What do you think?
Rate this book
Kulinarisches Traktat für traurige Frauen
Uma série de "receitas" em belíssimos textos, traduzidos pelo poeta Pedro Tamen, para ajudar à cura dos "males de que padecem as mulheres, ou a identidade feminina", que vão da infelicidade à traição, à frigidez, ao receio de ficar velha, ao nervosismo, ao medo das sogras, ao mau hálito, etc., etc., através duma sabedoria que vem de trás e que conhece o "feminino" em profundidade. Isto apesar de o autor ser um homem. Mas que teve cinco irmãs, ou seis mães, como ele diz, e a quem dedica esta obra. Ele, Hector Abad Faciolince, apenas "gostava de ser (...) um bom boticário, um farmacêutico, o senhor das receitas que te perfumem (mulher triste) a fantasia." Experimente, para ver se resulta.
128 pages, Paperback
First published January 1, 1996
86 people are currently reading
1746 people want to read
About the author
Héctor Abad Faciolince
50 books1,150 followersHéctor Joaquín Abad Faciolince was born on 1 October 1958 in Medellín, Colombia Colombian novelist, essayist, journalist, and editor. Abad is considered one of the most talented "post-boom" writers in Latin American literature. Abad is best known for his bestselling novels Angosta, and more recently, El Olvido que Seremos.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 243 reviews
May 22, 2025
لم يكن المزج بين وصفات الطعام والنصائح موفقاً أبداً في هذا الكتاب. كانت الوصفات مجرد هذر لا طائل له.
أما عن النصائح، فقد أصاب في بعضها وخانه التوفيق في الكثير الأخر.
أما عن النصائح، فقد أصاب في بعضها وخانه التوفيق في الكثير الأخر.
October 6, 2021
كتاب خفيف وجميل يجمع ما بين الطرافة والظرافة وما بين وصفات الطعام الغريبة والعجيبة وعلاقتها بالصحة النفسة
😂😂 من باب أقرب طريق إلى سعادتك أكلتك
الكتاب يتخذ هذه الوصفات الغريبة و العجيبة و التي يشير كثيرا إلى عدم نجاعتها في علاج ما يشير إليه أو يجعل من مقاديرها أجزاء من لحم ماموث مثلا أو
😂 كائنات بحرية منقرضة أو نادرة
كأداة لحل مشاكل المرأة النفسية في الأمور المختلفة كأمور العلاقات و السعادة والغيرة و المحافظة على البشرة وغيرها في قالب ساخر ومن وجهة نظره الخاصة
😂😂 من باب أقرب طريق إلى سعادتك أكلتك
الكتاب يتخذ هذه الوصفات الغريبة و العجيبة و التي يشير كثيرا إلى عدم نجاعتها في علاج ما يشير إليه أو يجعل من مقاديرها أجزاء من لحم ماموث مثلا أو
😂 كائنات بحرية منقرضة أو نادرة
كأداة لحل مشاكل المرأة النفسية في الأمور المختلفة كأمور العلاقات و السعادة والغيرة و المحافظة على البشرة وغيرها في قالب ساخر ومن وجهة نظره الخاصة
December 15, 2019
وصفات ونصائح تساعد النساء الحزينات على تخطي الحزن، وحالة الاكتئاب على حد وصف الكاتب.
أسلوب الكاتب طريف للغاية، وساخر، وأضحكني كثيرًا أثناء القراءة. والقليل من الوصفات والنصائح جيدة وأعجبتني
ولكن لا يمكنني أبدًا أن أغض الطرف عن نصائح ووصفات تنطوي على تجاوزات أخلاقية، أو تحريضات محرمة ليس في ديننا الإسلامي فقط بل في كل الأديان السماوية. ووصفات أخرى لا تصلح أصلًا لتجربتها لأنها تدخل فيها أطعمة أو أشربة محرمة، فقييمته بنجمة واحدة.
14.12.2019
أسلوب الكاتب طريف للغاية، وساخر، وأضحكني كثيرًا أثناء القراءة. والقليل من الوصفات والنصائح جيدة وأعجبتني
ولكن لا يمكنني أبدًا أن أغض الطرف عن نصائح ووصفات تنطوي على تجاوزات أخلاقية، أو تحريضات محرمة ليس في ديننا الإسلامي فقط بل في كل الأديان السماوية. ووصفات أخرى لا تصلح أصلًا لتجربتها لأنها تدخل فيها أطعمة أو أشربة محرمة، فقييمته بنجمة واحدة.
14.12.2019
December 12, 2011
I don't know why it can be found in the self-help section of my local bookstore. What I know is that a good friend of mine gave it to me in exchange for another book and told me to read it.
It is not as much for "suffering" women as it is for men who wish to know them. It is written by a man who sees the heart of them and their passions, sufferings and thoughts and gives them advice and recipes to conquer all. Even if it is a little advice that there is no remedy for their ailment.
Well written, fantastic, poetic, inventive and full of marvelous thoughts this little gem was indeed a much appreciated gift from an equally marvelous friend. Make sure you read it and pass it on. Don't keep it. If you do, you'll be sure to open it and look for that recipe that cures your sadness and will only end up drinking your own tears. You will be sure not to find all his ingredients on time and you'll find yourself not needing its remedy after all.
