What do you think?
Rate this book
Μέρες Αλεξάνδρειας
Στην Αλεξάνδρεια των αρχών του εικοστού αιώνα η πολυγλωσσία της καθημερινότητας, το πολυφυλετικό πανηγύρι, ο γρήγορος πλουτισμός αλλά και η εξίσου αιφνίδια πτώση έχουν τους δικούς τους κανόνες, τους οποίους οι Αλεξανδρινοί γνωρίζουν καλά. Κάπου στο βάθος προβάλλει η Ιστορία: δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, η Ευρώπη του μεσοπολέμου, οι εθνικές συμφορές στη Μεσόγειο, η πτώση των ναυτικών αυτοκρατοριών, η έξαρση του εθνικισμού. Μια οικογένεια Ελλήνων καπνοβιομηχάνων ζει το μικρό της θαύμα με φόντο την ελληνική παροικία της πόλης. Η μοίρα της δένεται ανεπίλυτα με τον Λιβανέζο Ελιάς Χούρι και τη Γαλλο-Ελβετίδα Υβέτ Σαντόν. Ιστορίες εμπορίου, πολιτικής, έρωτα και κατασκοπείας. Κάθε άνθρωπος της διασποράς έχει την ιστορία του, την οποία είναι πάντα πρόθυμος να διηγηθεί, παραλείποντας ωστόσο συχνά ένα μικρό μυστικό. Από την Κωνσταντινούπολη ως τη Μασσαλία και από το Παρίσι ως τη Βιέννη ο κοσμοπολιτισμός δίνει τη δική του παράσταση. Όμως έρχεται η στιγμή που τα φώτα χαμηλώνουν στην Αλεξάνδρεια και η πόλη βυθίζεται αργά αλλά σταθερά στο σκοτάδι της παρακμής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Για τον Δημήτρη Στεφανάκη είναι σαφές ότι η υπόθεση λογοτεχνία είναι αποτέλεσμα μιας σκληρής και μεθοδικής δουλειάς, έρευνας και διαβάσματος των πηγών, καθώς τα βιβλία του [...] έχουν ιστορικό υπόβαθρο. [...] Με τις "Μέρες Αλεξάνδρειας" ξεκίνησε μια σοβαρή ενασχόληση με αυτό που θα ονόμαζε ελληνικό κοσμοπολιτισμό της περιόδου 1860-1940, με την ευρύτερη δυνατή έννοια και γεωγραφική εξακτίνωση. Δεν είναι τυχαίο ότι οι "Μέρες Αλεξάνδρειας" μεταφράζονται και στα αραβικά από το Εθνικό Κέντρο Μετάφρασης του Καΐρου και ότι η πλοκή του βιβλίου μπορεί άνετα να γίνει σενάριο για τηλεοπτική ή κινηματογραφική μεταφορά. (Νίκος Βατόπουλος, Η Καθημερινή, 7 Ιουλίου 2012)
Για τον Δημήτρη Στεφανάκη είναι σαφές ότι η υπόθεση λογοτεχνία είναι αποτέλεσμα μιας σκληρής και μεθοδικής δουλειάς, έρευνας και διαβάσματος των πηγών, καθώς τα βιβλία του [...] έχουν ιστορικό υπόβαθρο. [...] Με τις "Μέρες Αλεξάνδρειας" ξεκίνησε μια σοβαρή ενασχόληση με αυτό που θα ονόμαζε ελληνικό κοσμοπολιτισμό της περιόδου 1860-1940, με την ευρύτερη δυνατή έννοια και γεωγραφική εξακτίνωση. Δεν είναι τυχαίο ότι οι "Μέρες Αλεξάνδρειας" μεταφράζονται και στα αραβικά από το Εθνικό Κέντρο Μετάφρασης του Καΐρου και ότι η πλοκή του βιβλίου μπορεί άνετα να γίνει σενάριο για τηλεοπτική ή κινηματογραφική μεταφορά. (Νίκος Βατόπουλος, Η Καθημερινή, 7 Ιουλίου 2012)
- GenresFictionLiteratureGreece
736 pages, Paperback
First published January 1, 2007
12 people are currently reading
204 people want to read
About the author
Dimitris Stefanakis
9 books16 followersDimitris Stefanakis (Greek: Δημήτρης Στεφανάκης) is a fiction writer and translator.
In 2011 his novel Days of Alexandria (Greek: Μέρες Αλεξάνδρειας; Spanish: Los días de Alejandría ; French: Jours d'Alexandrie) was awarded the French "Prix Méditerranée étranger" and the ""International Cavafy Award for prose."
He has translated contemporary literature (Saul Bellow, John Updike, Margaret Atwood, E.M. Forster, Joseph Brodsky) into Greek.
In 2011 his novel Days of Alexandria (Greek: Μέρες Αλεξάνδρειας; Spanish: Los días de Alejandría ; French: Jours d'Alexandrie) was awarded the French "Prix Méditerranée étranger" and the ""International Cavafy Award for prose."
He has translated contemporary literature (Saul Bellow, John Updike, Margaret Atwood, E.M. Forster, Joseph Brodsky) into Greek.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
April 27, 2021
Ένα αξιόλογο βιβλίο μαι ολόκληρης εποχής σε ένα όμορφο ταξείδι στην Αλεξάνδρεια με την ιστορία της,τους τόσο διαφορετικούς χαρακτήρες των ηρώων.Πολύ καλή γραφή με μια ζωντανή αφήγηση που αισθάνεσαι ότι βρίσκεσαι και κινείσαι ανάμεσά τους στο τόπο που διαδραματίζεται η ιστορία.
July 13, 2018
Η-άγνωστη σε μένα-τοιχογραφία της Αλεξάνδρειας και της ελληνικής παροικίας της εν μέσω των 2 Παγκοσμίων Πολέμων και όσων αυτοί δημιούργησαν.
Ο Δ. Στεφανάκης στα καλύτερά του συνθέτει ένα μαγευτικό μυθιστόρημα,απόλαυση μεγάλη η ανάγνωσή του.....
Ο Δ. Στεφανάκης στα καλύτερά του συνθέτει ένα μαγευτικό μυθιστόρημα,απόλαυση μεγάλη η ανάγνωσή του.....
March 6, 2015
أولاً : خليني أبدي إعجابي الشديد بثقافة الكاتب اللي كانت واضحة جداً طول الرواية، وغير ثقافته كمان جهده. الرواية باين جداً فيها أن الكاتب بذل فيها مجهود كبير. كل ده حسيت بيه من اللغات الكتير اللي استخدمها الكاتب، واللي متوافقة جداً مع الحقبة الزمنية اللي هو بيتكلم فيها ومع كوزموبوليتانية إسكندرية في الوقت ده. وغير كده كلامه عن الطبقة الفقيرة من المصريين وحياتهم تحسسك وكأن الكاتب عاش في وسطهم فعلاً علشان يقدر يكتب عنهم بالشكل ده، لكن المفاجأة بالنسبة لي كانت إنه معاشش في مصر قبل كده، وإنه جه زيارات بس على حسب ما أتذكر. ده غير الجهد اللي أكيد بذله في قراية تاريخ الفترة دي، غير التاريخ الإجتماعي طبعاً، التاريخ السياسي للعالم كله في الفترة دي.
