Sillabe di seta

by Emily Dickinson, Barbara Lanati (Translator)

Molto ormai si sa del Mito e mistero di nome Emily Dickinson. Donna particolare, affascinante, forte e discreta che - nel silenzio della sua stanza, al primo piano della casa paterna - visse la passione per la poesia, per la lettura e la migliaia di componimenti e lettere raccolti e recuperati dopo la sua morte ad Amherst (Massachusetts 1886). Visse anche un'altra forma di passione che alle prime è per lei sottilmente coniugata, quella per la vita. Non solo per la sua e per quella delle persone - uomini e donne - che amò, ma anche per quanto, con onnivora curiosità, cercava dentro e fuori di sé. E poiché, si sa, la passione è desiderio e insieme angoscia, perché stupirsi che oggi leggendo i componimenti qui raccolti da Barbara Lanati - già traduttrice di Emily Dickinson (Silenzi, Feltrinelli 1986) e sua biografia (Vita di Emily Dickinson. L'alfabeto dell'estasi, Feltrinelli 1988) - sia difficile a prima vista intuirne la datazione? Risalgono all'Ottocento, o al Novecento, o al secolo un cui viviamo? Nella stanza di Emily Dickinson Barbara Lanati entra in punta di piedi, con rispetto per gli oggetti lasciati e con il desiderio di portare alla luce "altri tesori". Di sollevare i veli che nascondono alcune - tra le tante - "maschere" dell'artista Emily reclusa, Emily innamorata della pittura, Emily teorica della poesia, Emily amante, Emily innamorata respinta, Emily che respinge chi ha di fronte. Emily irriverente. Surrealista ante-litteram. Minimalista, non perché i suoi componimenti siano "minimi", abrasivi, allucinatori, ma perché con la realtà quotidiana stabilisce un rapporto "moderno". La accosta senza mai trascenderla. Saranno gli oggetti a un microscopio, una mongolfiera, una cantina, la porta e le pareti di una stanza, una serratura e un cancello. È da essi e intorno a essi che muovono il suo sguardo e la sua parola.

Genres: Poetry, Classics

219 pages, Paperback

Published January 1, 2004

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[amapola · Rating 5 out of 5]

"il caso estremo di una vita scritta e non vissuta", disse Eugenio Montale di Emily Dickinson.
Montale mi scuserà se non sono d’accordo con lui: bisogna aver vissuto intensamente per poter parlare della vita come fa Emily, con la profondità e leggerezza e durezza e passione e sofferenza e gioia e sacralità ed enigmaticità che traspare – e insieme si cela, inafferrabile – nelle sue parole.
Una donna intensa e misteriosa, che ci ricorda che ciò che per noi è scontato, solito, ha un respiro universale, esiste per l’eterno.

Se il mio brigantino affonda
Affonda alla volta di un altro mare –
È sull’immortalità che poggia
La condizione umana –
(c. 1872)

[Padmin · Rating 4 out of 5]

Era così -piccola- la barca
che vacillava giù nella baia.
Era così -cortese- il mare
che l'invitava ad uscire!

Era così -ingorda- l'onda
che la succhiò dalla costa.
Non l'avrebbero mai immaginato, le vele maestose,
che la mia piccola imbarcazione s'era persa!
---------------
Al giardino non l'ho ancora detto -
Non vorrei essere preda dell’emozione.
All’ape non ho avuto ancora
La forza di comunicarlo -

Quando sarò in strada – non un accenno
Le botteghe mi guarderebbero stupite -
Una così timida – una così inconsapevole
Dove trova il coraggio di morire?

Che non vengano a saperlo le colline -
Dove tanto a lungo ho vagato -
Né tanto meno gli amati boschi
Il giorno in cui me ne andrò -

Non un sussurro a tavola -
Neppure con fare distratto
Si accenni al fatto che qualcuno oggi
Si farà strada nel profondo dell’Enigma -

[Marie · Rating 4 out of 5]

Actual rating; 4.25 ☆

[Athenaïse · Rating 5 out of 5]

A volte mi sorprende che una persona possa scrivere qualcosa di così bello...

