What do you think?
Rate this book
Cracovia, ottobre 1939. Nella città occupata dalle truppe tedesche, è stata uccisa una suora venerata. Madre Kazimierza, badessa del Convento di Nostra Signora delle Sette Pene. Un colpo d'arma da fuoco ha disteso la sua figura, ieratica e austera in morte come in vita, nel mezzo dello spiazzo del chiostro.
Aveva ricevuto le stimmate, la visitavano visioni e compiva rari miracoli. La «Badessa Santa» era diventata l'oggetto di un culto disperato da parte della popolazione, stretta nella morsa del controllo della Wehrmacht.
Incaricato delle spinose indagini è un giovane e aristocratico capitano, Martin von Bora. Presto si rende conto dell’incrocio sul capo della vittima di interessi diversi. Come possibile simbolo nazional-religioso, la Gestapo aveva aperto sul conto di lei un fascicolo, intitolato Lumen, luce; d'altra parte, il Vaticano aveva un inviato sul luogo con l'incarico di verificare la fedeltà dei prodigi. Lo stesso superiore di Bora frequentava la suora nella speranza della guarigione del figlio. Inoltre, un denso, suggestivo mistero gli sembra proteggere quell'immagine di donna benedetta.
L'ufficiale si trova impegnato su due fronti: da militare è coinvolto nella ferocia delle operazioni belliche. Da investigatore entra nelle pieghe più intime dell'ambiente religioso e civile polacco e negli odi latenti che dividono i tedeschi. E in entrambi gli impegni, dolorosamente lo corrode il dubbio e lo tormenta l'anima divisa tra l'obbedienza, che crede di dovere come appartenente all'antica nobiltà guerriera, e il senso personale di giustizia coltivato da un’educazione umanistica.
La sua indagine si interseca con quella di padre Malecki, l'inviato vaticano, un prete di Chicago di origine polacca. Con lui, scatta la scintilla di un'amicizia guardinga e appassionata, cementata dal comune, tacito, sentimento di repulsione verso la barbarie. Con Lumen, Ben Pastor ha creato un personaggio che rappresenta il dramma fatidico di una casta di militari e nobili che giurò obbedienza a Hitler, il dramma che storicamente fu di von Stauffenberg. A partire da questo e nel seguito degli altri romanzi, ne leggiamo le avventure di detective di guerra, e anche le vicende di eroe triste, solo, disperatamente innamorato di una moglie indifferente.
In ogni pagina delle sue gesta, Martin Bora irradia un'atmosfera di rigore e antinomia etica che dona ai suoi gialli una doppia tensione: c'è il delitto, l'indagine, il movimento di scena, ma accanto si insinua tormentosa la ricerca di ragioni per salvargli l'anima.
Aveva ricevuto le stimmate, la visitavano visioni e compiva rari miracoli. La «Badessa Santa» era diventata l'oggetto di un culto disperato da parte della popolazione, stretta nella morsa del controllo della Wehrmacht.
Incaricato delle spinose indagini è un giovane e aristocratico capitano, Martin von Bora. Presto si rende conto dell’incrocio sul capo della vittima di interessi diversi. Come possibile simbolo nazional-religioso, la Gestapo aveva aperto sul conto di lei un fascicolo, intitolato Lumen, luce; d'altra parte, il Vaticano aveva un inviato sul luogo con l'incarico di verificare la fedeltà dei prodigi. Lo stesso superiore di Bora frequentava la suora nella speranza della guarigione del figlio. Inoltre, un denso, suggestivo mistero gli sembra proteggere quell'immagine di donna benedetta.
L'ufficiale si trova impegnato su due fronti: da militare è coinvolto nella ferocia delle operazioni belliche. Da investigatore entra nelle pieghe più intime dell'ambiente religioso e civile polacco e negli odi latenti che dividono i tedeschi. E in entrambi gli impegni, dolorosamente lo corrode il dubbio e lo tormenta l'anima divisa tra l'obbedienza, che crede di dovere come appartenente all'antica nobiltà guerriera, e il senso personale di giustizia coltivato da un’educazione umanistica.
La sua indagine si interseca con quella di padre Malecki, l'inviato vaticano, un prete di Chicago di origine polacca. Con lui, scatta la scintilla di un'amicizia guardinga e appassionata, cementata dal comune, tacito, sentimento di repulsione verso la barbarie. Con Lumen, Ben Pastor ha creato un personaggio che rappresenta il dramma fatidico di una casta di militari e nobili che giurò obbedienza a Hitler, il dramma che storicamente fu di von Stauffenberg. A partire da questo e nel seguito degli altri romanzi, ne leggiamo le avventure di detective di guerra, e anche le vicende di eroe triste, solo, disperatamente innamorato di una moglie indifferente.
In ogni pagina delle sue gesta, Martin Bora irradia un'atmosfera di rigore e antinomia etica che dona ai suoi gialli una doppia tensione: c'è il delitto, l'indagine, il movimento di scena, ma accanto si insinua tormentosa la ricerca di ragioni per salvargli l'anima.
448 pages, Paperback
First published September 1, 1999
93 people are currently reading
2304 people want to read
About the author
Ben Pastor
32 books86 followersBen (Maria Verbena Volpi) Pastor was born in Rome, but her career as a college teacher and writer requires that she divide her time between the United States and Italy, where she is now doing research. Author of the internationally acclaimed Martin Bora war mysteries, she begins with Aelius Spartianus a new series of thrilling tales. In addition to the United States, her novels are published in Italy, Germany, Spain, Poland, and the Czech Republic. She writes in English.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 111 reviews
August 25, 2017
An interesting read and I liked Bora, Polish words need to be reedited, though. Sometimes an author wants to squeeze in too much factual info into fiction and you feel it is too much. Will definitely follow Bora.
June 10, 2021
Set just after the German invasion of Poland in 1939, this is a well written, intelligent thriller. Captain Martin Bora is a young officer who wants to make his mark, while being uncomfortable about many of the things he witnesses and also takes part in. The author makes us both aware of Bora's complicity and yet also his humanity. "His eyes burned and ached with smoke, and he wouldn't wipe them for fear of appearing moved, because he wasn't," as one passage puts it so well. His troubled encounter with a previous piano teacher and his complaints about shootings leads to his superior office, Colonel Schenck, stating, "We're all in it. If it's guilt, we're all guilty".
When Bora first arrives in Poland, he is billeted with Retz, who is out to enjoy life and relishes the advantages of uniform. He is also working with Colonel Hofer, who has been visiting an Abess, Mother Kazimierza, claimed to be a saint. This leads to Bora visiting the convent with Hofer, where he comes into contact with Father Malecki, a priest and American citizen, who has been given the task by the Church of investigating the unofficial cult surrounding the Abess. When Mother Kazimierza is shot, Father Malecki unwillingly has to help Bora investigate. Was she a saint? Was she involved in the underground or working with the Germans?
Everything about this book works well, drawing you in and demanding to be picked up and read. Bora is a very human character and you feel both for him and Father Malecki and the difficult positions both find themselves in. Colonel Schenck, with his obsession about reproduction, and Retz and his complete selfishness, bring depth to the book. Everyone has something to hide and even Bora and Malecki cannot be open with each other, even if investigating together. I highly recommend this book and hope that more in the series will become available soon. If you enjoy this novel (and you will!) you may also like The Warsaw Anagrams and Zoo Station.
When Bora first arrives in Poland, he is billeted with Retz, who is out to enjoy life and relishes the advantages of uniform. He is also working with Colonel Hofer, who has been visiting an Abess, Mother Kazimierza, claimed to be a saint. This leads to Bora visiting the convent with Hofer, where he comes into contact with Father Malecki, a priest and American citizen, who has been given the task by the Church of investigating the unofficial cult surrounding the Abess. When Mother Kazimierza is shot, Father Malecki unwillingly has to help Bora investigate. Was she a saint? Was she involved in the underground or working with the Germans?
Everything about this book works well, drawing you in and demanding to be picked up and read. Bora is a very human character and you feel both for him and Father Malecki and the difficult positions both find themselves in. Colonel Schenck, with his obsession about reproduction, and Retz and his complete selfishness, bring depth to the book. Everyone has something to hide and even Bora and Malecki cannot be open with each other, even if investigating together. I highly recommend this book and hope that more in the series will become available soon. If you enjoy this novel (and you will!) you may also like The Warsaw Anagrams and Zoo Station.