Men, suck it up and devour this little booklet.
It is not as much for "suffering" women as it is for men who wish to know them. It is written by a man who sees the heart of them and their passions, sufferings and thoughts and gives them advice and recipes to conquer all. Even if it is a little advice that there is no remedy for their ailment.
Well written, fantastic, poetic, inventive and full of marvelous thoughts this little gem was indeed a much appreciated gift from an equally marvelous friend. Make sure you read it and pass it on. Don't keep it. If you do, you'll be sure to open it and look for that recipe that cures your sadness and will only end up drinking your own tears. You will be sure not to find all his ingredients on time and you'll find yourself not needing its remedy after all.
Men, suck it up and devour this little booklet.
March 31, 2022
الكتاب يجمع بين التسلية والعمق ، وهو مناسب لمن يريد منح نفسه فسحة لالتقاط الأنفاس ويتنزه داخل وصفات إكتور العجيبة ، وأيضا سيجد نفسه يضحك ويردد كيف لهذا الرجل كل هذه المواهب في التنقل بين الشجن والمرح والجنون وأن يسحب قارئه لعالمه بيسر كي يشهده على عوالم النفس البشرية الغريبة والمدهشة وكل متناقضاتها وصراعاتها
ببساطة إكتور هنا يحدث قارئاته عن أحدث الأساليب للخروج من الحزن ، خاصة ذلك الذي يتسبب فيه الرجال
فهو يذكرني بحكمة العجائز وصراحتهم المبالغ فيها ، لذا سيجده الكثيرون كتابا مجنونا ولا يناسب ثقافتنا الشرقية
ولكني وجدته منطقيا جدا في تشريح نفس المرأة والرجل ، ويعطي للمرأة عدة وسائل للخروج من الحزن ومن قهر أي رجل ومن الانكسارات والهزائم العاطفية ، حتى الأحزان وتقلبات المزاج بسبب خلل الهرمونات وجد له مخرجا هو الآخر
لذا أعجبني الكتاب .. وخفت أن أتأثر به وأطبق بعض الدروس بداخله
فنحن في الواقع نجيد التحدث عن الفضيلة والصبر والاحتساب عند الكوارث ونتعامى عن الأساليب الذكية والمنطقية التي تناسب كل أزمة وأفضل طرق حلها ، نتحدث عن الفضيلة بكثرة كي نخفي نزعاتنا البشرية العادية ، دون أن نحرص فعليا على أن نسلك سلوكا سويا وسليما وفق الفطرة الإنسانية
يكفي فقط جملته " لا شيء يجفف الرحم ككثرة التفكير "
وعن طبيعة الرجل يقول :" كل الرجال ليسوا سوى فقاعات ماء ساخن خجلة من الغليان "
وأيضا من جمله الساخرة التي لا يجب أخذها على محمل الجد " إن اقتحم أحدهم حياتك عزيزتي فأكرميه إكرام عابر ، لا تشعري بالذنب إن فعلت ذلك ، فالقدر هو من أرسله لك احتفاء بك ، إنه مجرد مهرجان قصير ، عطلة أسطورية بعيدا عن ملل المعاشرة الدائمة لزوجك "
" إن الرجال ينجذبون بقوة إلى النساء اللاتي يعاملونهم بلامبالاة مقصودة ، لامبالاة ظريفة وواثقة الخطى "
باختصار ذكرني الكتاب - وان اختلف الأسلوب - بكتب أحمد بهجت التي كان يسخر فيها من طبيعة الرجل المغرورة والأنانية
وما يؤكد موهبة إكتور آباد أن أول ما قرأته له كان سيرة ذاتية بعنوان النسيان ، حافلا بالألم والشجن والإخلاص لذكرى لأبيه شهيد الحرية
ببساطة إكتور هنا يحدث قارئاته عن أحدث الأساليب للخروج من الحزن ، خاصة ذلك الذي يتسبب فيه الرجال
فهو يذكرني بحكمة العجائز وصراحتهم المبالغ فيها ، لذا سيجده الكثيرون كتابا مجنونا ولا يناسب ثقافتنا الشرقية
ولكني وجدته منطقيا جدا في تشريح نفس المرأة والرجل ، ويعطي للمرأة عدة وسائل للخروج من الحزن ومن قهر أي رجل ومن الانكسارات والهزائم العاطفية ، حتى الأحزان وتقلبات المزاج بسبب خلل الهرمونات وجد له مخرجا هو الآخر
لذا أعجبني الكتاب .. وخفت أن أتأثر به وأطبق بعض الدروس بداخله
فنحن في الواقع نجيد التحدث عن الفضيلة والصبر والاحتساب عند الكوارث ونتعامى عن الأساليب الذكية والمنطقية التي تناسب كل أزمة وأفضل طرق حلها ، نتحدث عن الفضيلة بكثرة كي نخفي نزعاتنا البشرية العادية ، دون أن نحرص فعليا على أن نسلك سلوكا سويا وسليما وفق الفطرة الإنسانية
يكفي فقط جملته " لا شيء يجفف الرحم ككثرة التفكير "
وعن طبيعة الرجل يقول :" كل الرجال ليسوا سوى فقاعات ماء ساخن خجلة من الغليان "
وأيضا من جمله الساخرة التي لا يجب أخذها على محمل الجد " إن اقتحم أحدهم حياتك عزيزتي فأكرميه إكرام عابر ، لا تشعري بالذنب إن فعلت ذلك ، فالقدر هو من أرسله لك احتفاء بك ، إنه مجرد مهرجان قصير ، عطلة أسطورية بعيدا عن ملل المعاشرة الدائمة لزوجك "
" إن الرجال ينجذبون بقوة إلى النساء اللاتي يعاملونهم بلامبالاة مقصودة ، لامبالاة ظريفة وواثقة الخطى "
باختصار ذكرني الكتاب - وان اختلف الأسلوب - بكتب أحمد بهجت التي كان يسخر فيها من طبيعة الرجل المغرورة والأنانية
وما يؤكد موهبة إكتور آباد أن أول ما قرأته له كان سيرة ذاتية بعنوان النسيان ، حافلا بالألم والشجن والإخلاص لذكرى لأبيه شهيد الحرية
August 4, 2016
Não foi coisa que me deixasse com água na boca, mesmo assim algumas destas receitas revelaram-se bastante suculentas. Preferi as mais metamórficas, as que não precisam de tacho e fogão, mas ainda assim estão repletas de temperos calientes.