ثانياً: واضح أوي في الرواية تأثر الكاتب بكفافيس.
ثالثاً: الرواية طويلة جداً جداً جداً لدرجة ممكن نقول عليها ملحمية، هي صحيح بتتكلم عن فترة طويلة خمسين سنة، لكن أحياناً في أجزاء منها تحس إن فيها إسهاب كتير وتحس بالملل، بس في النهاية الأجزاء الطويلة دي خلتني أفهم أكتر عن طبيعة الشخصيات اللي بيتكلم عنها.
رابعاً: الشخصيات بقى نفسها: أغلب الشخصيات ،مش عارفة أسميها إيه هل سيئة هل فاسدة مش عارفة، لكن يإما قواد يإما فاسد سياسياً يإما أخلاقياً يإما حرامي يإما مهرب آثار، وغالباً هي دي تركيبة الشخصيات المعقدة اللي بتكون جذابة في الكتابة والقراية، وده يمكن يرد على الناس اللي بتقول إن الكاتب متحيز للأجانب في الرواية وإنه صور المصريين بصورة سيئة، لا هو الحقيقة صور كل الجنسيات بصورة مش كويسة،أخلاقياً، والمصريين اللي كان بيتكلم عنهم كان بيتكلم عنهم في إطار المواقف اللي بيتعاملوا فيها مع الأجانب دول، وأكتر من مرة يقول أنهم هيجي يوم وهيقوموا ويبقوا هم الأسياد في بلدهم. حاجة تانية هي تناوله للقضية الفلسطينية، هو بيتكلم عنها بطريقة مختلفة عن كتاب غربيين كتير، يعني معندوش هسهس إيه ده أنا قلت فلسطين مش إسرائيل، إيه ده أنا بتكلم عن اليهود واليهود الصهاينة إيه ده أنا بتكلم عن الكيبوتس وبداية احتلال فلسطين وإنشاء إسرائيل، بيتكلم عن الموضوع بأريحية عادي جداً مش بيحاول يجامل ولا عنده عقدة إنه ممكن يقع في فخ "أنت بتعادي السامية" .
خامساً: صورة إسكندرية محزنة جداً وتجيب اكتئاب، في الرواية وأنت بتقرا عن مدينة كانت الأجمل والأرقى والأهم والأكتر تعددية في الأعراق والأديان، مش بتاعة حد واحد بتاعة كل الجنسيات، لكن المصري، الفقير، مكنش له مكان كبير في المشهد المنور ده، كان في الجانب التاني المظلم الفقير غير الآدمي، وفي الواقع دلوقتي وهي بقت مدينة أقل من عادية مش جميلة مش راقية مش مهمة مفيهاش تسامح ولا تعددية وبردو المصري على فكرة ملهوش مكان فيها.
سادساً: بالنسبة للترجمة العربية أكيد مجهود كبير جداً من المترجم د. محمد خليل رشدي، والمراجع د. عادل النحاس، والمقدمة كانت جميلة جداً.
سابعاً: غلاف الطبعة العربية سئ جداً جداً ودي حاجة المراجع د. عادل النحاس علق عليها في ندوة في مكتبة إسكندرية عن الرواية، وقال إن الغلاف مش مناسب أبداً للحقبة الزمنية اللي بتتكلم عنها الرواية وده فعلاً شئ صحيح.
في النهاية هي تستحق الإعجاب والتقدير والاحترام بس مش قادرة أديها 5 ولا 4 ، مع إني شايفة أنه 3 قليل عليها بردو، لأنها كانت زي ما قلت أحياناً مملة لدرجة أنها أخدت مني وقت طويل أوي، ده غير الغلاف، ده غير إنه أحياناً، مش عارفة ليه بحس في الترجمات للعربية ومن ضمنها الرواية دي، أن فيه صياغات بتكون متأثرة أوي باللغة الأصلية للعمل ومش بتكون مناسبة للغة المستقبلة وإن كان ينفع تكون العبارات بشكل تاني يراعي أكتر اللغة المستقبلة ويبقى أسهل على ودن صاحب اللغة دي.
ثانياً: واضح أوي في الرواية تأثر الكاتب بكفافيس.
ثالثاً: الرواية طويلة جداً جداً جداً لدرجة ممكن نقول عليها ملحمية، هي صحيح بتتكلم عن فترة طويلة خمسين سنة، لكن أحياناً في أجزاء منها تحس إن فيها إسهاب كتير وتحس بالملل، بس في النهاية الأجزاء الطويلة دي خلتني أفهم أكتر عن طبيعة الشخصيات اللي بيتكلم عنها.
رابعاً: الشخصيات بقى نفسها: أغلب الشخصيات ،مش عارفة أسميها إيه هل سيئة هل فاسدة مش عارفة، لكن يإما قواد يإما فاسد سياسياً يإما أخلاقياً يإما حرامي يإما مهرب آثار، وغالباً هي دي تركيبة الشخصيات المعقدة اللي بتكون جذابة في الكتابة والقراية، وده يمكن يرد على الناس اللي بتقول إن الكاتب متحيز للأجانب في الرواية وإنه صور المصريين بصورة سيئة، لا هو الحقيقة صور كل الجنسيات بصورة مش كويسة،أخلاقياً، والمصريين اللي كان بيتكلم عنهم كان بيتكلم عنهم في إطار المواقف اللي بيتعاملوا فيها مع الأجانب دول، وأكتر من مرة يقول أنهم هيجي يوم وهيقوموا ويبقوا هم الأسياد في بلدهم. حاجة تانية هي تناوله للقضية الفلسطينية، هو بيتكلم عنها بطريقة مختلفة عن كتاب غربيين كتير، يعني معندوش هسهس إيه ده أنا قلت فلسطين مش إسرائيل، إيه ده أنا بتكلم عن اليهود واليهود الصهاينة إيه ده أنا بتكلم عن الكيبوتس وبداية احتلال فلسطين وإنشاء إسرائيل، بيتكلم عن الموضوع بأريحية عادي جداً مش بيحاول يجامل ولا عنده عقدة إنه ممكن يقع في فخ "أنت بتعادي السامية" .
خامساً: صورة إسكندرية محزنة جداً وتجيب اكتئاب، في الرواية وأنت بتقرا عن مدينة كانت الأجمل والأرقى والأهم والأكتر تعددية في الأعراق والأديان، مش بتاعة حد واحد بتاعة كل الجنسيات، لكن المصري، الفقير، مكنش له مكان كبير في المشهد المنور ده، كان في الجانب التاني المظلم الفقير غير الآدمي، وفي الواقع دلوقتي وهي بقت مدينة أقل من عادية مش جميلة مش راقية مش مهمة مفيهاش تسامح ولا تعددية وبردو المصري على فكرة ملهوش مكان فيها.
سادساً: بالنسبة للترجمة العربية أكيد مجهود كبير جداً من المترجم د. محمد خليل رشدي، والمراجع د. عادل النحاس، والمقدمة كانت جميلة جداً.
سابعاً: غلاف الطبعة العربية سئ جداً جداً ودي حاجة المراجع د. عادل النحاس علق عليها في ندوة في مكتبة إسكندرية عن الرواية، وقال إن الغلاف مش مناسب أبداً للحقبة الزمنية اللي بتتكلم عنها الرواية وده فعلاً شئ صحيح.