November 10, 2025
Primo pubblicato della serie, ma terzo nell’arco cronologico rappresentato dalla serie del capitano (almeno per ora) Martin Bora, personaggio tormentato, al centro di vicende annodate che richiedono indagini e svelamenti. Anche questo, come gli altri, non un giallo classico: la storia senz’altro inusuale e un po’ contorta, ha il notevole pregio di un’ambientazione storica credibile, ben costruita, con personaggi interessanti e complessi. Al termine del romanzo ci sono delle anticipazioni che lasciano intendere come l’autrice abbia sapientemente costruito un ampio progetto in cui poi a poco a poco ha inserito i vari libri della serie che mi riprometto di completare. Questo in particolare, dei tre che ho letto, mi è parso coeso, centrato, in qualche modo avvincente; per questo mi ha soddisfatto anche più dei primi due.
August 11, 2023
Outstanding. As a character study, as a mystery,as an atmospheric inmersion in a horrible period for Poland. I´m always amazed that there are brilliant series,like this one, not well known, or underrated.
Other examples are Michael Russell´s "City ..." or Gary Donnelly´s.
Other examples are Michael Russell´s "City ..." or Gary Donnelly´s.
August 29, 2017
La mia prima lettura thriller ambientata in un periodo storico che in genere apprezzo molto, quello della seconda guerra mondiale. Con la precisione siamo nell’ottobre del 1939 nella Cracovia occupata da poco dalle truppe tedesche: Martin Von Bora, giovane capitano della Wehrmacht, occupato nelle operazioni belliche, viene anche incaricato di indagare sulla morte di Madre Kazimierza, badessa venerata dalla popolazione come una santa capace di operare miracoli. Coadiuvato nelle indagini da padre Malecki, sacerdote americano ma di origine polacca inviato dal Vaticano a Cracovia per verificare l’autenticità dei prodigi che faceva la badessa, Bora si rende conto che sul capo della religiosa gravavano interessi diversi e che molte persone avrebbe potuto desiderare, per ragioni diverse la sua morte; lo stesso superiore di Bora, il colonnello Hofer, faceva spesso visita alla badessa nella speranza che potesse guarire il suo figlioletto, gravemente malato. Peccato che, nel corso delle indagini, anche Hofer venga ritrovato morto e il panorama inizi a complicarsi un po’.
Sinceramente, come thriller in sè, “Lumen”, è piuttosto piatto: la parte investigativa, al di là della trama allettante, risulta infatti lenta e fiacca. Ma come romanzo storico, con l’aggiunta di questo, seppur flebile, retrogusto giallo, beh, è davvero un cioccolatino. L'atmosfera della Cracovia degli anni ’30, una città destabilizzata dall’autorità tedesca e in preda al disordine e alla violenza crescente, fra i quartieri popolari, la costruzione del ghetto, le campagne devastate e il convento in cui viene ritrovata morta la badessa, si respira a pieni polmoni. E così il suo clima di confusione, di paura, di mistero e di sospetto, per l’occupazione di una forza militare esterna e per la scoperta del cadavere di quella che, nella città, era considerata una donna benedetta.
Per la prima volta poi, ho seguito un protagonista che sta dalla parte del “nemico”, degli invasori, dei tedeschi, ma un protagonista molto particolare, diviso fra il suo senso di obbedienza e il suo personale senso di giustizia derivato dalla sua forte sensibilità e da un’educazione umanistica. I dialoghi fra Bora e i suoi superiori e le loro richieste nei suoi confronti mi hanno confermato la metodicità, la rigidità, oserei dire l’assurdità della loro mentalità, in quello che è considerato uno dei momenti più bui e più folli della storia contemporanea in Europa.
In definitiva è un bel romanzo storico, e, a mio avviso, come tale va letto e come tale potrà essere apprezzato.
Sinceramente, come thriller in sè, “Lumen”, è piuttosto piatto: la parte investigativa, al di là della trama allettante, risulta infatti lenta e fiacca. Ma come romanzo storico, con l’aggiunta di questo, seppur flebile, retrogusto giallo, beh, è davvero un cioccolatino. L'atmosfera della Cracovia degli anni ’30, una città destabilizzata dall’autorità tedesca e in preda al disordine e alla violenza crescente, fra i quartieri popolari, la costruzione del ghetto, le campagne devastate e il convento in cui viene ritrovata morta la badessa, si respira a pieni polmoni. E così il suo clima di confusione, di paura, di mistero e di sospetto, per l’occupazione di una forza militare esterna e per la scoperta del cadavere di quella che, nella città, era considerata una donna benedetta.
Per la prima volta poi, ho seguito un protagonista che sta dalla parte del “nemico”, degli invasori, dei tedeschi, ma un protagonista molto particolare, diviso fra il suo senso di obbedienza e il suo personale senso di giustizia derivato dalla sua forte sensibilità e da un’educazione umanistica. I dialoghi fra Bora e i suoi superiori e le loro richieste nei suoi confronti mi hanno confermato la metodicità, la rigidità, oserei dire l’assurdità della loro mentalità, in quello che è considerato uno dei momenti più bui e più folli della storia contemporanea in Europa.
In definitiva è un bel romanzo storico, e, a mio avviso, come tale va letto e come tale potrà essere apprezzato.
July 18, 2019
Αναλυτική κριτική μπορείτε να διαβάσετε εδώ.
Το σκηνικό του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου συνεχίζει αδιάπτωτα να τροφοδοτεί το μυστήριο και την αστυνομική λογοτεχνία με νέες ιστορίες. Στην περίπτωση του Lumen, με φόντο την διαιρεμένη σε δύο ζώνες κατοχής Πολωνία, συντελείται μια ασυνήθιστη συνάντηση: Ένας λοχαγός της Βέρμαχτ, ο Μάρτιν Μπόρα, θα συνεργαστεί με έναν καθολικό ιερέα, τον πατέρα Μαλέτσκι, προκειμένου να διαλευκάνουν τη δολοφονία της μητέρας Καζιμιέρτζα, μιας μοναχής, στην οποία ο ντόπιος πληθυσμός της Κρακοβίας αποδίδει προφητικές ικανότητες αλλά και την αίγλη της αγιοσύνης.
Σε αντίθεση με την αναμενόμενη ωμή φρίκη που θα μπορούσε να μεταδώσει, με δεδομένο ότι τα πρόσωπα της αφήγησης είναι είτε στρατιωτικοί του Τρίτου Ράιχ είτε εκείνοι που υφίστανται τις συνέπειες της κατοχής τους απ’ αυτό, η Μπεν Πάστορ επιλέγει έναν διαφορετικό δρόμο: Τυλίγει το μυστήριό της με διάφανες, λεπτές στρώσεις από τη θηρωδία που προμηνύεται, δεν τη διαχέει ομοιότροπα και αδιάκοπα. Την αφήνει να εκτυλίσσεται στο βάθος της υπόθεσης, επαναφέροντάς τη εκεί που χρειάζεται, σαν μία επίμονη αρρώστια που τα υποτροπιάζοντα συμπτώματά της εμφανίζονται ξανά και ξανά με αυξανόμενη ένταση.
Το σκηνικό του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου συνεχίζει αδιάπτωτα να τροφοδοτεί το μυστήριο και την αστυνομική λογοτεχνία με νέες ιστορίες. Στην περίπτωση του Lumen, με φόντο την διαιρεμένη σε δύο ζώνες κατοχής Πολωνία, συντελείται μια ασυνήθιστη συνάντηση: Ένας λοχαγός της Βέρμαχτ, ο Μάρτιν Μπόρα, θα συνεργαστεί με έναν καθολικό ιερέα, τον πατέρα Μαλέτσκι, προκειμένου να διαλευκάνουν τη δολοφονία της μητέρας Καζιμιέρτζα, μιας μοναχής, στην οποία ο ντόπιος πληθυσμός της Κρακοβίας αποδίδει προφητικές ικανότητες αλλά και την αίγλη της αγιοσύνης.