Diz o autor que cresceu rodeado de mulheres; uma mãe e cinco irmãs. Ou seja, seis mães, pelas suas palavras.
Eu diria que estas mulheres fizeram um excelente trabalho; Héctor Abad Faciolince demonstra com estas mezinhas e conselhos que conhece bem as mulheres, os homens, e as fraquezas de ambos.
As receitas? São como rezas e água benta; não fazem bem nem mal, mas deixaram-me com um sorriso tolo.
Diz o autor que cresceu rodeado de mulheres; uma mãe e cinco irmãs. Ou seja, seis mães, pelas suas palavras.
Eu diria que estas mulheres fizeram um excelente trabalho; Héctor Abad Faciolince demonstra com estas mezinhas e conselhos que conhece bem as mulheres, os homens, e as fraquezas de ambos.
As receitas? São como rezas e água benta; não fazem bem nem mal, mas deixaram-me com um sorriso tolo.
January 19, 2015
Un libro delicioso ¿se podría decir algo distinto de un libro sobre culinaria? Es irónico a veces, otras tierno, también divertido, profundo en ocasiones... Y tramendamente musical, es uno de esos libros que deberían leerse en voz alta (preferiblemente con el acento adecuado, en este caso colombiano, pues esa es la nacionalidad del auor), es cadencioso, utiliza palabras desconocidas para mi, algunos arcaicismos, otras muy de allá
Consejos para mujeres tristes en diferentes situaciones: casadas insatisfechas, vírgenes expectantes, solteronas tristes, embarazadas cansadas, infieles culposas... Consejos de un hombre irónico, divertido y que se nota que le gustan las mujeres... todas :lol:
Sí, un libro delicioso. Me ha encantado, me lo he pasado genial leyéndolo, se me ha hecho corto... Y hacía mucho tiempo que no me pasaba que al llegar a la última página del libro me preguntara, entre consternada y decepcionada ¡¿¡¿¡¿¡¿¡YAAAAAAA!?!?!?!?! quiero máaaaaaaaassss
Muy recomendable
Consejos para mujeres tristes en diferentes situaciones: casadas insatisfechas, vírgenes expectantes, solteronas tristes, embarazadas cansadas, infieles culposas... Consejos de un hombre irónico, divertido y que se nota que le gustan las mujeres... todas :lol:
Sí, un libro delicioso. Me ha encantado, me lo he pasado genial leyéndolo, se me ha hecho corto... Y hacía mucho tiempo que no me pasaba que al llegar a la última página del libro me preguntara, entre consternada y decepcionada ¡¿¡¿¡¿¡¿¡YAAAAAAA!?!?!?!?! quiero máaaaaaaaassss
Muy recomendable
December 15, 2020
كتاب لطيف ، كنت احتاج لهكذا كتاب للعودة للقراءة ، رغم ان الكاتب صدقا لا يعلم شيئا عن النساء و لا عن الطبخ 🤣.
اختلف جدا مع الكاتب ، الانسان لا يحتاج الى الخيانات الزوجيه او في اي علاقة طويلة الامد ، للتجديد ، ان الخيانة مهما كان تبريرها تهدم و تخرب العلاقات ، تفقد الشريكين ثقتهما بالاخر .
اختلف جدا مع الكاتب ، الانسان لا يحتاج الى الخيانات الزوجيه او في اي علاقة طويلة الامد ، للتجديد ، ان الخيانة مهما كان تبريرها تهدم و تخرب العلاقات ، تفقد الشريكين ثقتهما بالاخر .
August 20, 2018
وصفات الكاتب لمساعدة النساء الحزينات اللاتي يعشن لحظات الأسى والكآبة والعذاب. لكل حالة وصفة شهية تساعدها على تخطي حزنها. وصفات تشبه نصائح الجدات وطبخاتهن :)
July 29, 2020
Haces volteretas con el cuerpo y la imaginación para evadir la tristeza. ¿Pero quién te ha dicho que se prohíbe estar triste?
