Antonio Francesco Gramsci was an Italian Marxist philosopher, linguist, journalist, writer, and politician. He wrote on philosophy, political theory, sociology, history, and linguistics. He was a founding member and one-time leader of the Italian Communist Party. A vocal critic of Benito Mussolini and fascism, he was imprisoned in 1926, where he remained until his death in 1937.
During his imprisonment, Gramsci wrote more than 30 notebooks and 3,000 pages of history and analysis. His Prison Notebooks are considered a highly original contribution to 20th-century political theory. Gramsci drew insights from varying sources — not only other Marxists but also thinkers such as Niccolò Machiavelli, Vilfredo Pareto, Georges Sorel, and Benedetto Croce. The notebooks cover a wide range of topics, including the history of Italy and Italian nationalism, the French Revolution, fascism, Taylorism and Fordism, civil society, the state, historical materialism, folklore, religion, and high and popular culture. Gramsci is best known for his theory of cultural hegemony, which describes how the state and ruling capitalist class — the bourgeoisie — use cultural institutions to maintain wealth and power in capitalist societies. In Gramsci's view, the bourgeoisie develops a hegemonic culture using ideology rather than violence, economic force, or coercion. He also attempted to break from the economic determinism of orthodox Marxist thought, and so is sometimes described as a neo-Marxist. He held a humanistic understanding of Marxism, seeing it as a philosophy of praxis and an absolute historicism that transcends traditional materialism and traditional idealism.
Kenan Somer'in Onur Yayınları için çevirdiği "Hapishane Defterleri/Seçmeler", İtalyan Filozof, Gazeteci, Politikacı Antonio Gramsci'nin 1930'larda, tarih, felsefe, politika konularında notlarından oluşuyor! Antonio Gramsci, İtalyan Komünist Partisi'ni İtalyan Sosyalist Partisi'nden ayrılıp kurduktan bir süre sonra İtalyan Senatosu'na seçilmiş, İtalyan Komünist Partisi Senatörü, İtalyan Komünist Partisi Senato Grubu Başkanı olmuştu, aynı sırada, Antonio Gramsci, "İl Manifesto", "L'unita", "Ordine Nuovo" gibi gazeteleri yayınlamaya başladı. Antonio Gramsci, İkinci Dünya Savaşı öncesi koşulların ağırlaşması üzerine, bir süre sonra, tutuklandı, yıllarca hapishanede kaldı. Hapishane yıllarında, Antonio Gramsci, defterlerine notlar yazdı! "Hapishane Defterleri/Seçmeler" kitabında Antonio Gramsci, bir Öğrenci gibi notlar alırken, İtalyan Tarihi ile ilgili bilgilerinin yardımıyla yeni düşünceler üretti, felsefe kavramlarını yeniden tartıştı, İtalyan Hristiyanlığı'nın tarihini hatırladı, modern İtalya'yı Marxist kavramlarla çözümledi, dünya politikası ile ilgili notlar yazdı.
Çevirmenin bu kitabı çevirirken kimsenin okumaması için özellikle çaba gösterdiğini düşünüyorum açıkçası. Ağır, anlaşılmaz bir çevirisi var Sol Yayınlarından çıkan kitabın.