في النهاية هي تستحق الإعجاب والتقدير والاحترام بس مش قادرة أديها 5 ولا 4 ، مع إني شايفة أنه 3 قليل عليها بردو، لأنها كانت زي ما قلت أحياناً مملة لدرجة أنها أخدت مني وقت طويل أوي، ده غير الغلاف، ده غير إنه أحياناً، مش عارفة ليه بحس في الترجمات للعربية ومن ضمنها الرواية دي، أن فيه صياغات بتكون متأثرة أوي باللغة الأصلية للعمل ومش بتكون مناسبة للغة المستقبلة وإن كان ينفع تكون العبارات بشكل تاني يراعي أكتر اللغة المستقبلة ويبقى أسهل على ودن صاحب اللغة دي.
February 3, 2015
Πρόκειται για τον μοναδικό Έλληνα συγγραφέα (εστω, σύγχρονο) που εκτιμώ και διαβάζω. Το "Μερες Αλεξάνδρειας" είναι ένα ιδιαίτερο λογοτεχνικό έργο. Δεν εστιάζει στη δράση, όμως η πλοκή του σε καθηλώνει. Είναι σωρευτικό ιστορικών γεγονότων και εικόνων μιας ιδιαίτερα ελκυστικής περιόδου και τοποθεσίας (τοποθεσιών μαλλων, γιατι μας ταξιδεύει σε αρκετά μέρη). Έχοντας παρακολουθήσει στο σύνολο της τη συγγραφική δραστηριότητα του συγγραφέα, θα έλεγα οτι στο παρόν βιβλίο έχει δωθεί έμφαση στην ανάπτυξη χαρακτήρων σε εύρος. Για να εξηγηθώ, στις σελίδες του παρελαύνει ένας μεγάλος αριθμός προσώπων, ο καθένας με πρωτοφανές βάθος για τέτοιου είδους μυθιστόρημα. Και οχι μόνο εμφανίζονται, αλλα μαθαίνουμε και την πορεία τους σε βάθος χρόνου.
Ευχάριστο στο διάβασμα και ανταμείβει τον σχολαστικό αναγνώστη. Όσο και να ψάξω, έχοντας ήδη διαβάσει δυο φορες σχολαστικά όλο το κείμενο, δύσκολα βρίσκω αδυναμίες. Ωστόσο, έχοντας κατα νου και ως μέτρο σύγκρισης τα Φιλμ Νουαρ και Άρια, θα έλεγα οτι το συγκεκριμένο παραμένει στην τριτη θέση, διαπιστώνοντας οτι ο συγγραφέας με τον καιρό ξεπερνάει τον ίδιο του τον εαυτό!
Ευχάριστο στο διάβασμα και ανταμείβει τον σχολαστικό αναγνώστη. Όσο και να ψάξω, έχοντας ήδη διαβάσει δυο φορες σχολαστικά όλο το κείμενο, δύσκολα βρίσκω αδυναμίες. Ωστόσο, έχοντας κατα νου και ως μέτρο σύγκρισης τα Φιλμ Νουαρ και Άρια, θα έλεγα οτι το συγκεκριμένο παραμένει στην τριτη θέση, διαπιστώνοντας οτι ο συγγραφέας με τον καιρό ξεπερνάει τον ίδιο του τον εαυτό!
February 20, 2021
Ο Δημήτρης Στεφανάκης είναι καλεσμένος του Διεθνούς Συνεδρίου Bookcrossing στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2016 και ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο του για να είμαι ενημερωμένη και ανακάλυψα ότι είχα το βιβλίο αυτό στην βιβλιοθήκη μου.
Ακολουθούμε την ιστορία της οικογένειας Χάραμη της Αλεξάνδρειας Αιγύπτου από τις αρχές μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα. Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι και δύο μεταπολέμιες περίοδοι. Ωραίες ιδέες και ωραία περιγραφή της καταστάσεως των εποχών που ήρθαν και πώς οι αλλαγές επηρέασαν την οικογένεια και κατ'επέκταση την παροικία της Αλεξάνδρειας.
Αρκετά πρόσωπα στο κείμενο και πολλές αντιθέσεις μεταξύ τους. Ο πατέρας λαϊκός που έγινε πλούσιος λόγω δουλειάς, η μητέρα από αριστοκρατική οικογένεια που έχει πέσει. Ο ένας γιος μάλλον αριστερός και γυναικοκατακτητής, ο άλλος ναζί και ομοφυλόφυλος. Και γύρω τους διάφοροι χαρακτήρες: ένας Λιβανέζος μάλλον με τους Άγγλους, μια γαλλίδα με περίεργη σχέση με όλους, μια ολλανδοεβραία σύζυγος του γιού, αγγλίδες πραγματικές ή μή κουβερνάντες, Έλληνες στο εργοστάσιο και στην οικογένεια, Ρώσοι φίλοι του Κωστή και Γερμανοί φίλοι του Μάχου.
Όπως ανέφερα ωραίες περιγραφές των περιόδων, αλλά από την άλλη πάρα πολλές πληροφορίες και εναλλαγές. Από τον Βενιζέλο και τον Βασιλιά της Ελλάδος, στην Γερμανία μετά τον πρώτο Παγκόσμιο και την άνοδο του Χίτλερ, στην Ελλάδα του Μεταξά και της κυβέρνησης επί Κατοχής και τέλος στην δημιουργία του Ισραήλ. Η τελική γεύση του βιβλίου είναι πως είναι πολλά όλα μαζί και αυτό το σημείο στοίχησε στο βιβλίο το ένα αστεράκι.
Το δεύτερο χαμένο αστεράκι είναι το ιδίωμα. Πάρα πάρα πάρα πολύ κουραστικό. Το κείμενο είναι κυρίως στα ελληνικά αλλά σε κάθε σελίδα υπάρχει μια υποσημείωση μετάφρασης γιατί μπερδεύονται γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και αραβικά όλη την ώρα. Ααα και ιταλικά σε κάποιο σημείο. Επειδή μιλάω τις περισσότερες από αυτές τις γλώσσε δεν χρειάστηκε κάθε τόσο να κοιτώ τις υποσημειώσεις, αλλά στο τέλος κατάντησε κουραστικό. Οκ δέχομαι πως είναι το ιδίωμα των Αλεξανδρινών, αλλά όχι και η ολλανδοεβραία να μιλά μισά ελληνικά μισά γαλλικά. Φαντάζομαι δεν έμαθε και πολλά ελληνικά, άρα ή τα μεταφράζει ο συγγραφέας όλα ή τίποτα. Τα μισά μισά φαίνονται ψεύτικα. Και οι παρίσφυση ιταλικών όταν επισκέπτονται οι ιταλο-αλεξανδρινοί ή γερμανικών επειδή μένουν στην Γερμανία κάνει το όλο κείμενο να φαίνεται σαν να προσπαθεί ο συγγραφέας να επιδείξει την γλωσσομάθειά του.