June 27, 2014
-Lo que nutre el corazón y remedia el alma. Y sus tóxicos-.
Género. Ensayo (más o menos).
Lo que nos cuenta. Ni recetas, ni compendio, ni para mujeres ni para tristes. Al contrario, es un trabajo que bajo el interesante traje de las máximas extendidas hasta reflexiones, nos propone revisar conceptos que podemos haber olvidado o a los que nunca hemos prestado la suficiente atención, para prevenir el sobrepeso del alma o la anorexia de esa patata que nos late dentro.
¿Quiere saber más del libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com/...
Género. Ensayo (más o menos).
Lo que nos cuenta. Ni recetas, ni compendio, ni para mujeres ni para tristes. Al contrario, es un trabajo que bajo el interesante traje de las máximas extendidas hasta reflexiones, nos propone revisar conceptos que podemos haber olvidado o a los que nunca hemos prestado la suficiente atención, para prevenir el sobrepeso del alma o la anorexia de esa patata que nos late dentro.
¿Quiere saber más del libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com/...
March 3, 2022
"شبه كتاب" خفيف ولطيف لتعديل المزاج ، على الّا يؤخذ به على محمل الجد..
رغم ذلك لا يخلو من بعض الوصفات الجيدة..
"قالَ لي أحدُ أصدقائي الذي لن أبوحَ بإسمه : أن الطريقةَ الوحيدة التي يمكن للمرء أن يتكيف فيها مع الحياة تكمنُ في تحويلِها الى روتين "
رغم ذلك لا يخلو من بعض الوصفات الجيدة..
"قالَ لي أحدُ أصدقائي الذي لن أبوحَ بإسمه : أن الطريقةَ الوحيدة التي يمكن للمرء أن يتكيف فيها مع الحياة تكمنُ في تحويلِها الى روتين "
November 27, 2014
El tratado de culinaria para mujeres tristes es una especie de compendio de consejos a manera de recetas culinarias hechos por un observador con experiencia, que sin jactarse de entender a las mujeres, las conoce a fondo. Es un plato pequeño, pero delicioso que nutre al corazón con reflexiones para sobrellevar las penas de amor y otros dilemas. Nos recuerda de una manera amena y divertida que nuestros sentimientos son efímeros como lo es la vida e insta a disfrutar al máximo de los ingredientes que tenemos. Escrito en segunda persona con un tono a veces poético, a veces sensual y metafórico, es sin duda para mí otro acierto de Héctor Abad Faciolince que deleita.
Por último incluyo una cita del poeta Leopardi sobre la melancolía que me encanta y que Abad Faciolince incorpora en su tratado: "Como el aire llena los espacios entre los objetos, así la melancolía llena los intervalos entre un gozo y otro". Aceptemos entonces que la vida se vive entre tristezas.
Por último incluyo una cita del poeta Leopardi sobre la melancolía que me encanta y que Abad Faciolince incorpora en su tratado: "Como el aire llena los espacios entre los objetos, así la melancolía llena los intervalos entre un gozo y otro". Aceptemos entonces que la vida se vive entre tristezas.
August 23, 2023
في بعض الصفحات ستقول ممتعضا: ما هذا الهراء الذي أمامي..
وفي بعضها ستصرخ: اوووه معه حق..
كتاب هزلي، يصلح كفاصل بين قراءتين دسمتيْن.. لا أكثر.
حاول الكاتب فيه تقديم وصفات غريبة وأشبه بالخيالية لتخلص النساء من حزنهنّ.
شخصيا وللأمانة تخطيت عديد الصفحات دون قراءتها بتمعن، لأنها لا تضيف شيئا.. ولا تفيد بشيء.
وعامة إن كنت تبحث عن الفائدة من القراءة فهذا الكتاب ليس لك..
وإن كنت تبحث عن الهزل فقد أصبت الإختيار.
لا أعرف كيف أحدد شعوري نحوه، هل أحببته أم لا..
حسنا لنقول أنني أحببته في مواضع وأشفقت على وقتي الضائع في مواضع كثيرة منه.
كنت أبحث عن قراءة خفيفة لأنني في فترة لا أحتمل فيها قراءات عميقة ودسمة،وقد كان هذا الكتاب.. لا شيء أكثر.
بعض الإقتباسات:
" قليلات هن النساء اللاتي لا يتقنّ فن العيون، فن النظرات الحاذقة."
" قال أحدهم ذات يوم بأن الليلة الوحيدة التي تسكن ففي الذاكرة، هي الليلة التي لا ينام المرء فيها، الليلة التي لا يغمض فيها لك جفن.
فذاكرتنا لا تحتفظ بالليالي التي نمنا فيها..
العشق أيضا كتلك الليالي، فأكثر العشق الذي لا تنساه الذاكرة هو العشق الذي لم يكن أبدا."
" إن العنصرية الجغرافية فيما يخص أمور المطبخ ليست سوى ضيق في الرؤية."
" ما من أحد يستطيع أن يدلك على الطريق الناجع للسعادة. يجب عليك أن تعبّدي طريقك بنفسك."
وفي بعضها ستصرخ: اوووه معه حق..
كتاب هزلي، يصلح كفاصل بين قراءتين دسمتيْن.. لا أكثر.