[Rosaria · Rating 4 out of 5]

Come si fa a giudicare un’autrice come la Dickinson? Hai sempre l’impressione che possieda qualcosa di sfuggente, che non può né vuole essere compreso. Non la raggiungi con l’intelletto né con lo spirito eppure sai che è là, ad un passo da te.
È questa la sola opinione che posso esprimere su questa raccolta che all’inizio parte un po’ “lenta” ma che poi arriva a far vibrare le corde del cuore, una dietro l’altra, fino all’ultima sillaba.
È Poesia, quella vera, quella pura. Quella che non si esaurisce con una sola lettura.

[Alessandro · Rating 4 out of 5]

La amo per più di metà, se si può amare a metà.
[Unto a broken heart / No other one may go / Without the high prerogative / Itself hath suffered too] = [A un cuore in pezzi / Nessuno s'avvicini / Senza l'alto privilegio / Di avere sofferto altrettanto] 1704 (?)

[Rosanna]

Tanti mondi sparsi tra testa, cuore e vagina...

Piano, anima mia, nutriti di lui
Poco per volta quando prezioso si avvicina -
Presto, così che Invidiosa la Morte
Non ne superi la Carrozza -
Sìì riservata - affinché il suo sguardo irrevocabile
Non ti giudichi inopportuna -
Sii determinata - tu il prezzo che ha chiesto, l'hai pagato
La Redenzione - in cambio di un Bacio -
(c. 1874)

[Alessandra Costa · Rating 5 out of 5]

"Non esiste Veliero che come un Libro / Possa rapirci in Terre lontane / Nè eleganti Desideri che possano correre / E impennarsi come una Pagina di Poesia- / È questo il Viaggio che persino il più povero / Potrà intraprendere senza il peso del Pedaggio- / Tanto è economica la Carrozza / Che trasporta l'anima degli Umani"

[Alice · Rating 5 out of 5]

Poesie come quelle della Dickinson andrebbero imparate a memoria per poterle riportare alla mente in ogni momento e per dare loro la possibilità di irrompere liberamente nel quotidiano. È così che la Poesia si scopre essere cosa viva, capace di vivere oltre il nostro stesso essere.

Serafini minuti – che hanno perso la via –
Popolo di velluto da Vevay –
Reginette di un qualche perduto giorno d’estate –
Cenacolo esclusivo di api –

Parigi non avrebbe saputo drappeggiarne le pieghe
Fermate da una cintura di Smeraldo –
Né Venezia esibire una guancia
Dalle sfumature così morbidamente lucenti –
Mai un Agguato così serrato
Come quello teso dal rovo o dalla foglia
Alla mia tenera ancella color rosa damasco –

Io più che la nobiltà del volto di un Conte
Vorrei scegliere di indossare la grazia di lei –
E vivere come lei
Piuttosto che come il “Duca di Exeter” –
Sufficiente e unico privilegio regale per me
Quello di sottomettere il Bombo Ronzante.

[Arianna M. · Rating 5 out of 5]

Emily Dickinson è sempre una conferma. Il suo linguaggio è quello delle emozioni, racchiude nelle sue rime così tanti temi, dal corpo, ai ricordi, all'amore ma anche solitudine e morte. Rimango sconvolta dalla modernità del suo pensiero, la lucidità con cui, in modo elegante, parla di salute mentale. Le sue poesie sono immagini, metafore e concetti che immediatamente ti portano nel suo mondo interiore capace di risucchiarti.

[valeria · Rating 3 out of 5]

3,5 ig

[Bookworm Loves books 4ever. · Rating 4 out of 5]

Actual rating 4.25

[Serena Bertoni · Rating 4 out of 5]

Bello, lieve, inquietante.