Ακολουθούμε την ιστορία της οικογένειας Χάραμη της Αλεξάνδρειας Αιγύπτου από τις αρχές μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα. Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι και δύο μεταπολέμιες περίοδοι. Ωραίες ιδέες και ωραία περιγραφή της καταστάσεως των εποχών που ήρθαν και πώς οι αλλαγές επηρέασαν την οικογένεια και κατ'επέκταση την παροικία της Αλεξάνδρειας.
Αρκετά πρόσωπα στο κείμενο και πολλές αντιθέσεις μεταξύ τους. Ο πατέρας λαϊκός που έγινε πλούσιος λόγω δουλειάς, η μητέρα από αριστοκρατική οικογένεια που έχει πέσει. Ο ένας γιος μάλλον αριστερός και γυναικοκατακτητής, ο άλλος ναζί και ομοφυλόφυλος. Και γύρω τους διάφοροι χαρακτήρες: ένας Λιβανέζος μάλλον με τους Άγγλους, μια γαλλίδα με περίεργη σχέση με όλους, μια ολλανδοεβραία σύζυγος του γιού, αγγλίδες πραγματικές ή μή κουβερνάντες, Έλληνες στο εργοστάσιο και στην οικογένεια, Ρώσοι φίλοι του Κωστή και Γερμανοί φίλοι του Μάχου.
Όπως ανέφερα ωραίες περιγραφές των περιόδων, αλλά από την άλλη πάρα πολλές πληροφορίες και εναλλαγές. Από τον Βενιζέλο και τον Βασιλιά της Ελλάδος, στην Γερμανία μετά τον πρώτο Παγκόσμιο και την άνοδο του Χίτλερ, στην Ελλάδα του Μεταξά και της κυβέρνησης επί Κατοχής και τέλος στην δημιουργία του Ισραήλ. Η τελική γεύση του βιβλίου είναι πως είναι πολλά όλα μαζί και αυτό το σημείο στοίχησε στο βιβλίο το ένα αστεράκι.
Το δεύτερο χαμένο αστεράκι είναι το ιδίωμα. Πάρα πάρα πάρα πολύ κουραστικό. Το κείμενο είναι κυρίως στα ελληνικά αλλά σε κάθε σελίδα υπάρχει μια υποσημείωση μετάφρασης γιατί μπερδεύονται γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και αραβικά όλη την ώρα. Ααα και ιταλικά σε κάποιο σημείο. Επειδή μιλάω τις περισσότερες από αυτές τις γλώσσε δεν χρειάστηκε κάθε τόσο να κοιτώ τις υποσημειώσεις, αλλά στο τέλος κατάντησε κουραστικό. Οκ δέχομαι πως είναι το ιδίωμα των Αλεξανδρινών, αλλά όχι και η ολλανδοεβραία να μιλά μισά ελληνικά μισά γαλλικά. Φαντάζομαι δεν έμαθε και πολλά ελληνικά, άρα ή τα μεταφράζει ο συγγραφέας όλα ή τίποτα. Τα μισά μισά φαίνονται ψεύτικα. Και οι παρίσφυση ιταλικών όταν επισκέπτονται οι ιταλο-αλεξανδρινοί ή γερμανικών επειδή μένουν στην Γερμανία κάνει το όλο κείμενο να φαίνεται σαν να προσπαθεί ο συγγραφέας να επιδείξει την γλωσσομάθειά του.
May 13, 2015
Πρόκειται για ένα καλογραμμένο βιβλίο με το δεύτερο μισό να γίνεται πιο ενδιαφέρον. Η απεικόνιση της ιστορίας της πόλης είναι αρκετά καλή.
Ωστόσο, οι χαρακτήρες δεν είχαν μεγάλο ενδιαφέρον, προσωπικά δε συγκινήθηκα από κανέναν! Επίσης, αυτό που δε μου άρεσε ήταν η ελλιπής μετάφραση κάποιων προτάσεων!
Ωστόσο, οι χαρακτήρες δεν είχαν μεγάλο ενδιαφέρον, προσωπικά δε συγκινήθηκα από κανέναν! Επίσης, αυτό που δε μου άρεσε ήταν η ελλιπής μετάφραση κάποιων προτάσεων!
May 27, 2017
Βιβλίο με μεγάλες βλέψεις που δυστυχώς με απογοήτευσε πολύ. Ενδιαφέρον μόνο από ιστορική και εθνογραφική άποψη που είναι ο μόνος λόγος που του δίνω δύο αστέρια. Κατά τα άλλα, αδύνατη πλοκή και ακόμα πιο αδύνατοι χαρακτήρες. Ο συγγραφέας δεν διηγείται απλώς σου εξηγεί την υπόθεση η οποία δεν σε κρατάει και δεν σε πείθει.
January 20, 2014
Υπέροχο! Ενα χορταστικό μυθιστόρημα που δεν μπορείς να αφήσεις από τα χέρια σου.
January 13, 2014
Ιδιαίτερα το δεύτερο μισό του μυθιστορήματος όπου οι πρωταγωνιστές παρασέρνονται μέσα στη δίνη των γεγονότων του Β παγκοσμίου και των μεταπολεμικών χρόνων ήταν πολύ καλό. Ενδιαφέρουσα ήταν και η επαφή με την -όχι και τόσο γνωστή- πρόσφατη ιστορία των Ελλήνων στην Αίγυπτο.
Υπήρχε κάτι όμως που μου έκανε κακή εντύπωση. Σχεδόν σε κάθε σελίδα του βιβλίου οι πρωταγωνιστές χρησιμοποιούν προτάσεις στα Αγγλικά, στα Γαλλικά ή στα Γερμανικά. Ο συγγραφέας αποτυπώνει έτσι το ιδιαίτερο κλίμα πολυπολιτισμικότητας και κοσμοπολιτισμού της Αλεξάνδρειας στην εποχή εκείνη. Ήταν όμως παράλειψη το ότι δεν υπήρχαν καθόλου μεταφράσεις στο κάτω μέρος της σελίδας ή στο τέλος του βιβλίου. Πρέπει σε μελλοντικές εκδόσεις (η έκδοση που διάβασα ήταν Πατάκης 2008) αυτό να διορθωθεί διότι αδικείται το βιβλίο.
Υπήρχε κάτι όμως που μου έκανε κακή εντύπωση. Σχεδόν σε κάθε σελίδα του βιβλίου οι πρωταγωνιστές χρησιμοποιούν προτάσεις στα Αγγλικά, στα Γαλλικά ή στα Γερμανικά. Ο συγγραφέας αποτυπώνει έτσι το ιδιαίτερο κλίμα πολυπολιτισμικότητας και κοσμοπολιτισμού της Αλεξάνδρειας στην εποχή εκείνη. Ήταν όμως παράλειψη το ότι δεν υπήρχαν καθόλου μεταφράσεις στο κάτω μέρος της σελίδας ή στο τέλος του βιβλίου. Πρέπει σε μελλοντικές εκδόσεις (η έκδοση που διάβασα ήταν Πατάκης 2008) αυτό να διορθωθεί διότι αδικείται το βιβλίο.
July 6, 2017
Εξαιρετικό....