Σε αντίθεση με την αναμενόμενη ωμή φρίκη που θα μπορούσε να μεταδώσει, με δεδομένο ότι τα πρόσωπα της αφήγησης είναι είτε στρατιωτικοί του Τρίτου Ράιχ είτε εκείνοι που υφίστανται τις συνέπειες της κατοχής τους απ’ αυτό, η Μπεν Πάστορ επιλέγει έναν διαφορετικό δρόμο: Τυλίγει το μυστήριό της με διάφανες, λεπτές στρώσεις από τη θηρωδία που προμηνύεται, δεν τη διαχέει ομοιότροπα και αδιάκοπα. Την αφήνει να εκτυλίσσεται στο βάθος της υπόθεσης, επαναφέροντάς τη εκεί που χρειάζεται, σαν μία επίμονη αρρώστια που τα υποτροπιάζοντα συμπτώματά της εμφανίζονται ξανά και ξανά με αυξανόμενη ένταση.
November 11, 2021
Discreto giallo di ambientazione storica che prende piede gradualmente. Dopo una prima parte stentata e non partricolarmente intrigante, si prende quota grazie anche al delinearsi dei personaggi in campo. La qualita' della scrittura non e' particolarmente elevata cosi' come la trama gialla non particolarmente spumeggiante, fanno premio pero' l'ambientazione e la riuscita resa dell'atmosfera del tempo e dei luoghi.
June 16, 2021
Δεν μπορώ να πω ότι τρελάθηκα. Ένα αρκούντως συμπαθές βιβλίο που δεν υπερβαίνει στο ελάχιστο τις συμβάσεις του είδους, ενώ είναι πιστό στο ραντεβού και με αρκετά από τα μειονεκτήματα - καθυστερεί την πλοκή για να γεμίσει σελίδες, το μυστήριο είναι αρκετά βασικό και προδίδει τον ένοχο αρκετά νωρίς αν ο αναγνώστης ξέρει το 1+1=2, παραβιάζει το chekhov's gun χώνοντας επίτηδες στοιχεία που δεν έχουν ιδιαίτερη σχέση με την πλοκή, ενώ αποκρύπτει άλλα εσκεμμένα (π.χ. το ισπανικό όπλο astra του Χόφερ) για να εντείνει την δραματικότητα του φινάλε η οποία καταλήγει μάλλον χλιαρή.
Άκρως εκνευριστικό το γεγονός ότι έχει σχεδόν σε κάθε σελίδα μίνι cliffhangers, χρησιμοποιώντας υπερβολικά πολύ το τέχνασμα και καταλήγοντας να κουράζει απίστευτα με το διαρκές μάντεμα που απαιτεί. Παρόλα αυτά έχει ένα συμπαθές (αλλά όχι πλούσιο) λεξιλόγιο και ένα τίμιο character development που καταφέρνει να σε συνδέσει με τους χαρακτήρες.
Το πήρα 4 ευρώ από το jumbo. Αν μη τι άλλο, ριγμένος δεν αισθάνομαι και χαζολόγησα 2-3 μέρες με δαύτο. Μ'αρέσει το οτιδήποτε σχετικό με δεύτερο παγκόσμιο οπότε κομπλέ, αλλά δεν πρόκειται να συνεχίσω την σειρά εκτός και αν μου χαρίσει κάποιος το δεύτερο, και δεν έχω κάτι καλύτερο να διαβάσω. Αμφότερα τα ενδεχόμενα χλωμά βέβαια.
Άκρως εκνευριστικό το γεγονός ότι έχει σχεδόν σε κάθε σελίδα μίνι cliffhangers, χρησιμοποιώντας υπερβολικά πολύ το τέχνασμα και καταλήγοντας να κουράζει απίστευτα με το διαρκές μάντεμα που απαιτεί. Παρόλα αυτά έχει ένα συμπαθές (αλλά όχι πλούσιο) λεξιλόγιο και ένα τίμιο character development που καταφέρνει να σε συνδέσει με τους χαρακτήρες.
Το πήρα 4 ευρώ από το jumbo. Αν μη τι άλλο, ριγμένος δεν αισθάνομαι και χαζολόγησα 2-3 μέρες με δαύτο. Μ'αρέσει το οτιδήποτε σχετικό με δεύτερο παγκόσμιο οπότε κομπλέ, αλλά δεν πρόκειται να συνεχίσω την σειρά εκτός και αν μου χαρίσει κάποιος το δεύτερο, και δεν έχω κάτι καλύτερο να διαβάσω. Αμφότερα τα ενδεχόμενα χλωμά βέβαια.
November 23, 2021
Buona l’ambientazione, ma la storia è inconsistente e piuttosto noiosa
December 7, 2021
Può essere interessante come romanzo storico, se cercate qualcosa sull’occupazione tedesca della Polonia nel 1939. Come giallo però l’ho trovato piuttosto fiacco.
March 7, 2021
Μου άρεσε πολύ το πρώτο βιβλίο της Παστόρ που διάβασα, ήταν κάτι διαφορετικό. Στη Δύση έχουμε μάθει να αντιλαμβανόμαστε τα πάντα από την πλευρά των νικητών, των Συμμάχων. Όσα βιβλία έχω διαβάσει μέχρι τώρα που είχαν να κάνουν με την Γερμανία κατά, πριν ή μετά το ΒΠΠ είχαν ήρωες αντιναζι που μάχονταν το σύστημα είτε κρυφά είτε φανερά. Το συγκεκριμένο έχει έναν διαφορετικό ήρωα, τον λοχαγό του στρατού (Βέρμαχτ) τον Μάρτιν Μπόρα, ο οποίος ναι μεν έχει γαλουχηθεί με τις αρχές του γερμανισμου, δεν ενστερνίζεται όμως τον ναζισμό και δεν έχει την απαραίτητη ψυχοσύνθεση του "σωστού" Γερμανού στρατιώτη του 1939, δηλαδή την απουσία κάθε ανθρωπισμού ή αρχής και την ευκολία του θανάτου. Το βιβλίο είναι περισσότερο ενδιαφέρον για την περιγραφή της κατάστασης στην Πολωνία ως κατεχόμενης χώρας και την απεικόνιση των Γερμανών τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή (αποτέλεσμα πολλών ετών διεργασιών) πριν από τη γενίκευση της σύρραξης παρά ως αστυνομικό αφήγημα. Πολύ ανθρώπινος ο Μάρτιν Μπόρα, ο οποίος διαψεύδεται στις ιδέες και τα ιδανικά του μέρα με τη μέρα και είναι έρμαιο του διχασμού μεταξύ του πατριωτισμού του και της νοοτροπίας των υπολοίπων Γερμανών γύρω του. Ευτυχώς η συγγραφέας μας έχει δώσει άλλα πέντε βιβλία στη σειρά αυτή, συνεπώς θα παρακολουθήσω την πορεία του Μάρτιν προς τη Σταύρωση.
March 15, 2021
Giallo storico ambientato a Cracovia, anno 1939. Una badessa viene rinvenuta uccisa da un colpo d'arma da fuoco nel chiostro di un convento nella Polonia occupata dai nazisti.
Incaricati di fare luce sull'omicidio sono il capitano Martin Von Bora, per l'establishment tedesco e padre John Malecki, per il Vaticano, un prete gesuita nato a Chicago ma di origini polacche.
Interessante la ricostruzione storica e l'attenzione ai personaggi e alle loro molteplici sfaccettature.
Un romanzo che ho letto con discreto interesse e non posso dire che non mi sia piaciuto. Ciò nonostante non mi ha nemmeno folgorato pertanto credo che rimarrò ferma a questa mia prima lettura della Pastor.
Incaricati di fare luce sull'omicidio sono il capitano Martin Von Bora, per l'establishment tedesco e padre John Malecki, per il Vaticano, un prete gesuita nato a Chicago ma di origini polacche.
Interessante la ricostruzione storica e l'attenzione ai personaggi e alle loro molteplici sfaccettature.
Un romanzo che ho letto con discreto interesse e non posso dire che non mi sia piaciuto. Ciò nonostante non mi ha nemmeno folgorato pertanto credo che rimarrò ferma a questa mia prima lettura della Pastor.
April 3, 2018
Set in the aftermath of the German invasion of Poland in late 1939, this is a well written thriller about a Wehrmacht captain, Martin Bora and an American Catholic priest, Father Malecki who join forces to investigate the death of an Abess, Mother Kazimierza, claimed to be a saint.
The story is full of religious overtones as Martin also has to deal with his horror at the massacres of countless Polish civilians by the mobile killing units of Germany's SD (Sicherheitsdienst). And when he tries to document these murders in a report to his superiors, he is warned that it will affect not only his military career but also his life.
Meanwhile, he has to deal with the mysterious death of his roommate, Major Retz, (a lusty, drunken individual whose character is almost the complete opposite of Bora's) who seems to have committed suicide. As the story unfolds, Martin becomes convinced that Retz was murdered.
