
όταν ακόμα δεν υπήρχες,
όταν χωρίς να σε διακρίνω
έπλεα στο πλευρό σου,
και στα μάτια σου γύρευαν
αυτό που τώρα
-ψωμί,κρασί,έρωτα και θυμό-
σου προσφέρω απλόχερα
γιατί είσαι το κύπελλο
που περίμενε τα δώρα της ζωής μου.”

[Daphne · Rating 4 out of 5]

Τα αγαπημένα μου:
Η Βασίλισσα (La Reina)
Πάντα (Siempre)
Απουσία (Ausencia)

[Βίκυ Τοπρίσκα · Rating 3 out of 5]

professional yearner

[Αντιόπη Κουφού · Rating 5 out of 5]

Υπέροχη δίγλωσση έκδοση με ποιήματα που σε ταξιδεύουν!

[Grigoris Katsonis · Rating 3 out of 5]

Oda y Germinaciones

ay todo de tu piel vuelve a mi boca,
vuelve a mi corazón, vuelve a mi cuerpo,
y vuelvo a ser contigo
la tierra que tú eres:
eres en mí profunda primavera:
vuelvo a saber en ti cómo germino.

Ωδή και Φύτρα

αχ, από το δέρμα σου όλα ξαναγυρνάν στο στόμα μου,
γυρνάνε στην καρδιά μου, γυρνάνε στο κορμί μου,
και ξαναγίνομαι μαζί σου
η γη που είσαι εσύ:
είσαι μέσα μου άνοιξη βαθιά:
ξαναμαθαίνω μέσα σου πώς να φυτρώνω.

[Peter Looles · Rating 3 out of 5]

Absolutely beautiful love poems, extremely sweet and full of unprecedented love, but not really my style. I consider myself a romantic, but this endless expression of love, without much else (at least to my eyes) gets a bit tiring quickly and doesn't appeal to me as much as other kinds of poetry. Still, a very nice and sweet read, just not something I'd revisit in the near future.

[Achilleas · Rating 5 out of 5]

Μαγικό.
Υπέροχο.

"...
Αγάπη μου,
συναντηθήκαμε
διψασμένοι και ήπιαμε
όλο το νερό και το αίμα,
συναντηθήκαμε
πεινασμένοι
και δαγκώσαμε ο ένας τον άλλον
όπως η φωτιά δαγκώνει,
αφήνοντάς μας πληγές.
..."

[Giouli Triantafyllou · Rating 5 out of 5]

Αχ είναι τόσο καταπληκτικός, δεν χορταίνεις να τα διαβάζεις. «Αγάπη μου, στις πιο μαύρες
ώρες μου τινάζεται
το γέλιο σου, κι όταν ξάφνου
δεις το αίμα μου
να λεκιάζει τις πέτρες του δρόμου,
γέλα, γιατί το γέλιο σου
θα ‘ναι στα χέρια μου
σα δροσερό σπαθί»

[Natasa Tzavara · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό και τέλειο το γεγονός ότι το έχει και στις δύο γλώσσες

[Ο χρήστης τάδε · Rating 4 out of 5]

Τα μισά ποιήματα του βιβλίου είναι απλά υπέροχα!

[Andri Laouri · Rating 5 out of 5]

Πάμπλο Νερούδα είναι αυτός.
Τι άλλο να πεις...

[Zeppos · Rating 5 out of 5]

The collection that made me fall in love with Neruda

[Afroditi Kousouni · Rating 5 out of 5]

Από τα πιο αγαπημένα μου βιβλία ποίησης.

[Angel · Rating 5 out of 5]

Αγαπάμε Πάμπλο…

[Maria · Rating 3 out of 5]

*3.5
❤️🌼

[Alen · Rating 5 out of 5]

Μια συλλογή γεμάτη διαμάντια.. το καθένα σε ταξιδεύει με τον δικό του τρόπο. Απλά υπέροχο!

[Nikiforos Rigas · Rating 4 out of 5]

4.5/5*

[Πέτρος Κράνιας · Rating 5 out of 5]

Ρομαντικός, αισθαντικός, ερωτικός, γλυκός Πάμπλο Νερούδα...