August 25, 2018
حقيقي رواية ممتعة لابعد الحدود .. تسحبك تدريجياً لتقع في غرامها. الاسكندرية وما ادراك ما الاسكندرية؟ اوروبيين ومصريين كانت هليط رهيب! مستحيل احد يتوقعوا .. اليونانيين المصريين الانجليز اليهود واللبنانين .. كانت عش الكل وكانت مأوى كل البشر الى ان فاق المصريين فعلاً وبدأوا في تكوين مصر حسب رغبتهم وكما يشاؤون .. فعلاً ليش الاوروبيين يعيشوا كل هذا الهناء بينما يعاني المصريين نفسهم؟ .. الى ان تنتهي الرواية بجمال عبدالناصر وكاريزما جمال وتاميم قناة السويس والسد العالي .. وبعد كدة تاميم البلد كلها كلها لدرجة مخيفة .. لكن لا جمال ليس شيوعياً. هي مجرد افكار ومدارس في سياسة الاوطان.
الكاتب ببساطة اخدنا في جولة عبر تاريخ الاسكندرية من الحرب الاولى الى زمن جمال
كم هو كانب مثقف وتفاصيله كتير في كل شي السياسة والحب والوطنية والشيوعيو والنازية والحرب والثقافات والعادات واللغات .. كاتب مبهر
اخيراً اقول كما قال الياس وكما يجب ان نكون جميعاً تجاه اوطاننا " انا مع الاسكندرية" لا مع الانجليز ولا جمال ولا اي حزب ولا حكومة .. انا فقط مع الاسكندرية ومايحط في صالحها.
قلبي دق فعلاً بشكل عجيب في اخر صفحتين
وكم المني فقدان كوستيس!
قلبي دق من جمال الرواية ومن عيشتي معاهم لاشهر لغاية الان .. عشت معاهم فعلاً
كم احب الروايات الجميلة وكم احب ان يدق قلبي.
سبعة شهور من الثقافة والجمال والاستمتاع..
الكاتب ببساطة اخدنا في جولة عبر تاريخ الاسكندرية من الحرب الاولى الى زمن جمال
كم هو كانب مثقف وتفاصيله كتير في كل شي السياسة والحب والوطنية والشيوعيو والنازية والحرب والثقافات والعادات واللغات .. كاتب مبهر
اخيراً اقول كما قال الياس وكما يجب ان نكون جميعاً تجاه اوطاننا " انا مع الاسكندرية" لا مع الانجليز ولا جمال ولا اي حزب ولا حكومة .. انا فقط مع الاسكندرية ومايحط في صالحها.
قلبي دق فعلاً بشكل عجيب في اخر صفحتين
وكم المني فقدان كوستيس!
قلبي دق من جمال الرواية ومن عيشتي معاهم لاشهر لغاية الان .. عشت معاهم فعلاً
كم احب الروايات الجميلة وكم احب ان يدق قلبي.
سبعة شهور من الثقافة والجمال والاستمتاع..
February 20, 2021
Αν εξαιρέσουμε τις αγγλογαλλοαιγυπτιακες λέξεις κ προτάσεις, το ελληνικό κείμενο είναι τόσο λογοτεχνικό που μου προκαλούσε ανατριχίλα. Είναι τόσο κρίμα😥 ενα τέτοιο άριστο κείμενο να καταστρέφει την εμβάθυνση σε αυτο, με τις αμεταφραστες προτάσεις του, οι οποίες με έκαναν να ψάχνω για λεξικά κ να παρατάω το βιβλίο. Το ότι μιλούσαν ανακατεύοντας πολλές γλώσσες μπορούσε να γίνει κατανοητό με λέξεις έστω.... αλλά ολόκληρες προτάσεις;. Πολύ λυπηρό κ εκνευριστικό. Τι κρίμα!!
Στα θετικά τώρα, γιατί αν δεν ήταν αυτά ούτε 2 άστρα δεν θα έβαζα.
Μοιάζει τόσο με τη Θεσσαλονίκη πριν τον 1ο ΠΠ. Αφήνει μια νοσταλγία για τέτοιες πόλεις κ μια πικρία για την εξάλειψη τους. Ο λιβανεζος με προβλημάτισε πολύ, δεν μπορούσα να τον ψυχολογησω, ως την τελευταία του σκηνή στο τραπέζι των 3 πρωταγωνιστών, όπου τον λάτρεψα. Πολίτης του κόσμου. Το τέλος δεν έφερε την κάθαρση γι'αυτό άφησα μέρες για την βαθμολογία. After all Αφού δεν ζούμε happy end ας το διαβάζουμε τουλάχιστον ._
Στα θετικά τώρα, γιατί αν δεν ήταν αυτά ούτε 2 άστρα δεν θα έβαζα.
Μοιάζει τόσο με τη Θεσσαλονίκη πριν τον 1ο ΠΠ. Αφήνει μια νοσταλγία για τέτοιες πόλεις κ μια πικρία για την εξάλειψη τους. Ο λιβανεζος με προβλημάτισε πολύ, δεν μπορούσα να τον ψυχολογησω, ως την τελευταία του σκηνή στο τραπέζι των 3 πρωταγωνιστών, όπου τον λάτρεψα. Πολίτης του κόσμου. Το τέλος δεν έφερε την κάθαρση γι'αυτό άφησα μέρες για την βαθμολογία. After all Αφού δεν ζούμε happy end ας το διαβάζουμε τουλάχιστον ._
September 25, 2024
Πρώτη δημοσίευση εδώ: https://www.dominicamat.gr/2024/09/bl...
Δεκαεπτά -αν δεν κάνω λάθος- χρόνια μετά την πρώτη του κυκλοφορία, το μυθιστόρημα ''Μέρες Αλεξάνδρειας'' όχι μόνο βρίσκει νέα εκδοτική στέγη και επανεκδίδεται από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, μα μου ''συστήνει'' έναν εξαιρετικό εγχώριο συγγραφέα που μέχρι σήμερα δεν είχε τύχει να διαβάσω κάποιο έργο του. Πιο συγκεκριμένα αναφέρομαι στο δημιουργό Δημήτρη Στεφανάκη που το αναγνωστικό κοινό τιμά με τη διαρκή προτίμηση στα έργα του.
Τί είναι, λοιπόν, το μυθιστόρημα ''Μέρες Αλεξάνδρειας'';
Είναι ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα εποχής, το οποίο περιέχει ποικίλα και σημαντικά ιστορικά γεγονότα που καθόρισαν τη ζωή των Ελλήνων της Αλεξάνδρειας και όχι μόνο, αναφορές στις εμπορικές συναλλαγές του τότε, την εμπειρία του έρωτα, αλλά και το πώς είναι να αναπολείς τις χαμένες μα ποτέ λησμονημένες πατρίδες...