Much of the story is taken up with Bora's conflict of acting on orders as an Army officer, while agonising over the murder of civilians by the SD and the actions of the SS as they round up Polish Jews for deportation. And his erstwhile partner, Father Malecki, also has to tread a fine line between officially investigating claims that the dead Abbess was a miracle worker and deserves sainthood while also trying to help stem the threats of violence and death to Polish civilians.
In recent times, there seem to have been a surfeit of books about the work of "good Germans" during the Second World War, but this story gives an insight into the mind of a decent man who, in his own small way, does his best to mitigate the vicious excesses of a conquering army.
The story is full of religious overtones as Martin also has to deal with his horror at the massacres of countless Polish civilians by the mobile killing units of Germany's SD (Sicherheitsdienst). And when he tries to document these murders in a report to his superiors, he is warned that it will affect not only his military career but also his life.
Meanwhile, he has to deal with the mysterious death of his roommate, Major Retz, (a lusty, drunken individual whose character is almost the complete opposite of Bora's) who seems to have committed suicide. As the story unfolds, Martin becomes convinced that Retz was murdered.
Much of the story is taken up with Bora's conflict of acting on orders as an Army officer, while agonising over the murder of civilians by the SD and the actions of the SS as they round up Polish Jews for deportation. And his erstwhile partner, Father Malecki, also has to tread a fine line between officially investigating claims that the dead Abbess was a miracle worker and deserves sainthood while also trying to help stem the threats of violence and death to Polish civilians.
In recent times, there seem to have been a surfeit of books about the work of "good Germans" during the Second World War, but this story gives an insight into the mind of a decent man who, in his own small way, does his best to mitigate the vicious excesses of a conquering army.
February 21, 2015
This is one of the oddest and most engrossing novels I've read in a while. In one sense it's a crime novel/mystery, with not one but two homicides to investigate, and two different killers. In another sense it's a war novel, being set not long after the 1939 invasion of Poland by the Nazis. Added to which there are subtexts that seem to be ruminating on matters like the relative, subjective nature of good and evil.
A visionary abbess has been killed in Cracow, and the Nazis occupiers are concerned because, should the crime prove to have been committed by one of their own, there might be a public outcry and rioting. And the possibility that she might have died at German hands is a real one: the SD are on a murderous rampage through the countryside and, unchecked as they are, who's to know what other atrocities they might commit on mere sadistic whim. Intelligence officer Captain Martin Bora is thus put in charge of the investigation and the Cracow cops are barred from it. Also involved is the Chicago Catholic priest Father Malecki, who was sent here to evaluate whether the abbess genuinely had the gift of prophecy, with an eye toward possibly her eventual beatification.
Bora and Malecki, for a while hugely suspicious of each other, must somehow cooperate to find out what happened. Both have problems with superiors who seem intent on putting obstacles in their way.
And Bora has another death to investigate. He was billeted in a luxury apartment (the Jewish owners having been evicted, and likely worse) with another officer called Retz, whose constant womanizing drove Bora crazy. Now Retz has been found dead with his head in the gas oven; the official verdict is suicide, but some tiny clues make Bora pretty certain there has been foul play.
Because of the general lack of concern among Bora's superiors about either case -- the latter is regarded as "case closed" while, as for the former, the attitude is who really cares about the death of a Polack? -- he must carry on doing his other duties as well. And the narrative follows along with him as he does so. This is one of the reasons this is such an odd duck of a novel: for sometimes quite long stretches the mystery aspects are forgotten. This could, I suppose, give the impression that the text is wandering a bit, but in fact they're absorbing and their presence has the interesting effect of making Bora (and the story) that much more real. Although Bora is perfectly capable of committing acts that you or I would find repulsive, at the same time he himself is repulsed by many of the deeds he witnesses his countrymen perform. Even though he's a Nazi, he has a core of honor, of integrity, even of decency, and as the book progresses we see this inner Martin Bora stir more and more. The realization is dawning on him that perhaps it's not that the brutal criminals he sees are perverting Nazism but that Nazism itself is fundamentally wrong -- and that the Germans should not be here in Poland. It's this slow process of redemption -- even though we see only its earlier stages (there are sequels) -- that makes Lumen so fascinating.
Ben Pastor, though born in Italy, was for many years an academic in the US. She has now I believe returned to Italy, where she continues to write about Martin Bora. (She has a series, too, about a Roman detective.) However, I enjoyed Lumen sufficiently that I'm somewhat timid about trying any of the sequels. This is a novel that's complete and completely satisfying in its own right.
Overall, this is a book I'd heartily recommend . . . although I could see some thriller readers being frustrated by what they might see as its perversities.
A visionary abbess has been killed in Cracow, and the Nazis occupiers are concerned because, should the crime prove to have been committed by one of their own, there might be a public outcry and rioting. And the possibility that she might have died at German hands is a real one: the SD are on a murderous rampage through the countryside and, unchecked as they are, who's to know what other atrocities they might commit on mere sadistic whim. Intelligence officer Captain Martin Bora is thus put in charge of the investigation and the Cracow cops are barred from it. Also involved is the Chicago Catholic priest Father Malecki, who was sent here to evaluate whether the abbess genuinely had the gift of prophecy, with an eye toward possibly her eventual beatification.
Bora and Malecki, for a while hugely suspicious of each other, must somehow cooperate to find out what happened. Both have problems with superiors who seem intent on putting obstacles in their way.
And Bora has another death to investigate. He was billeted in a luxury apartment (the Jewish owners having been evicted, and likely worse) with another officer called Retz, whose constant womanizing drove Bora crazy. Now Retz has been found dead with his head in the gas oven; the official verdict is suicide, but some tiny clues make Bora pretty certain there has been foul play.
Because of the general lack of concern among Bora's superiors about either case -- the latter is regarded as "case closed" while, as for the former, the attitude is who really cares about the death of a Polack? -- he must carry on doing his other duties as well. And the narrative follows along with him as he does so. This is one of the reasons this is such an odd duck of a novel: for sometimes quite long stretches the mystery aspects are forgotten. This could, I suppose, give the impression that the text is wandering a bit, but in fact they're absorbing and their presence has the interesting effect of making Bora (and the story) that much more real. Although Bora is perfectly capable of committing acts that you or I would find repulsive, at the same time he himself is repulsed by many of the deeds he witnesses his countrymen perform. Even though he's a Nazi, he has a core of honor, of integrity, even of decency, and as the book progresses we see this inner Martin Bora stir more and more. The realization is dawning on him that perhaps it's not that the brutal criminals he sees are perverting Nazism but that Nazism itself is fundamentally wrong -- and that the Germans should not be here in Poland. It's this slow process of redemption -- even though we see only its earlier stages (there are sequels) -- that makes Lumen so fascinating.
Ben Pastor, though born in Italy, was for many years an academic in the US. She has now I believe returned to Italy, where she continues to write about Martin Bora. (She has a series, too, about a Roman detective.) However, I enjoyed Lumen sufficiently that I'm somewhat timid about trying any of the sequels. This is a novel that's complete and completely satisfying in its own right.
Overall, this is a book I'd heartily recommend . . . although I could see some thriller readers being frustrated by what they might see as its perversities.
July 4, 2015
Lumen è il primo romanzo di una serie scritta dalla scrittrice italoamericana Maria Verbena Volpi (pseudonimo Ben Pastor), con protagonista il capitano della Wehrmacht Martin Bora. Non mi piacciono le letture seriali, ho voluto provare a vedere come era questo giallo tra virgolette, di cui mi era stato parlato bene.
Giallo tra virgolette perché la trama gialla è fiacca e non coinvolge, le indagini riguardano l’assassinio di una suora, la madre superiora di un convento di Cracovia trovata morta per un colpo di pistola nel chiostro del monastero. A ciò si aggiungono le indagini per la morte di un maggiore tedesco che divideva la casa con Martin Bora, un gaudente militare che si dedicava più a correre dietro alle sottane delle donne polacche che alle attività marziali, un porco, in parole povere. Chi indaga è Martin Bora, ed i fatti, visti i riferimenti all’esercito tedesco, si svolgono a Cracovia nel 1939, quando la Germania occupò la Polonia ed ebbe inizio la seconda guerra mondiale.