حاول الكاتب فيه تقديم وصفات غريبة وأشبه بالخيالية لتخلص النساء من حزنهنّ.
شخصيا وللأمانة تخطيت عديد الصفحات دون قراءتها بتمعن، لأنها لا تضيف شيئا.. ولا تفيد بشيء.
وعامة إن كنت تبحث عن الفائدة من القراءة فهذا الكتاب ليس لك..
وإن كنت تبحث عن الهزل فقد أصبت الإختيار.
لا أعرف كيف أحدد شعوري نحوه، هل أحببته أم لا..
حسنا لنقول أنني أحببته في مواضع وأشفقت على وقتي الضائع في مواضع كثيرة منه.
كنت أبحث عن قراءة خفيفة لأنني في فترة لا أحتمل فيها قراءات عميقة ودسمة،وقد كان هذا الكتاب.. لا شيء أكثر.
بعض الإقتباسات:
" قليلات هن النساء اللاتي لا يتقنّ فن العيون، فن النظرات الحاذقة."
" قال أحدهم ذات يوم بأن الليلة الوحيدة التي تسكن ففي الذاكرة، هي الليلة التي لا ينام المرء فيها، الليلة التي لا يغمض فيها لك جفن.
فذاكرتنا لا تحتفظ بالليالي التي نمنا فيها..
العشق أيضا كتلك الليالي، فأكثر العشق الذي لا تنساه الذاكرة هو العشق الذي لم يكن أبدا."
" إن العنصرية الجغرافية فيما يخص أمور المطبخ ليست سوى ضيق في الرؤية."
" ما من أحد يستطيع أن يدلك على الطريق الناجع للسعادة. يجب عليك أن تعبّدي طريقك بنفسك."
July 14, 2021
حلو انك تكتب حاجة عن الستات، بس الأحلى انك تكون فاهم انت بتكتب عن ايه !!😂
أغلب الوصفات غريبة جدا ومعظمها يحتوى فيها خمور وقلنا ماشى ده شئ طبيعى لاختلاف الثقافات.... لكن بعض الأفكار الموجودة فى الكتاب غير منطقية 😂
زى " الزنا ملح الزواج" وأنه جرعة معينة من الزنا ضرورية لكسر الروتين والملل ..؟!
او هيجيى يوم وحياتك الزوجية السعيدة دى هتبقى مملة جدا .. هتلاقى فجأة كده نفسك بتفكرى فى حد تانى غير زوجك وتديله اى اهتمام ... اوعى تحسى بالذنب لانه الإخلاص لناس اللى بنحبهم دى شئ غير موجود ؟! 😂😂😂
ومع ذلك اسلوب الكاتب فانى جدا او ممكن كان فانى بالنسبالى لغرابة الأفكار؟!!😂😂
أغلب الوصفات غريبة جدا ومعظمها يحتوى فيها خمور وقلنا ماشى ده شئ طبيعى لاختلاف الثقافات.... لكن بعض الأفكار الموجودة فى الكتاب غير منطقية 😂
زى " الزنا ملح الزواج" وأنه جرعة معينة من الزنا ضرورية لكسر الروتين والملل ..؟!
او هيجيى يوم وحياتك الزوجية السعيدة دى هتبقى مملة جدا .. هتلاقى فجأة كده نفسك بتفكرى فى حد تانى غير زوجك وتديله اى اهتمام ... اوعى تحسى بالذنب لانه الإخلاص لناس اللى بنحبهم دى شئ غير موجود ؟! 😂😂😂
ومع ذلك اسلوب الكاتب فانى جدا او ممكن كان فانى بالنسبالى لغرابة الأفكار؟!!😂😂
July 12, 2018
*[English below]
Como bien lo dice la solapa de mi edición de Tratado de culinaria para mujeres tristes, esto no es un tratado de culinaria y, aunque hay una que otra receta por aquí y por allá, poco tiene que ver con cocina. Cada "receta", más que ingredientes para un nuevo plato, ofrece un remedio para el alma.
En algunos casos no hay remedio eficaz, ni cura que se pueda preparar ni cocer, pero cuando se llega al punto final se nota una sensación dulce - o agridulce - en la punta de la lengua.
En más de una ocasión tuve que releer pasajes dos, tres, cinco veces. Es más, tuve que empezar a resaltar algunas frases para poder encontrarlas y releerlas otra vez en un futuro, y me cuesta elegir solo unas cuantas para compartir.
Abad Faciolince juega con el idioma de una manera maravillosa; su mezcla de poesía con lenguaje coloquial se siente natural e invita a leer. Abre el apetito con sus palabras y deja satisfecho con el mensaje.
*English
As the blurb states, Recipes for Sad Women is not a cookbook and, even though there are a few recipes here and there, it has little to do with cooking itself. Each "recipe", more than ingredients for a new dish, offers a remedy for the soul. In some instances, there is no remedy or cure you can prepare or cook, but once you reach the end, you can taste something sweet - or bittersweet - at the tip of your tongue.
In several occasions I had to reread a passage multiple times. In fact, I had to underline a few sentences so I can revisit them again in the future. Abad Faciolince plays with language in a beautiful way, mixing poetry and colloquial speech in an effortless way that makes you crave for more. His words are appetite inducing, and the message leaves you satisfied.