''Οι μέρες στην Αλεξάνδρεια διαδέχονται η μία την άλλη, κρατώντας το άρωμα μιας ολόκληρης εποχής. Μικρά και μεγάλα επεισόδια εμπορίου, πολέμου, έρωτα και κατασκοπείας εκτυλίσσονται σε μια πόλη που θυμίζει πολύγλωσσο πανηγύρι. Πρόσωπα όπως ο καπνοβιομήχανος Αντώνης Χάραμης, ο Λιβανέζος Ελιάς Χούρι και η Γαλλοελβετίδα Υβέτ Σαντόν γίνονται οι πρωταγωνιστές μιας ιστορίας πενήντα χρόνων από το προανάκρουσμα ενός παγκοσμίου πολέμου μέχρι τις εθνικοποιήσεις του Νάσερ." (Από το οπισθόφυλλο)
Διάβασα με μεγάλη προσήλωση όλο το βιβλίο. Προσπάθησα να μπω στη θέση των προσώπων και να γίνω κι εγώ ένα κομμάτι του παζλ που απεικόνιζε εκείνη την εποχή. Να βιώσω ό,τι κι εκείνοι/ες και να νιώσω ανάλογα συναισθήματα. Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κατάφερα, τουλάχιστον, στο βαθμό που επιθυμούσα. Γι'αυτό, επέλεξα να αφήσω το κείμενο να μου ''μιλήσει''. Αφέθηκα, λοιπόν, στο λόγο του συγγραφέα, που τον βρήκα γλαφυρό, έντονα συναισθηματικά φορτισμένο με μία τάση αναπόλησης... Μεταφέρθηκα πίσω στο παρελθόν. Γνώρισα πατρίδες, ανθρώπους και τους πολιτισμούς τους. Έλαβα επιπλέον γνώσεις γύρω από ιστορικά γεγονότα και αντιλήφθηκα το ότι η ζωή δεν είναι πάντα όπως την επιθυμούμε και πολλές φορές ακολουθεί τους δικούς της δρόμους, στους οποίους μας ''επιβάλει'' να προχωρήσουμε μαζί της...
Και κάπου εδώ, θα μου επιτρέψετε την όποια λακωνικότητα -καθώς δε μου αρέσει να πλατειάζω όταν μιλώ για επανεκδόσεις μυθιστορημάτων- και θα ολοκληρώσω τις σκέψεις μου για το βιβλίο. Ναι, ήταν μία όμορφη αναγνωστική εμπειρία και μελλοντικά θα αναζητήσω κι άλλα έργα του ιδίου. Εάν σας κίνησε το ενδιαφέρον, δεν έχετε παρά να το αναζητήσετε.
Καλή ανάγνωση.
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο
Δεκαεπτά -αν δεν κάνω λάθος- χρόνια μετά την πρώτη του κυκλοφορία, το μυθιστόρημα ''Μέρες Αλεξάνδρειας'' όχι μόνο βρίσκει νέα εκδοτική στέγη και επανεκδίδεται από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, μα μου ''συστήνει'' έναν εξαιρετικό εγχώριο συγγραφέα που μέχρι σήμερα δεν είχε τύχει να διαβάσω κάποιο έργο του. Πιο συγκεκριμένα αναφέρομαι στο δημιουργό Δημήτρη Στεφανάκη που το αναγνωστικό κοινό τιμά με τη διαρκή προτίμηση στα έργα του.
Τί είναι, λοιπόν, το μυθιστόρημα ''Μέρες Αλεξάνδρειας'';
Είναι ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα εποχής, το οποίο περιέχει ποικίλα και σημαντικά ιστορικά γεγονότα που καθόρισαν τη ζωή των Ελλήνων της Αλεξάνδρειας και όχι μόνο, αναφορές στις εμπορικές συναλλαγές του τότε, την εμπειρία του έρωτα, αλλά και το πώς είναι να αναπολείς τις χαμένες μα ποτέ λησμονημένες πατρίδες...
''Οι μέρες στην Αλεξάνδρεια διαδέχονται η μία την άλλη, κρατώντας το άρωμα μιας ολόκληρης εποχής. Μικρά και μεγάλα επεισόδια εμπορίου, πολέμου, έρωτα και κατασκοπείας εκτυλίσσονται σε μια πόλη που θυμίζει πολύγλωσσο πανηγύρι. Πρόσωπα όπως ο καπνοβιομήχανος Αντώνης Χάραμης, ο Λιβανέζος Ελιάς Χούρι και η Γαλλοελβετίδα Υβέτ Σαντόν γίνονται οι πρωταγωνιστές μιας ιστορίας πενήντα χρόνων από το προανάκρουσμα ενός παγκοσμίου πολέμου μέχρι τις εθνικοποιήσεις του Νάσερ." (Από το οπισθόφυλλο)
Διάβασα με μεγάλη προσήλωση όλο το βιβλίο. Προσπάθησα να μπω στη θέση των προσώπων και να γίνω κι εγώ ένα κομμάτι του παζλ που απεικόνιζε εκείνη την εποχή. Να βιώσω ό,τι κι εκείνοι/ες και να νιώσω ανάλογα συναισθήματα. Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κατάφερα, τουλάχιστον, στο βαθμό που επιθυμούσα. Γι'αυτό, επέλεξα να αφήσω το κείμενο να μου ''μιλήσει''. Αφέθηκα, λοιπόν, στο λόγο του συγγραφέα, που τον βρήκα γλαφυρό, έντονα συναισθηματικά φορτισμένο με μία τάση αναπόλησης... Μεταφέρθηκα πίσω στο παρελθόν. Γνώρισα πατρίδες, ανθρώπους και τους πολιτισμούς τους. Έλαβα επιπλέον γνώσεις γύρω από ιστορικά γεγονότα και αντιλήφθηκα το ότι η ζωή δεν είναι πάντα όπως την επιθυμούμε και πολλές φορές ακολουθεί τους δικούς της δρόμους, στους οποίους μας ''επιβάλει'' να προχωρήσουμε μαζί της...
Και κάπου εδώ, θα μου επιτρέψετε την όποια λακωνικότητα -καθώς δε μου αρέσει να πλατειάζω όταν μιλώ για επανεκδόσεις μυθιστορημάτων- και θα ολοκληρώσω τις σκέψεις μου για το βιβλίο. Ναι, ήταν μία όμορφη αναγνωστική εμπειρία και μελλοντικά θα αναζητήσω κι άλλα έργα του ιδίου. Εάν σας κίνησε το ενδιαφέρον, δεν έχετε παρά να το αναζητήσετε.
Καλή ανάγνωση.
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο
September 11, 2023
Το βιβλίο αφορά πρωτίστως την Αλεξάνδρεια και την Ελληνική κοινότητα της μέσα από την πορεία μιας οικογένειας Ελλήνων καπνοβιομηχάνων, γέννημα-θρέμμα Αλεξανδρινών, από το 1910 έως το 1961. Θα ήταν πολύ καλύτερο αν υπήρχε μετάφραση των γαλλικών προτάσεων που υπάρχουν διάσπαρτες για να τονίσουν τον κοσμοπολιτισμό της πόλης.
"Ο πόλεμος και το εμπόριο είναι τα δύο πόδια του πολιτισμού μας."
"Τις νοσηρές προεκτάσεις δεν τις δίνει η πραγματικότητα αλλά οι φαύλες συνειδήσεις των ανθρώπων."
"Οι ξεριζωμένοι άνθρωποι ποτέ δεν βρίσκουν ησυχία μακριά από την πατρίδα τους. Μισές υπάρξεις ζουν στον ξένο τόπο, μισές ψυχές και συνειδήσεις. Ένα κομμάτι του εαυτού τους συνεχίζει ερήμην τους να περιφέρεται σαν φάντασμα στους δρόμους της γενέθλιας πόλης."