Il lato più interessante del libro è proprio questo: l’ambientazione storica e il personaggio di Martin Bora, che nasce come un freddo ufficiale ligio al dovere e si evolve, attraversando una crisi di coscienza che lo coinvolge sia dal lato strettamente personale e sentimentale che soprattutto dilaniando il suo animo tra dovere militare e la propria coscienza, tra la morte che l’esercito tedesco, di cui le SS sono il braccio violento e la bocca che ingoia vite umane , porta nella terra conquistata, e il senso di umanità e di rispetto per la vita che in Martin Bora, aristocratico, colto, musicista, laureato in filosofia, cattolico e lettore di Thomas Mann (messo all’indice dai nazisti), non è fortunatamente morto ma sopravvive come un “lumen”, una luce nelle tenebre.
In fin dei conti è stata una lettura che mi è piaciuta per l’ambientazione storica e per lo studio psicologico del protagonista ed anche dei comprimari, quale padre Malecki, un prete americano che collabora con Bora alle indagini divenendo alla fine suo confessore e confidente, anche lui alle prese con una sua crisi di coscienza personale tra la fedeltà alla Chiesa, connivente con i tedeschi, e alla sua coscienza.
Giallo tra virgolette perché la trama gialla è fiacca e non coinvolge, le indagini riguardano l’assassinio di una suora, la madre superiora di un convento di Cracovia trovata morta per un colpo di pistola nel chiostro del monastero. A ciò si aggiungono le indagini per la morte di un maggiore tedesco che divideva la casa con Martin Bora, un gaudente militare che si dedicava più a correre dietro alle sottane delle donne polacche che alle attività marziali, un porco, in parole povere. Chi indaga è Martin Bora, ed i fatti, visti i riferimenti all’esercito tedesco, si svolgono a Cracovia nel 1939, quando la Germania occupò la Polonia ed ebbe inizio la seconda guerra mondiale.
Il lato più interessante del libro è proprio questo: l’ambientazione storica e il personaggio di Martin Bora, che nasce come un freddo ufficiale ligio al dovere e si evolve, attraversando una crisi di coscienza che lo coinvolge sia dal lato strettamente personale e sentimentale che soprattutto dilaniando il suo animo tra dovere militare e la propria coscienza, tra la morte che l’esercito tedesco, di cui le SS sono il braccio violento e la bocca che ingoia vite umane , porta nella terra conquistata, e il senso di umanità e di rispetto per la vita che in Martin Bora, aristocratico, colto, musicista, laureato in filosofia, cattolico e lettore di Thomas Mann (messo all’indice dai nazisti), non è fortunatamente morto ma sopravvive come un “lumen”, una luce nelle tenebre.
In fin dei conti è stata una lettura che mi è piaciuta per l’ambientazione storica e per lo studio psicologico del protagonista ed anche dei comprimari, quale padre Malecki, un prete americano che collabora con Bora alle indagini divenendo alla fine suo confessore e confidente, anche lui alle prese con una sua crisi di coscienza personale tra la fedeltà alla Chiesa, connivente con i tedeschi, e alla sua coscienza.
Read
June 5, 2019Το 1939 στην Κρακοβία παράλληλα με τις πρώτες βιαιότητες εναντίον των Πολωνών Εβραίων δολοφονείται η ηγουμένη Καζιμιέρτζα. Η συγκεκριμένη μοναχή αποτελεί ένα σημαίνον θρησκευτικό πρόσωπο και μια ιδιαίτερη μορφή που εκπέμπει αγιοσύνη, που έχει οράματα και έχει προβλέψει από καιρό το ξέσπασμα του πολέμου. Το μυστήριο αυτής της δολοφονίας καλείται να διαλευκάνει ο Γερμανός λοχαγός Μάρτιν Μπόρα. Συνεργάτης του σε αυτή την έρευνα είναι ο Αμερικανός ιερέας Τζον Μαλέτσκι. Αυτός ο ιερέας βρίσκεται στην Κρακοβία ως απεσταλμένος της Αγίας Έδρας για να ερευνήσει και να επιβεβαιώσει τις προφητικές δυνάμεις της ηγουμένης Καζιμιέρτζα.
Η ιστορία της Ben Pastor περιπλέκεται ακόμη πιο πολύ όταν στο προσκήνιο εμφανίζεται η ηθοποιός Εύα Κοβάλσκα, ενώ παράλληλα δίνεται ξεχωριστή σημασία στην επίκληση της ηγουμένης "Lumen Christi, Adiuva Nos".
H γραφή της Ben Pastor είναι δυνατή και προσεκτική, αφού καταφέρνει να χτίσει με μαεστρία τον δυναμικό και ανθρώπινο χαρακτήρα του λοχαγού Μπόρα. Ταυτόχρονα παρουσιάζει ευαισθησία ερευνώντας ενδελεχώς τα ιστορικά τεκταινόμενα εκείνης της χρονικής περιόδου. Η απόδοση του πολεμικού πλαισίου είναι πιστή και το μυστήριο που περικλείει την υπόθεση καθηλώνει τον αναγνώστη. Η πλοκή της ιστορίας είναι γερά δομημένη με έντονη ψυχολογική ανάλυση των πρωταγωνιστών και των σκέψεων τους.
Το βιβλίο μεταφράστηκε σε 12 γλώσσες και στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας. Αποτελεί το πρώτο βιβλίο μιας σειράς με πρωταγωνιστή τον λοχαγό Μπόρα και μόλις κυκλοφόρησε η συνέχεια της σειράς με το βιβλίο "Απατηλή Σελήνη".
Η ιστορία της Ben Pastor περιπλέκεται ακόμη πιο πολύ όταν στο προσκήνιο εμφανίζεται η ηθοποιός Εύα Κοβάλσκα, ενώ παράλληλα δίνεται ξεχωριστή σημασία στην επίκληση της ηγουμένης "Lumen Christi, Adiuva Nos".
H γραφή της Ben Pastor είναι δυνατή και προσεκτική, αφού καταφέρνει να χτίσει με μαεστρία τον δυναμικό και ανθρώπινο χαρακτήρα του λοχαγού Μπόρα. Ταυτόχρονα παρουσιάζει ευαισθησία ερευνώντας ενδελεχώς τα ιστορικά τεκταινόμενα εκείνης της χρονικής περιόδου. Η απόδοση του πολεμικού πλαισίου είναι πιστή και το μυστήριο που περικλείει την υπόθεση καθηλώνει τον αναγνώστη. Η πλοκή της ιστορίας είναι γερά δομημένη με έντονη ψυχολογική ανάλυση των πρωταγωνιστών και των σκέψεων τους.
Το βιβλίο μεταφράστηκε σε 12 γλώσσες και στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας. Αποτελεί το πρώτο βιβλίο μιας σειράς με πρωταγωνιστή τον λοχαγό Μπόρα και μόλις κυκλοφόρησε η συνέχεια της σειράς με το βιβλίο "Απατηλή Σελήνη".
April 15, 2016
Having read and really liked the first two of Pastor's Roman mysteries, I read this installment in her Martin Bora series. Although not as impressed by this series as by the former, I still found this novel to be well worthwhile. Well plotted and well written, this one concerned a Wehrmacht captain in Intelligence, Martin Bora, during the Nazi occupation of Poland. The story begins in late fall 1939, when Captain Bora is called by his then-superior to investigate the death of an abbess, Mother Kazimierza, a prophetess and stigmatic. Through her prayers, she supposedly has worked miracles. Bora works with a Polish-American priest [America has not yet entered the war] to find the culprit. Later, Bora's roommate, a Major Retz, dies; is it suicide, or as Bora suspects, murder? The author leads us through many twists and turns to ingenious solutions. The Latin word Lumen in its many meanings besides "light" is an important clue. A large part of the novel is Bora's character development: all through the novel his Prussian devotion to duty wars with his innate decency and morality after witnessing some of the excesses of senseless brutality and cruelty by the occupying forces.
June 29, 2012
The problem I had with this book was the fact that mystery wasn't really that mysterious and the character of Bora himself. While the book would be interesting because of a man's disenchantment or realization of what the Nazis are, this idea is subdued in the character. There really isn't much sense of conflict within the character.
Also distracting from the mystery is the fact that the Nazis apparently talked about sperm alot.
Alot.
So much so.
The writing in terms of description and word choice is good. But the characterization felt a little weak in terms of Bora, who must carry the book. And he doesn't.
Also distracting from the mystery is the fact that the Nazis apparently talked about sperm alot.