Como bien lo dice la solapa de mi edición de Tratado de culinaria para mujeres tristes, esto no es un tratado de culinaria y, aunque hay una que otra receta por aquí y por allá, poco tiene que ver con cocina. Cada "receta", más que ingredientes para un nuevo plato, ofrece un remedio para el alma.
"Si estás nerviosa, aún sirve la vieja manzanilla, mas no debes cortarla con limón ni con dulce. No funciona si lo que te preocupa es más fuerte que tú. Y si es así, conviene estar nerviosa."
En algunos casos no hay remedio eficaz, ni cura que se pueda preparar ni cocer, pero cuando se llega al punto final se nota una sensación dulce - o agridulce - en la punta de la lengua.
"No dejes que te receten alegría, como quien ordena una temporada de antibióticos o cucharadas de agua de mar a estómago vacío. Si dejas que te traten tu tristeza como una perversión, o en el mejor de los casos como una enfermedad, estás perdida: además de estar triste te sentirás culpable. Y no tienes la culpa de estar triste. ¿No es normal sentir dolor cuando te cortas? ¿No arde la piel si te dan un latigazo?"
En más de una ocasión tuve que releer pasajes dos, tres, cinco veces. Es más, tuve que empezar a resaltar algunas frases para poder encontrarlas y releerlas otra vez en un futuro, y me cuesta elegir solo unas cuantas para compartir.
"Muchas veces, al borde de hallar la receta de la inmortalidad, me distrajo la presencia espantosa de la muerte."
Abad Faciolince juega con el idioma de una manera maravillosa; su mezcla de poesía con lenguaje coloquial se siente natural e invita a leer. Abre el apetito con sus palabras y deja satisfecho con el mensaje.
"A cualquier edad, incluso en la postrera, es posible lograr que el tiempo de tu cara retroceda. Para lograrlo hay que recuperar tus gestos del pasado; para recuperarlos hay que volver a los sabores olvidados de la infancia."
*English
As the blurb states, Recipes for Sad Women is not a cookbook and, even though there are a few recipes here and there, it has little to do with cooking itself. Each "recipe", more than ingredients for a new dish, offers a remedy for the soul. In some instances, there is no remedy or cure you can prepare or cook, but once you reach the end, you can taste something sweet - or bittersweet - at the tip of your tongue.
In several occasions I had to reread a passage multiple times. In fact, I had to underline a few sentences so I can revisit them again in the future. Abad Faciolince plays with language in a beautiful way, mixing poetry and colloquial speech in an effortless way that makes you crave for more. His words are appetite inducing, and the message leaves you satisfied.
"Often, on the brink of finding the recipe for immortality, I get distracted by the frightful presence of death."
September 19, 2019
.
.
أكاد أجزم أن الكاتب الكولومبي "هكتور أباد " أراد أن يُخرج
النساء المكتئبات الحزينات من داومة الحزن لذا أعتمد على
مبدأ السخرية من الألم فأتخذ من عباءة " الشعوذة " وسيلة
إلى ذلك ، ولم تكن شعوذته سوى سيل من وصفات تنفذ
في المطبخ تُخلط بها عجائب وغرائب المكونات للحصول
على أكلات هو ذاته يُخبرك بعدم جدواها هذا مايجعل
الكتاب ظريف إلى حد ما بالإضافة إلى ما جاء به من أراء
ونصائح .
بالنسبة لي هي مفارقة أن يُخبر الرجل إمرأة كيف تتخلص
من الأثار السلبية للرجال في حياتها بالعادة هذا يكون
دور الصديقات .
أنوّه فقط على أن كثير من النصائح التي قدمها الكاتب لا
تتناسب مع طبيعة المجتمعات العربية والإسلامية خصوصاً .
بشكل عام الكتاب لطيف أحببت قراءته جدا هو مناسب
للنساء الحزينات ، أو حتى الفرِحات كونهم مشروع حزينات
محتمل 🤷🏻♀️☺️.
ماذا بعد القراءة ؟
لولا بعض الأحزان ما عرفنا طعم الفرح . 🌸📚
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 4/5
#وصفات_لنساء_حزينات للكاتب #هكتور_أباد ~
صادر عن #دار_الخان للترجمة والنشر 🌸📚
.
.
أكاد أجزم أن الكاتب الكولومبي "هكتور أباد " أراد أن يُخرج
النساء المكتئبات الحزينات من داومة الحزن لذا أعتمد على
مبدأ السخرية من الألم فأتخذ من عباءة " الشعوذة " وسيلة
إلى ذلك ، ولم تكن شعوذته سوى سيل من وصفات تنفذ
في المطبخ تُخلط بها عجائب وغرائب المكونات للحصول
على أكلات هو ذاته يُخبرك بعدم جدواها هذا مايجعل
الكتاب ظريف إلى حد ما بالإضافة إلى ما جاء به من أراء
ونصائح .
بالنسبة لي هي مفارقة أن يُخبر الرجل إمرأة كيف تتخلص
من الأثار السلبية للرجال في حياتها بالعادة هذا يكون
دور الصديقات .
أنوّه فقط على أن كثير من النصائح التي قدمها الكاتب لا
تتناسب مع طبيعة المجتمعات العربية والإسلامية خصوصاً .
