מכתבים מנסיעה מדומה

by Leah Goldberg, לאה גולדברג

מכתבים מנסיעה מדומה, ספר הפרוזה הראשון של לאה גולדברג, ראה אור ב-1937 בהוצאת דבר. זוהי הוצאת פקסימיליה.
זהו רומן-מכתבים קצר שבמרכזו עומדת רות, בת-דמותה של המחברת. מכתביה מגוללים את סיפור פרידתה המיוסרת מעמנואל אהובהּ, ובעקיפין גם מאירופה מולדתה. זהו מסע ספק ממשי, ספק בדיוני, החושף את עולמה התרבותי העשיר והרגיש של לאה גולדברג הצעירה.

180 pages, Paperback

First published January 1, 1937

About the author

Leah Goldberg (1911-1970), also published as Lea Goldberg, was born in Konigsberg, East Prussia (now Kaliningrad, Russia), and started writing Hebrew verse as a schoolgirl in Kovno. She received a Ph.D in semitic languages from Bonn University, and immigrated to pre-state Israel in 1935. Goldberg was a renowned poet -a member of the Shlonsky group - as well as a successful children-s author, theater critic, translator, and editor. In 1952, she established the Department of Comparative Literature at the Hebrew University of Jerusalem, and remained its chairperson until her death. Goldberg published nine books of poetry, two novels, three plays, six books of non-fiction, and 20 books for children. Goldberg was awarded many prizes, including the Israel Prize for Literature in 1970.

Reviews

[Francisca · Rating 5 out of 5]

"¿No es cierto que en un viaje imaginario también hay vivencias y aventuras?"

Leo estas cartas imaginarias, estas cartas que Rut escribe a su amante Emmanuel, y en el fondo no son más que unas cartas que Rut se escribe a sí misma. Rut "viaja sin viajar" por lugares en los que nunca ha estado (París, Berlín, Colonia, Bruselas y algunas ciudades más). Rut escribe desde su soledad, esa soledad que se hace a sí misma como nos decía Duras; pero en el fondo es una soledad compartida. Con la naturaleza, con el arte, con nuestras emociones y pensamientos más intrínsecos. Leer a Lea ha sido como leer de alguna manera mis diarios. Hay mucho de íntimo y de mí misma aquí, de luz que refleja en los ventanales del tren, de páginas blancas, de olores,de pinturas y espera; pero sobre todo de melancolía. De esa que abrasa por dentro y aún así una debe agarrarse a ella.

"Las cartas realmente íntimas no se pueden publicar", escribe Goldberg. Y yo me pregunto si una reseña demasiado íntima debería publicarse también.

Un libro muy muy recomendable. Uno de mis favoritos del año sin duda alguna.

[Mel · Rating 3 out of 5]

Precioso.
"Esta es mi eterna desgracia, los libros me sirven de gafas".

[Offuscatio · Rating 5 out of 5]

"Son muchas las palabras tristes que te he dicho en mis cartas anteriores, he hablado mucho de la soledad. Ese capítulo no ha acabado aún, no acabará pronto, seguramente no acabará nunca. Pero el camino de la soledad también es un camino que conduce a un adelante. Aquí dejo algunas lágrimas. No son las últimas, lo sé. Mi amor por ti no lo dejo aún, me lo llevo conmigo, a pesar de que no es una de las cosas necesarias ni guía mis pasos hacia la tranquilidad; a pesar de que no creo en el encuentro."

[Beatriz · Rating 4 out of 5]

querida Rut, ojalá algún día pueda alcanzar esa capacidad de viajar con un papel y un bolígrafo como haces tú . Rut, si, lo sé, ese no es tu nombre, yo también guardo muchos secretos, así que puedes estar tranquila... Rut, dime, que te llevó a escribir esas cartas náuticas a Emmanuel. cartas que son tu orografia personal. Europa está encarnada en ti Rut, como también sus poetas, escritores y artistas. algunos podrían considerar que escribes absolutamente raro cuando todo es tan verídico a pesar de la ficción de este viaje que inicias sin mover el cuentakilometros.... me gustaría saber más sobre él pero, en realidad, creo que esas cartas son para ti, para no olvidar, no olvidar el dolor y la soledad, los momentos memorables, París y sus primeros copos de nieve...
.
Lea Golderb escribe desde el alter ego, quizá, de Rut. Dieciséis cartas componen esta breve novela epistolar con tintes muy poéticos y que, a golpe de descripción rigurosamente concreta, describe la Europa de los años treinta. Berlín, París, Rusia como << pequeñas pompas de jabón nacidas de la imaginación cuando la temperatura del alma sube de los 39,9C >>.
Escribe para olvidar y a la vez para recordar hacia dónde quiere dirigirse, para saber dejar atrás, para no olvidar lo más importante. escribe una constante despedida de Emmanuel si es que acaso quiere despedirse....
.
Plagadas de importantisimos referentes literarios y filosóficos como E. T. A. Hoffmann, Nietzsche, Dostoievski, Gauguin... Lea Goldberg nos invita a este viaje donde somos nuestros propios anfitriones.

[David · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch ist für mich ein zeitgeschichtliches Dokument, dass von einer Reise erzählt, die bis zur Abfahrt in Marseille erzählt wird, aber in dieser Erzählung eine Tiefe erreicht, die für mich weit über die knapp 111 Seiten hinausreicht. Das Abschiednehmen von einer Person, von einer Beziehung zu einer Person, als Reise zu verstehen, dieser Gedanke begleitet mich. Ruth entfernt sich von El, sie löst sich in der Imagination und bleibt mit ihm. Sie bleibt mit ihm, aber das Imaginierte nimmt der vermeinten Wirklichkeit die Gedanken und Gespräche vorweg. Der Punkt, an dem Wirklichkeit und Imagination eine Gleichwertigkeit erhalten ist für mich interessant. Für mich bleibt unklar ob, der Abschied von El, für Ruth als Verlust verstanden wird oder als ein Geschehnis, das weder zu betrauen noch aufzuhalten ist. Ruth liebt vielleicht Berlin, Brüssel und Paris, sie schreibt noch immer in Liebe von El, und doch muss sie Abschied nehmen, um ihre Existenz zu retten.

[Tslil Takatz · Rating 5 out of 5]

רגיש ואמנותי

[Vivi · Rating 5 out of 5]

One of my if not my favorite book! Made me cry already on page 4 or so because the writing was so beautiful.