Alot.
So much so.
The writing in terms of description and word choice is good. But the characterization felt a little weak in terms of Bora, who must carry the book. And he doesn't.
February 5, 2024
Gran bel romanzo, con un protagonista, Martin Bora, molto molto controverso, ma assai affascinante, come del resto lo sono alcuni dei personaggi che lo accompagnano in questa storia.
Certo, il periodo storico è tra i più infausti.
Cracovia, 1939: l’esercito tedesco della Wehrmacht, affiancato dalle SS, ha invaso la Polonia, la repressione delle agitazioni polacche ricadono sui cittadini riottosi, ma ancor più sui poveri contadini e le loro masserie, le esecuzioni sono all’ordine del giorno, si scavano fosse comuni, il sangue viene lavato e si passa oltre... per non parlare poi delle persecuzioni razziali a scapito degli Ebrei, per i quali a Varsavia è prevista la chiusura nel Ghetto.
È anche strano leggere una storia ambientata “dall’altra parte”, è come essere scaraventati oltre un muro e vivere ciò che succede nel mondo di quello che abitualmente pensiamo come “nemico”. A volte è molto crudo, e crudele, si fa fatica a credere a tanta cattiveria, a tanta efferata violenza senza provare rabbia e risentimento. Difficile.
Spesso tali azioni passano sotto silenzio o sono secretate, molto più facile che montagne di dossier scomodi diventino cenere.
Difficile anche per Bora che sa, che vede, che osserva, che ad un certo punto registra solo nella sua mente, sempre più assillato dai dubbi sulla missione del suo esercito, sempre più combattuto tra la dura disciplina militare e la propria coscienza e la propria educazione: di uomo, di persona, di cattolico.
Difficile, dicevo. Ma si va avanti, perché è in questo assurdo contesto che si snoda la vicenda di Madre Kazimierza, una suora in odore di santità, uccisa con un colpo di pistola nel chiostro del suo convento. Bora, che in un recente passato ha dimostrato doti investigative, viene incaricato delle indagini. Inoltre, poco tempo dopo, un altro mistero si aggiunge al primo: il suicidio, molto sospetto, del coinquilino di Bora, Richard Retz, anche lui militare, dissoluto, amante della bella vita, donnaiolo incallito, dedito all’alcool quanto basta.
Bora troverà la soluzione per entrambi, in parte aiutato da Padre Malecki, sacerdote americano ma di origini polacche, inviato dalla Santa Sede per provare le azioni e le opere della Madre uccisa, e da Nowotny, medico della Wehrmarcht, capace, lucido e cinico quanto schietto e simpatico.
Ci sono anche personaggi assurdi come il colonnello Schenck, subdolo e ficcanaso, ossessionato dalla procreazione reiterata della razza pura (mi pare sia al quarto figlio!), attento a che anche gli altri non sprechino invano il proprio liquido seminale. E, badate!, bisogna che la donna, la moglie in primis, ma - in caso di necessità - anche altre donne vanno bene, sia/siano razzialmente compatibile/i. Mah! Secondo me è malato... o forse all’epoca si sarebbe detto un “purista”.
Peccato che verso la fine del racconto l’autrice riveli già qualcosa sul futuro, militare e personale, del protagonista (e non solo), come se avesse deciso di fare di questo volume un’opera autoconclusiva, mentre si sa... la serie continua, ed io ci sarò per leggerla.
# LdM: Polonia 🇵🇱
✍️ BP
Certo, il periodo storico è tra i più infausti.
Cracovia, 1939: l’esercito tedesco della Wehrmacht, affiancato dalle SS, ha invaso la Polonia, la repressione delle agitazioni polacche ricadono sui cittadini riottosi, ma ancor più sui poveri contadini e le loro masserie, le esecuzioni sono all’ordine del giorno, si scavano fosse comuni, il sangue viene lavato e si passa oltre... per non parlare poi delle persecuzioni razziali a scapito degli Ebrei, per i quali a Varsavia è prevista la chiusura nel Ghetto.
È anche strano leggere una storia ambientata “dall’altra parte”, è come essere scaraventati oltre un muro e vivere ciò che succede nel mondo di quello che abitualmente pensiamo come “nemico”. A volte è molto crudo, e crudele, si fa fatica a credere a tanta cattiveria, a tanta efferata violenza senza provare rabbia e risentimento. Difficile.
Spesso tali azioni passano sotto silenzio o sono secretate, molto più facile che montagne di dossier scomodi diventino cenere.
Difficile anche per Bora che sa, che vede, che osserva, che ad un certo punto registra solo nella sua mente, sempre più assillato dai dubbi sulla missione del suo esercito, sempre più combattuto tra la dura disciplina militare e la propria coscienza e la propria educazione: di uomo, di persona, di cattolico.
Difficile, dicevo. Ma si va avanti, perché è in questo assurdo contesto che si snoda la vicenda di Madre Kazimierza, una suora in odore di santità, uccisa con un colpo di pistola nel chiostro del suo convento. Bora, che in un recente passato ha dimostrato doti investigative, viene incaricato delle indagini. Inoltre, poco tempo dopo, un altro mistero si aggiunge al primo: il suicidio, molto sospetto, del coinquilino di Bora, Richard Retz, anche lui militare, dissoluto, amante della bella vita, donnaiolo incallito, dedito all’alcool quanto basta.
Bora troverà la soluzione per entrambi, in parte aiutato da Padre Malecki, sacerdote americano ma di origini polacche, inviato dalla Santa Sede per provare le azioni e le opere della Madre uccisa, e da Nowotny, medico della Wehrmarcht, capace, lucido e cinico quanto schietto e simpatico.
Ci sono anche personaggi assurdi come il colonnello Schenck, subdolo e ficcanaso, ossessionato dalla procreazione reiterata della razza pura (mi pare sia al quarto figlio!), attento a che anche gli altri non sprechino invano il proprio liquido seminale. E, badate!, bisogna che la donna, la moglie in primis, ma - in caso di necessità - anche altre donne vanno bene, sia/siano razzialmente compatibile/i. Mah! Secondo me è malato... o forse all’epoca si sarebbe detto un “purista”.
Peccato che verso la fine del racconto l’autrice riveli già qualcosa sul futuro, militare e personale, del protagonista (e non solo), come se avesse deciso di fare di questo volume un’opera autoconclusiva, mentre si sa... la serie continua, ed io ci sarò per leggerla.
# LdM: Polonia 🇵🇱
✍️ BP
March 20, 2017
The key figure in Ben Pastor’s excellent historical mystery LUMEN seems to be a murdered nun. Mother Matka Kazimierza was not just any nun. Known as the “Holy Abbess,” Kazimierza was considered a visionary who could supposedly predict the future. In early October, 1939 her body is found in a convent in Cracow, Poland by a German officer who was surreptitiously meeting with her as he tried to cope with the approaching death of his four year old son. The Germans were slowly wrapping up control of Cracow following their invasion of Poland on September 1, 1939. In addition they were implementing joint occupation of the country, as per the Nazi-Soviet Pact of August 26, 1939, as the Soviet Union had invaded Poland in mid-September to seize their half of the country. The German Commander, Lt. Colonel Emile Schenck appoints Captain Martin Bora to head up the investigation into the nun’s death.
LUMEN is the first in Pastor’s well received series of historical mysteries that take place during World War II that Capt. Bora, a well-educated Ph.D from the University of Leipzig, and veteran of the Spanish Civil War is the main character. For the investigation of the “Holy Abbess” Bora, a Jesuit himself must collaborate with Father John Malecki, an American priest from Chicago who had been sent by the Archbishop to study the phenomenon of Matka Kazimierza. Once she was murdered he was instructed to remain in Cracow and assist in the investigation with the German authorities.
Bora faced a number of difficulties in dealing with the case. First, his roommate Major Richard Retz had a very productive love life that made Bora very uncomfortable as he was expected to stay away from their apartment for Retz’s liaisons. Second, were his personal values. Though only in Cracow for a short period of time he witnessed a number of things that more than troubled him. The use of Jewish slave labor; executions; beatings; revenge killings; rape; massacres; seizure of private property; enforcement of racial laws; and the destruction of books and documents from university libraries all went against his moral code. Third, he resented the constant lectures from his commander concerning what was expected of the pure blooded Aryan male – propagate the Reich for the next generation. Lastly, trying to work with Father Malecki whose loyalties and values seemed to conflict with his own. As the story evolves Bora’s moral confusion no longer controls him as he witnesses what Nazism has brought to Poland. Bora’s consciousness raising awareness stems from seeing Ukrainians hanged, and “Polack farmers” shot, and while some remained alive locked in a barn to be burned to death.