بشكل عام الكتاب لطيف أحببت قراءته جدا هو مناسب
للنساء الحزينات ، أو حتى الفرِحات كونهم مشروع حزينات
محتمل 🤷🏻♀️☺️.
ماذا بعد القراءة ؟
لولا بعض الأحزان ما عرفنا طعم الفرح . 🌸📚
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 4/5
#وصفات_لنساء_حزينات للكاتب #هكتور_أباد ~
صادر عن #دار_الخان للترجمة والنشر 🌸📚
.
January 27, 2020
من سوء الحظ أن بعض الكتب تُقرأ بعد أن تكون قرأت افضل مؤلفات كاتبها ، فيتحول الأمر لخيبة وخذلان.
وصفات آباد ربما ليست بهذا السوء رغما أنها تبدو أحياناً كنصائح امرأةٍ يائسة تحاول عبثاً إقناع نفسها أنها قادرة على تجاوز خساراتها بشكل مختلف وسريع .
لكن ربما كانت المشكلة فعلياً إنه من الصعب الكتابة عما تحتاجه النساء فعلاً بعد الخسارات وإن طرق تجاوز الحزن التقليدية واللاتقليدية لا يمكنها أن تكون قاعدةً أو استثناءً، إذ أن لكل امرأةٍ طريقتها الخاصة في التعامل مع احزانها، وحده الوقت هو العامل المشترك الوحيد بينهن فالجميع يحتاجه ، الجميع يحتاج أن يخسر الوقت ليكسبه في النهاية.
آباد هنا لا يشبه نفسه في تلك السيرة العظيمة أو لعلي أنا اخطأت حين توقعت ذلك إذ لا يمكننا المقارنة بين مجموعة من النصائح الساذجة والساخرة مع حياة طبيب مناضل افنى حياته في خدمة الآخرين.
أخيراً لا اظن أن النساء الحزينات بحاجة لوصفات بقدر حاجتهن لتذكير انفسهن دائماً أنهن لسن بحاجة إلا بأن يكن افضل مما كن عليه بالأمس.
وصفات آباد ربما ليست بهذا السوء رغما أنها تبدو أحياناً كنصائح امرأةٍ يائسة تحاول عبثاً إقناع نفسها أنها قادرة على تجاوز خساراتها بشكل مختلف وسريع .
لكن ربما كانت المشكلة فعلياً إنه من الصعب الكتابة عما تحتاجه النساء فعلاً بعد الخسارات وإن طرق تجاوز الحزن التقليدية واللاتقليدية لا يمكنها أن تكون قاعدةً أو استثناءً، إذ أن لكل امرأةٍ طريقتها الخاصة في التعامل مع احزانها، وحده الوقت هو العامل المشترك الوحيد بينهن فالجميع يحتاجه ، الجميع يحتاج أن يخسر الوقت ليكسبه في النهاية.
آباد هنا لا يشبه نفسه في تلك السيرة العظيمة أو لعلي أنا اخطأت حين توقعت ذلك إذ لا يمكننا المقارنة بين مجموعة من النصائح الساذجة والساخرة مع حياة طبيب مناضل افنى حياته في خدمة الآخرين.
أخيراً لا اظن أن النساء الحزينات بحاجة لوصفات بقدر حاجتهن لتذكير انفسهن دائماً أنهن لسن بحاجة إلا بأن يكن افضل مما كن عليه بالأمس.
May 10, 2013
-Lo que nutre el corazón y remedia el alma. Y sus tóxicos-.
Género. Ensayo (más o menos).
Lo que nos cuenta. Ni recetas, ni compendio, ni para mujeres ni para tristes. Al contrario, es un trabajo que bajo el interesante traje de las máximas extendidas hasta reflexiones, nos propone revisar conceptos que podemos haber olvidado o a los que nunca hemos prestado la suficiente atención, para prevenir el sobrepeso del alma o la anorexia de esa patata que nos late dentro.
¿Quiere saber más del libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com/...
Género. Ensayo (más o menos).
Lo que nos cuenta. Ni recetas, ni compendio, ni para mujeres ni para tristes. Al contrario, es un trabajo que bajo el interesante traje de las máximas extendidas hasta reflexiones, nos propone revisar conceptos que podemos haber olvidado o a los que nunca hemos prestado la suficiente atención, para prevenir el sobrepeso del alma o la anorexia de esa patata que nos late dentro.
¿Quiere saber más del libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com/...
October 30, 2018
Anyone who is a little sad and hasn't found an understanding friend or a trusted shoulder to cry on or hideously laugh at life with, should immediately buy this book and read it and preserve it so you can read it over time. And if you do have a friend then buy two books and both of you read it! Everything you have ever felt is addressed in this book and a solution is provided and as it happens in many cases the plight of there being no solution is also made clear. I'l be reading more from both Pushkin Press and Hectar Abad.
March 26, 2020
كتاب بعيد عن تعاليم الدين ، لا انصح به
August 31, 2020
لو كتبت كل كتب الطبخ بهذه الطريقة لكانت كل نساء الارض ماهرات في المطبخ .بالها من مغامره رائعه استغرقت يوم واحد قضيتها بين دفتي هذا الكتاب ! كتاب ينعش روحك ويجعلك تحلقين في سماء نفسك ناظره علي جسدك وروحك من علي بعد.
