Español
Cuando la película, supera al libro. Quizás sea la primera vez que me pasa algo como esto. Siempre hay una.
Es increíble lo mucho que mejoró la historia las intervenciones de Henry Selick. No sólo le dió contexto, color, y personalidad a los personajes, sino que les dió motivaciones claras y herramientas para lograr lo que quieren. Todo lo que no aparece en la obra de Gaiman. Los diálogos, al igual que muchas de las acciones de los personajes, carecen de coherencia. Pero, peor aún, carecen de verosimilitud o siquiera una motivación clara. Los elementos de horror, tienen que ver con descripciones vagas y confusas, y el único momento un poco tenso es el del sótano. Los personajes se sienten planos, Coraline se sostiene como la heroína, pero básicamente porque no hay grandes peligros definidos. Se describen entidades y cosas que habitan, supuestamente, en el otro lado. Pero nunca se deja claro qué son o qué quieren. Ni tampoco parecen tener un poder real sobre ella o lo que hace. La verdad es que me decepcionó bastante, no sólo el hecho de que Wybie no sea un personaje en el libro (otro acierto de Selick, de hecho), si no que una historia que es atrapante hasta hoy como cinta, palidezca tanto en comparación con el papel en el que se creó. Ah, el gato tampoco es de gran ayuda, salvo cuando no le queda otra que ayudar a escapar a la chica porque él se quedó sin salidas también. Hasta eso es peor.
English
When the movie surpasses the book. Perhaps this is the first time something like this has happened to me. There's always a first time.
It's incredible how much Henry Selick's interventions improved the story. He not only gave the characters context, color, and personality, but also clear motivations and the tools to achieve their goals. Everything that's missing from Gaiman's work. The dialogue, like many of the characters' actions, lacks coherence. But worse still, it lacks verisimilitude or even a clear motivation. The horror elements rely on vague and confusing descriptions, and the only somewhat tense moment is the basement scene. The characters feel flat; Coraline holds her own as the heroine, but mainly because there are no clearly defined dangers. Entities and things that supposedly inhabit the Upside Down are described, but it's never made clear what they are or what they want. Nor do they seem to have any real power over her or what she does. The truth is, I was quite disappointed, not only by the fact that Wybie isn't a character in the book (another brilliant move by Selick, actually), but also that a story that remains captivating even today as a film pales so much in comparison to the source material. Oh, and the cat isn't much help either, except when he has no other choice but to help the girl escape because he's also trapped. Even that's worse.