"Αντιλήφθηκε πως κι ο έρωτας ακόμα είναι μία περιπέτεια φιλίας. Δύο υπάρξεις που ατενίζουν έναν κοινό ορίζοντα....Δεν την ποθούσε άλλο, γιατί δεν ένιωθε καμία ασφάλεια δίπλα της."
"Αξίζει να δικαιώνουμε κάθε φορά το παρόν, αναθεματίζοντας τις επιλογές του παρελθόντος. Έτσι μπορούμε να είμαστε πάντα ευτυχείς και βέβαιοι γι αυτό που ζούμε."
"Είν��ι παρατηρημένο: οι άνθρωποι που επηρεάζουν καθοριστικά τη ζωή μας μπαίνουν συνήθως από την πίσω πόρτα της συνείδησης."
"Μην αναζητάτε τους νεκρούς στα νεκροταφεία. Εδώ αναπαύονται μονάχα οι πλάνες μας για τη ζωή και το θάνατο."
" Λαχταρούσε λίγη δράση, να ξεδιπλώσει τις ικανότητες της, το ταπεραμέντο της, να αποκτήσει μία σταθερή ιδιότητα και μέσα από αυτή την αυτοεκτίμηση που έχει ανάγκη κάθε άνθρωπος για να συνυπάρχει αρμονικά με τους άλλους."
"Ο πόλεμος και το εμπόριο είναι τα δύο πόδια του πολιτισμού μας."
"Τις νοσηρές προεκτάσεις δεν τις δίνει η πραγματικότητα αλλά οι φαύλες συνειδήσεις των ανθρώπων."
"Οι ξεριζωμένοι άνθρωποι ποτέ δεν βρίσκουν ησυχία μακριά από την πατρίδα τους. Μισές υπάρξεις ζουν στον ξένο τόπο, μισές ψυχές και συνειδήσεις. Ένα κομμάτι του εαυτού τους συνεχίζει ερήμην τους να περιφέρεται σαν φάντασμα στους δρόμους της γενέθλιας πόλης."
"Αντιλήφθηκε πως κι ο έρωτας ακόμα είναι μία περιπέτεια φιλίας. Δύο υπάρξεις που ατενίζουν έναν κοινό ορίζοντα....Δεν την ποθούσε άλλο, γιατί δεν ένιωθε καμία ασφάλεια δίπλα της."
"Αξίζει να δικαιώνουμε κάθε φορά το παρόν, αναθεματίζοντας τις επιλογές του παρελθόντος. Έτσι μπορούμε να είμαστε πάντα ευτυχείς και βέβαιοι γι αυτό που ζούμε."
"Είν��ι παρατηρημένο: οι άνθρωποι που επηρεάζουν καθοριστικά τη ζωή μας μπαίνουν συνήθως από την πίσω πόρτα της συνείδησης."
"Μην αναζητάτε τους νεκρούς στα νεκροταφεία. Εδώ αναπαύονται μονάχα οι πλάνες μας για τη ζωή και το θάνατο."
" Λαχταρούσε λίγη δράση, να ξεδιπλώσει τις ικανότητες της, το ταπεραμέντο της, να αποκτήσει μία σταθερή ιδιότητα και μέσα από αυτή την αυτοεκτίμηση που έχει ανάγκη κάθε άνθρωπος για να συνυπάρχει αρμονικά με τους άλλους."
January 6, 2018
رواية مش قادرة أصدق أنها خيالية من كتر التفاصيل و لا أن الكاتب مولود فالستينات.
رواية أخدت قلبى أوى و أحزنته على حال مصر اللى من سئ لأسوأ و حال المصريين و حال الإسكندرية الحالى ، اللى كان مش أحسن حاجة للمصريين لكن بدل ما يحسن وضعهم حصل تلبيخ.
رواية فيها تفاصيل تاريخية كأن القارئ يستحضر أحداث تاريخية من خلال انعكاسها على حياة أبطال الرواية .
بالرغم من مساوئ بعض الأشخاص فالرواية بس متقدرش غير أنك تتعاطف معاهم جميعا تقريبا.
بجد رواية لازم تتقرى بالرغم من عصرة القلب لكن ده الواقع .
شكرا للمؤلف و أكيد للمترجم .
رواية أخدت قلبى أوى و أحزنته على حال مصر اللى من سئ لأسوأ و حال المصريين و حال الإسكندرية الحالى ، اللى كان مش أحسن حاجة للمصريين لكن بدل ما يحسن وضعهم حصل تلبيخ.
رواية فيها تفاصيل تاريخية كأن القارئ يستحضر أحداث تاريخية من خلال انعكاسها على حياة أبطال الرواية .
بالرغم من مساوئ بعض الأشخاص فالرواية بس متقدرش غير أنك تتعاطف معاهم جميعا تقريبا.
بجد رواية لازم تتقرى بالرغم من عصرة القلب لكن ده الواقع .
شكرا للمؤلف و أكيد للمترجم .
May 14, 2021
Nostálgico y evocador recorrido por una ciudad que ya no existe.
January 1, 2022
الكاتب اقتبس الكثير من الشخصيات والأحداث من ثلاثية مدن جامحة واستطاع تركيبها بشكل يخدم الفكرة، لكن في المجمل لم تحمل إبداعًا حقيقيًا.
January 27, 2025
Audio book
September 4, 2015
Πραγματικά βυθίζεσαι μέσα στο κλίμα της ιστορίας των ηρώων και της εμπλοκής της μυθοπλασίας με πραγματικά ιστορικά πρόσωπα . Πρόκειται για ένα έργο – τοιχογραφία μιας εποχής που δεν μας άφησαν να την λησμονήσουμε , ο Λώρενς Ντάρελλ, ο Τσίρκας και ο νεώτερος υμνητής της , Δημήτρης Στεφανάκης , με το κλασσικό μυθιστόρημά του ''ΜΕΡΕΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ '' , που του χάρισε δύο διεθνείς διακρίσεις !!!
Στην Αλεξάνδρεια των αρχών του εικοστού αιώνα, η πολυγλωσσία , το πολυφυλετικό πανηγύρι, η μίξη θεσμών, ηθών , θρησκειών , φιλοσοφικών αναζητήσεων , κοσμοπολιτισμού , διπλωματικών δολοπλοκιών, κατασκοπίας και γρήγορου πλουτισμού , αποτελούν τον καμβά της μυθοπλασίας του συγγραφέα και μέσα σ΄αυτόν , εμπλέκονται με την εμβρύθεια αντικειμενικού ιστορικού και την δεινότητα ταλαντούχου λογοτέχνη , η μεγάλη Ιστορία των δύο παγκοσμίων πολέμων , τα της Ευρώπης του μεσοπολέμου , οι εθνικές μας συμφορές , η έξαρση του εθνικισμού . Οι επιμέρους ιστορίες των ηρώων διασταυρώνονται με τις εξελίξεις της ιστορίας του καιρού τους, και αναπόφευκτα επηρεάζονται καθοριστικά -έως και δραματικά- από αυτές.
Ο Στεφανάκης καταφέρνει να ζωντανέψει με την κινηματογραφική γραφή του , μια ταραγμένη εποχή , δίνοντάς μας μια τεράστια πληροφόρηση και συγχρόνως αναγνωστική απόλαυση , για τα ιδιαίτερα της ελληνικής παροικίας της Αλεξάνδρειας, τα πάθη των ανθρώπων της, τις σχέσεις τους με την εξουσία, καθώς και το ταξίδι τους μέσα στον χρόνο , κάτω από τη σκιά μεγάλων ιστορικών γεγονότων .