لقد احببت وصفاتك ياهكتور بالرغم من اعتراضي علي بعض الافكار الشاذه عننا وعن ادياننا ولكن في المجمل فقد إراح حقا بعضا من حزني ..😍😍
لقد احببت وصفاتك ياهكتور بالرغم من اعتراضي علي بعض الافكار الشاذه عننا وعن ادياننا ولكن في المجمل فقد إراح حقا بعضا من حزني ..😍😍
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 21, 2024
Un libro bellísimo. Para leer poquito a poquito y disfrutar de la maravillosa prosa de Héctor Abad Faciolince. Una manera lindísima de usar el lenguaje y describir situaciones cotidianas de la mujer con un toque de magia.✨
December 14, 2019
في الحقيقة حين قررت قراءة هذا الكتاب كان ظني بمحتواه مختلفاً
وحين شرعت في القراءة وجدته ممتع وخفيف, من نوعية الكتب المقدمة للمرأة
كيف تكونين أسعد؟ كيف تواجهين تلك المشكلة؟ ولكن بصورة وصفات الجدات
وكثيراً ما تكون وصفات الجدات محملة بالخبرة, ومطروحة بذكاء
ك مشروب القرفة حين تعانين ألمًا في المعدة, وكالجرائد أسفل الملابس للوقاية من الهواء البارد
قد تجدي تلك الوصفات نفعًا بالمصادفة البحتة!
لكنها تبقى في النهاية مليئة بالتناقض! تبقى في النهاية وصفات جدَات!
وحين شرعت في القراءة وجدته ممتع وخفيف, من نوعية الكتب المقدمة للمرأة
كيف تكونين أسعد؟ كيف تواجهين تلك المشكلة؟ ولكن بصورة وصفات الجدات
وكثيراً ما تكون وصفات الجدات محملة بالخبرة, ومطروحة بذكاء
ك مشروب القرفة حين تعانين ألمًا في المعدة, وكالجرائد أسفل الملابس للوقاية من الهواء البارد
قد تجدي تلك الوصفات نفعًا بالمصادفة البحتة!
لكنها تبقى في النهاية مليئة بالتناقض! تبقى في النهاية وصفات جدَات!
August 9, 2020
القهوة ترياق مخفف، سهل التعلم، ذو مفعول مذهل لأنه يحرض وعي المرء دون أن يخرجه عن نطاق السيطرة أو تأجيج غضبه.
هو مشروب مثالي ضد النعاس والكسل، ضد اليأس أو البلادة، وللحصول على الطمأنينة أو التحرر من الاستسلام المفرط.
كتاب لطيف وخفيف.
هو مشروب مثالي ضد النعاس والكسل، ضد اليأس أو البلادة، وللحصول على الطمأنينة أو التحرر من الاستسلام المفرط.
كتاب لطيف وخفيف.
December 19, 2019
كتاب طريف ومجنون
طبعاً من يقرأه عليه ألا يتخذه على محمل الجدّ رغم سعي كاتبه أن يظهر بمظهر الناصح.
أسلوبه ظريف ونصائحه شقيّة، ولو كنتُ امرأة لاستفدتُ من بعضها
طبعاً من يقرأه عليه ألا يتخذه على محمل الجدّ رغم سعي كاتبه أن يظهر بمظهر الناصح.
أسلوبه ظريف ونصائحه شقيّة، ولو كنتُ امرأة لاستفدتُ من بعضها
March 25, 2020
كتاب خفيف و لطيف ، أضحكتني بعض مقاطعه 😄
May 29, 2023
حقيقة لا أدري ما الذي ساقني لقراءة هذا الكتاب صادفته على قائمة إحدى الصديقات هنا فلفتني العنوان على غير العادة حملته وشرعت في قراءته دون البحث عنه وعن كاتبه، قد كنت أبحث عن وصفة للتخلص من الحزن الذي رافقني لفترة طويلة هذا العام بعد فقد العديد من الأشياء التي كان لها تأثير كبير في حياتي💔
وصفات لنساء حزينات قدم فيه الكاتب هكتور أباد الذي اكتشفت أنه رجل لا امرأة بعد قراءة ال٥٠ ص الأولى😅
وصفات مختلفة وغريبة ما كنت أعرف من مقادريها إلا القليل الكتاب لطيف وغريب نوعا ما عما اعتدت قراءته
حبيته كونه كان فاصلا بين كتب متخصصة
وصفات لنساء حزينات قدم فيه الكاتب هكتور أباد الذي اكتشفت أنه رجل لا امرأة بعد قراءة ال٥٠ ص الأولى😅
وصفات مختلفة وغريبة ما كنت أعرف من مقادريها إلا القليل الكتاب لطيف وغريب نوعا ما عما اعتدت قراءته
حبيته كونه كان فاصلا بين كتب متخصصة
August 8, 2021
حرام عليك يا هيكتور بعد النسيان اقرأ لك هالوصفات !
بس معلش أنا أخذته بطريقة مضحكة فراح أتجاوز عنه 😂
Displaying 1 - 30 of 243 reviews