Pastor has an excellent grasp of historical events that are woven into her story. German-Russian distrust is on full display over boundaries and accusations that each side is engaging in atrocities. The action of the German SD, or secret police reflect everything Bora finds reprehensible about Nazi rule. The competition between the Wehrmacht and the SS for control of certain investigations, jurisdiction, and territorial oversight is analyzed carefully.
The core of the story involves why the “Holy Abbess” was murdered? Was it a result of her predictions for the future? Did she help the Polish underground? These questions factor into the investigation as does the Abbess’ predictions as to whether they were apocalyptic or political.
Pastor does a remarkable job developing her characters, particularly the relationship that grows between Bora and Father Malecki. The author also develops the characters of a number of Polish actresses, especially Ewa Kowalska and her daughter Helena Sokora who were both involved with Bora’s roommate. There are numerous other characters from the Polish Archbishop, SS Captain Salle-Weber, Lt. Colonel Nowotny, the German coroner, among others who greatly impact the plot.
Pastor’s novel is a combination of the Catholic faith, politics, ethics, as some are conflicted by events, while others seem to enjoy what ultimately will lead to the Holocaust and murder of countless Poles. Lumen (light) and darkness are in conflict with each other throughout the story and through Bora’s quest for truth the reader should have a satisfactory read. If you are a fan of Philip Kerr’s Bernie Guenther series you will especially enjoy Pastor’s work. I look forward to enjoying, LIAR MOON the next installment of the Martin Bora series.
February 10, 2011
Lumen is an interesting book. It is a novel of crime fiction, but the actual crimes and their solutions tend to take a back seat to the main character, Captain Martin Bora of the Wehrmacht Intelligence division. Bora is recently arrived in Cracow, just after the German army has invaded Poland, and finds himself involved in an unusual case involving the Abbess Kazimierza, a nun who supposedly has prophetic powers and who at times bears the stigmata. He had seen her before her death when he would accompany his superior officer Colonel Hofer, who went to see the Abbess on personal matters, so when she is killed, Bora is assigned to look into the case. He is assisted in his work by Father John Malecki, an American priest who has been assigned by the Vatican to investigate claims of her mystical abilities, and then later to examine the circumstances of her death. Bora is young, still in his 20s, newly married, and has left his wife behind in Germany. But his investigative prowess does not actually take center stage in this novel -- although he's quite good at what he does -- it is his gradual awareness of growing doubts about a cause that supports mass killing, cover ups, racial superiority and the deaths of innocent people which make Bora stand out as a character. He's a scrupulous person whose sense of duty doesn't necessarily extend over the full range of Nazi ideology and practices, and his own moral compass makes him a target for potential enemies in the SD (the Sicherheitsdienst -- Security Service), who were responsible for overseeing and carrying out many of the atrocities perpetrated against the Polish people. And there's no room in the Wehrmacht for a "young captain with scruples," according to his commanding officer Colonel Schenck:
"If you start feeling sorry so early on, Bora, you're screwed. What should you care? We have our orders and the SD have theirs. It was only an accident that you didn't have similar orders. And these Polack farmers -- they aren't even people, they're not even worth reproducing. I can see you're perturbed, but believe me, don't start caring...We're all in it. If it's guilt, we're all guilty. This is the way that it is."
Scenes change quickly in this novel, and the action is offered up from different perspectives throughout the story. The investigation into the death of the Abbess lasts from beginning to end, while other mysteries crop up in the meantime adding to the crime elements of the novel. At the same time, it's a solid piece of historical fiction, examining the psyche of a man who finds himself in a situation where normal laws don't apply and the world seems to have gone crazy. There are, believe it or not, bits and pieces of humor in spots, but overall, given the circumstances, there's little to smile about during this time. Pastor's novel is no lightweight thriller; she's written a much edgier story of a dark time in history.
Definitely recommended. Lumen is supposed to be the first in a series of books about Martin Bora, so I'll look forward to the second.
"If you start feeling sorry so early on, Bora, you're screwed. What should you care? We have our orders and the SD have theirs. It was only an accident that you didn't have similar orders. And these Polack farmers -- they aren't even people, they're not even worth reproducing. I can see you're perturbed, but believe me, don't start caring...We're all in it. If it's guilt, we're all guilty. This is the way that it is."
Scenes change quickly in this novel, and the action is offered up from different perspectives throughout the story. The investigation into the death of the Abbess lasts from beginning to end, while other mysteries crop up in the meantime adding to the crime elements of the novel. At the same time, it's a solid piece of historical fiction, examining the psyche of a man who finds himself in a situation where normal laws don't apply and the world seems to have gone crazy. There are, believe it or not, bits and pieces of humor in spots, but overall, given the circumstances, there's little to smile about during this time. Pastor's novel is no lightweight thriller; she's written a much edgier story of a dark time in history.
Definitely recommended. Lumen is supposed to be the first in a series of books about Martin Bora, so I'll look forward to the second.
May 23, 2019
Specifico subito che questa e' una graditissima ri-lettura, avevo gia' letto questo libro esattamente 10 anni fa e devo dire con piacere che in dieci anni non ho cambiato idea, e' sempre un bel libro con una storia molto interessante.
Martin Von Bora e' un'aristocratico sassone arruolato nella Wermacht, il suo patrigno e' un generale, la mamma e' di origine anglo-scozzesi (forse per dare a Martin quel tocco di sangue non tedesco e quindi non allineato con le idee naziste? puo' darsi)
Martin e' bello, intelligente e purtroppo sposato con una sciacquetta piu' interessata ai cavalli che al marito (scommetto quello che volete che nei prossimi libri lo lascera'), e
da bravo aristocratico, Martin e' un nazionalista ed e' un ottimo soldato.
Purtroppo, come molti soldati nello stesso periodo, Martin crede in un codice d'onore soldatesco ormai sorpassato, e infatti questo primo libro e' un po' la sua discesa negli inferi del nazionalsocialismo, un primo assaggio di quello che sara' l'orrore della II guerra mondiale.
L'assassinio di una monaca polacca in odore di santita' fa da sfondo all'invasione della Polonia da parte delle truppe tedesche, ai massacri della popolazione da parte delle SS, allo sbigottimento degli altri governi che ancora non sanno come comportarsi.
Una cosa che mi ha fatto riflettere e' che Bora si indigna moltissimo e va a denunciare gli eccidi dei contadini e militari polacchi ma non fa niente per il suo insegnante di piano, ebreo, che incontra mentre ripara una strada di notte agli ordini delle SS: si commuove ma dice a se stesso che non deve farsi prendere dal sentimentalismo e lo lascia li', anche se a malincuore, sapendo che il giorno dopo verra' trasferito in un campo di concentramento.
Da questo episodio traspare un sottile antisemitismo anche in Bora, che rispecchia perfettamente il pensiero dei tedeschi prima dell'avvento di Hitler (la famosa "pugnalata alle spalle" etc etc)
Concludendo, ottima ricostruzione storica, personaggi approfonditi, bei dialoghi, insomma quattro stelle piene e ben meritate.
Martin Von Bora e' un'aristocratico sassone arruolato nella Wermacht, il suo patrigno e' un generale, la mamma e' di origine anglo-scozzesi (forse per dare a Martin quel tocco di sangue non tedesco e quindi non allineato con le idee naziste? puo' darsi)
Martin e' bello, intelligente e purtroppo sposato con una sciacquetta piu' interessata ai cavalli che al marito (scommetto quello che volete che nei prossimi libri lo lascera'), e
da bravo aristocratico, Martin e' un nazionalista ed e' un ottimo soldato.
Purtroppo, come molti soldati nello stesso periodo, Martin crede in un codice d'onore soldatesco ormai sorpassato, e infatti questo primo libro e' un po' la sua discesa negli inferi del nazionalsocialismo, un primo assaggio di quello che sara' l'orrore della II guerra mondiale.
L'assassinio di una monaca polacca in odore di santita' fa da sfondo all'invasione della Polonia da parte delle truppe tedesche, ai massacri della popolazione da parte delle SS, allo sbigottimento degli altri governi che ancora non sanno come comportarsi.
