الكتاب يشبه شرفة مطلة على حي يوناني متنوع .. يقدم بالإضافة للقصائد المترجمة وصفا للمرحلة الشعرية الحديثة وما سبقها وصوﻻً إليها مع المؤثرات الداخلية والخارجية كما يخصص فصلا أخيرا يتحدث عن كل شاعر قدمه الكتاب على حده ..
على الجانب اﻵخر كانت هناك مشكلة وحيدة في طريقة عرض القصائد .. إذ أنها لم تعرض بالطريقة المتبعة حتى بتلك المترجمة منها مما خلق نوعا من الإرباك أثناء القراءة