Στην Αλεξάνδρεια των αρχών του εικοστού αιώνα, η πολυγλωσσία , το πολυφυλετικό πανηγύρι, η μίξη θεσμών, ηθών , θρησκειών , φιλοσοφικών αναζητήσεων , κοσμοπολιτισμού , διπλωματικών δολοπλοκιών, κατασκοπίας και γρήγορου πλουτισμού , αποτελούν τον καμβά της μυθοπλασίας του συγγραφέα και μέσα σ΄αυτόν , εμπλέκονται με την εμβρύθεια αντικειμενικού ιστορικού και την δεινότητα ταλαντούχου λογοτέχνη , η μεγάλη Ιστορία των δύο παγκοσμίων πολέμων , τα της Ευρώπης του μεσοπολέμου , οι εθνικές μας συμφορές , η έξαρση του εθνικισμού . Οι επιμέρους ιστορίες των ηρώων διασταυρώνονται με τις εξελίξεις της ιστορίας του καιρού τους, και αναπόφευκτα επηρεάζονται καθοριστικά -έως και δραματικά- από αυτές.
Ο Στεφανάκης καταφέρνει να ζωντανέψει με την κινηματογραφική γραφή του , μια ταραγμένη εποχή , δίνοντάς μας μια τεράστια πληροφόρηση και συγχρόνως αναγνωστική απόλαυση , για τα ιδιαίτερα της ελληνικής παροικίας της Αλεξάνδρειας, τα πάθη των ανθρώπων της, τις σχέσεις τους με την εξουσία, καθώς και το ταξίδι τους μέσα στον χρόνο , κάτω από τη σκιά μεγάλων ιστορικών γεγονότων .
November 28, 2016
Το βιβλίο πραγματεύεται την πορεία μιας οικογένειας Ελλήνων καπνοβιομηχάνων, γέννημα-θρέμμα Αλεξανδρινών, από το 1910 έως το 1961. Όλη η χρυσή περίοδος αλλα και η παρακμή του ελληνισμού της εποχής και του τόπου διδέται με λεπτομέρειες που σου αφήνουν την αίσθηση ότι ο συγγραφέας τα έζησε ο ίδιος από κοντά και ας μην ισχύει στα αλήθεια (ο κος Στεφανάκης ειναι πολυ μικρότερος σε ηλικία).
Μέσα από την ιστορία των πρωταγωνιστών αλλά και του κύκλου τους βιώνουμε και εμείς νοητά την Αλεξάνδρεια αλλά και ολόκληρη την Ευρώπη των ταραγμένων εκείνων χρόνων στους οποίους παρεμβλήθηκαν δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.
Άρτια ανάπτυξη των κεντρικών χαρακτήρων καθώς και των δευτερευόντων τους οποίους ο συγγραφέας δε φοβάται να «τσαλακώσει» προκειμένου να δώσει στον αναγνώστη μία πλήρη εικόνα της ατμόσφαιρας που επικρατούσε.
Επιτελους με το συγκεκριμένο βιβλίο μου λύθηκε η απορία σχετικά με τον Ελληνισμό του κοσμοπολίτικου εκείνου τόπου που ακόμα και σήμερα μας ακούγεται σαν ενας μακρινός παράδεισος από όσους συγγενείς και φίλους τον έζησαν.
Μέσα από την ιστορία των πρωταγωνιστών αλλά και του κύκλου τους βιώνουμε και εμείς νοητά την Αλεξάνδρεια αλλά και ολόκληρη την Ευρώπη των ταραγμένων εκείνων χρόνων στους οποίους παρεμβλήθηκαν δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.
Άρτια ανάπτυξη των κεντρικών χαρακτήρων καθώς και των δευτερευόντων τους οποίους ο συγγραφέας δε φοβάται να «τσαλακώσει» προκειμένου να δώσει στον αναγνώστη μία πλήρη εικόνα της ατμόσφαιρας που επικρατούσε.
Επιτελους με το συγκεκριμένο βιβλίο μου λύθηκε η απορία σχετικά με τον Ελληνισμό του κοσμοπολίτικου εκείνου τόπου που ακόμα και σήμερα μας ακούγεται σαν ενας μακρινός παράδεισος από όσους συγγενείς και φίλους τον έζησαν.
May 26, 2012
Αρκετά καλό βιβλίο. Καλογραμμένο και με πολλές λεπτομέρειες στην αποτύπωση της ζωής στην Αλεξάνδρεια των αρχών του περασμένου αιώνα. Κανένας όμως από τους χαρακτήρες δεν με έκανε να τον συμπαθήσω και να ενδιαφερθώ για την τύχη του. Προς το τέλος έχασε τον ρυθμό του και έκανε μεγάλα άλματα στον χρόνο. Ίσως αν ο συγγραφέας είχε δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην περιγραφή στιγμών της οικογένειας Χάραμη, η πλοκή να γινόταν πιο ενδιαφέρουσα και οι χαρακτήρες αμεσότεροι.
October 7, 2012
This is a book that I love for certain things: the excellent Alexandria atmosphere and some wonderful characters it develops.
The book covers a period of about 50 years. As story goes by it gets a little tiresome and improbable, as often happens with big stories which have to be extended over and over.
In general however is a pleasant and easy to read book which also offers a great historical and social background of this multicultural city.
The book covers a period of about 50 years. As story goes by it gets a little tiresome and improbable, as often happens with big stories which have to be extended over and over.
In general however is a pleasant and easy to read book which also offers a great historical and social background of this multicultural city.
November 13, 2016
Πολύ ωραίο και ευκολοδιάβαστο βιβλίο που σε μεταφέρει με επιτυχία στην κοσμοπολίτικη Αλεξάνδρεια, δίνοντας σου αρκετά στοιχεία του τρόπου ζωής των Ελλήνων εκεί. Παράλληλα περιγράφονται σημαντικά ιστορικά γεγονότα, συνθέτοντας σε ενα παζλ 50 ετη παγκόσμιας ιστορίας. Στη προσπάθεια ωστόσο να σου μεταφέρει την ατμόσφαιρα της Αλεξάνδρειας, γίνεται αρκετά φλύαρο, ιδίως στο Α μέρος του βιβλίου.
April 14, 2014
Ενδιαφέρουσα απεικόνιση της εποχής και της ιστορίας της πόλης της Αλεξάνδρειας. Η περιγραφή ζωντανεύει την ομορφιά και την ατμόσφαιρα της .Ενδιαφέρουσα η διαγραφή των χαρακτήρων και εμπλοκή στην αφήγηση υπαρκτών ιστορικών προσώπων που προσδίδει αληθοφάνεια στην όλη υπόθεση.
July 30, 2012
Καλό βιβλιο. Ευχάριστη ροη και προσεγμενη πλοκή. Το συνιστώ
November 9, 2014
Truely DELICIOUS writing style- I Five starred it just for that!
November 3, 2013
Καλογραμμενο και με πλοκη που σε κραταει.
January 3, 2016
It is an amazing book.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 28 of 28 reviews