Una cosa che mi ha fatto riflettere e' che Bora si indigna moltissimo e va a denunciare gli eccidi dei contadini e militari polacchi ma non fa niente per il suo insegnante di piano, ebreo, che incontra mentre ripara una strada di notte agli ordini delle SS: si commuove ma dice a se stesso che non deve farsi prendere dal sentimentalismo e lo lascia li', anche se a malincuore, sapendo che il giorno dopo verra' trasferito in un campo di concentramento.
Da questo episodio traspare un sottile antisemitismo anche in Bora, che rispecchia perfettamente il pensiero dei tedeschi prima dell'avvento di Hitler (la famosa "pugnalata alle spalle" etc etc)
Concludendo, ottima ricostruzione storica, personaggi approfonditi, bei dialoghi, insomma quattro stelle piene e ben meritate.
January 16, 2014
Congratulations to the publisher for reissuing this fine novel and making it available to a new readership. When I read the first Martin Bora novel some years ago, I was really impressed and looked forward to more of the series. The series is available in Italian, French, German, Dutch, Polish and other languages but up to now not in English, the language the books were originally written in! In Lumen Pastor has created a wonderful evocation of a time and a place, Krakow and its hinterland shortly after the German occupation, and before the Germans are fully settled in. The edginess and brutality on the streets and in the countryside provide a counterpoint to the claustrophobic world of the convent where the murder of the abbess takes place. The investigator, Captain Martin Bora of the Wehrmacht, like all the characters in the book, is deftly and convincingly drawn, a soldier with duty, obedience and the army in his blood, a cultured man who denies his aristocratic background, a lapsed Catholic nevertheless affected by decency and conscience, a husband who has made a bad marriage. Part of what is fascinating about this novel is how the reader can observe Bora's growing disillusion and disengagement with the Nazi authorities he serves. Another noteworthy aspect is how Pastor draws those Nazis. They are by no means caricatures and it is thought-provoking to consider their own mindsets and justification of behaviour. I suppose what is at the heart of this novel is the question of the value of focusing on an individual murder when mass murder is taking place all around. Read it. If you want to be made to think, you will not be disappointed.
I fervently hope that more of the Bora novels will now become available in English. Otherwise, I will just have to learn Italian!
I fervently hope that more of the Bora novels will now become available in English. Otherwise, I will just have to learn Italian!
August 1, 2021
Με απίθανη μαεστρία η συγγραφέας τοποθετεί τη λύση όχι ενός αλλά δυο μυστηρίων σε μια προβληματική εποχή και τόπο, στην κατεχόμενη Πολωνία από του Γερμανούς το 1939. Ο λύτης είναι ένας Γερμανός αξιωματικός της Αντικατασκοπείας ο Μάρτιν Μπόρα, ο οποίος σε μια εύθραστη συμμαχία με τον Αμερικανό πάστορα Μαλέτσκι και με μελαγχολικό φόντο τα ακατανόμαστα αίσχη καταφέρνουν να μας δώσουν ένα αξιολογότατο neverforget ανάγνωσμα. Σε μια τραμπάλα δυο φόνων από τη μια και με το μαζικό massacre από την άλλη ακούγεται σχεδόν παράδοξο το πώς να μας ενδιαφέρει η λύση των μυστηρίων. Αυτή ακριβώς είναι η δεξιοτεχνία της συγγραφέως.
August 23, 2018
Nell'imbarazzo della scelta fra tutti i libri che ho in casa o sul Kindle, non sapevo che pesci pigliare, e così ecco che ho preso in mano uno degli ultimi acquisti, che aveva attirato la mia attenzione qualche mese fa quando se ne era parlato nel gruppo "Goodreads Italia". Questo nonostante Lumen, di Ben Pastor, sia il primo di una serie di gialli, e io sono un po' "stanca" di queste innumerevoli serie con detective/commissari/marescialli della più varia estrazione come protagonisti (poi magari, alla faccia della coerenza, le leggo e me ne innamoro, ma mi ha stufato "l'idea"), e non mi piace cominciarne una se non ho a portata di mano le puntate successive (nel caso non riesca più a fermarmi).
Ottobre 1939: all'indomani della fulminea conquista tedesca della Polonia, spartita con l'alleato sovietico, arriva a Cracovia il giovane capitano della Wehrmacht Martin Bora. La guerra, è evidente, non durerà ancora per molto, c'è solo da controllare quello che ora è il Governatorato generale, annientare le ultime disperate sacche di resistenza, nonché avviare altre operazioni più segrete di cui si occupano le SS e i Servizi di Sicurezza. Per Bora, se si dimostrerà efficiente e affidabile, quello potrà essere l'inizio di una brillante carriera.
Aristocratico (il nome sarebbe Martin von Bora, ma ha rinunciato alla particella nobiliare), algido, nobilmente composto e controllato, profondamente imbevuto dei valori di onore e senso del dovere propri della tradizione militare germanica, terribilmente innamorato della giovane moglie, che ha dovuto lasciare per il fronte pochi giorni dopo le nozze, per lui la prima sgradita sorpresa è scoprire che è alloggiato, in un appartamento requisito a una famiglia ebrea, assieme a un commilitone dal carattere totalmente opposto, il maggiore Richard Retz, volgare, bevitore, la cui unica preoccupazione è riallacciare i contatti con la sua antica amante, l'attrice polacca Ewa Kowalska, portandosi a letto anche altre donne, tra cui la stessa figlia di lei, Helenka. A Cracovia, nella Polonia profondamente cattolica, badessa del convento di Nostra Signora delle Sette Pene è Madre Kazimierza, personalità carismatica, che ha fama di avere doti mistiche e profetiche e gode di grande prestigio presso la popolazione: fra i suoi devoti, inaspettatamente, c'è anche il colonnello tedesco Hofer. Dal Vaticano, per indagare sul caso della suora, che pare abbia anche le stimmate, è stato mandato il padre Malecki, americano di origine polacca.
Bene, dunque questa è la situazione, quando avviene il fatto che mette in moto gli eventi: Madre Kazimierza viene uccisa. Da chi? Dai tedeschi, infastiditi da alcune sue profezie interpretabili in chiave politica? Dai partigiani polacchi? Ma perché? È proprio Martin Bora a dover indagare, assieme a padre Malecki. Sulla scena arriva anche il sostituto di Hofer, crollato dopo la morte della sua guida spirituale, il colonnello Schenck, uno dei personaggi più interessanti del romanzo: fanatico dell'eugenetica e della perpetuazione della razza, con i suoi assillanti consigli non richiesti a Bora sulla necessità di procreare e di non disperdere la propria energia sessuale, riesce ad apparire allo stesso tempo imbarazzante e ridicolo ma anche sinistramente inquietante (ma bella anche la figura del patrigno di Bora, che compare solo verso la fine, emblema di militare "vecchio stile", conservatore e autoritario ma anche profondamente ostile a questa nuova classe dirigente fanatica, volgare ed efferata, che disprezza).
Ma l'indagine sulla suora (e quella su un'altra morte che avverrà dopo) è solo una parte dei doveri del protagonista: il giovane ufficiale è costretto ad immergersi in una guerra, e soprattutto nella "routine" dell'amministrazione dei territori occupati, le cui modalità gli risultano estranee e sempre più ripugnanti. Il suo spirito di osservazione e la sua coscienza lo portano a vedere cose di cui i suoi superiori nell'esercito preferiscono non occuparsi e che le SS e i servizi di sicurezza gli consigliano "caldamente" di lasciar stare, se ha a cuore la sua carriera. E Bora, schiacciato fra la sua coscienza di cattolico e il dovere dell'ubbidienza, ancora, a queste date, si piega, ma già avverte che la sua guerra e la sua "carriera" saranno molto diverse da come le aveva immaginate.
Mi sono dilungata fin troppo. Come spesso accade, la risoluzione del mistero (anzi, dei due misteri) conta meno della psicologia e dei tormenti del protagonista, e soprattutto, in questo caso, del tragico contesto in cui è ambientata la storia (tanto è vero che la scoperta di "chi è stato" avviene in modo assai poco coinvolgente e interessante). L'autrice, nell'appendice (scritta a distanza di anni dalla pubblicazione originaria del romanzo, datato 1999, in occasione di questa edizione uscita per Sellerio nel 2012), spiega che, se per la creazione del personaggio di Bora esistono modelli reali (il più ovvio è sicuramente Claus von Stauffenberg), ciò che le interessava era analizzare i conflitti fra le imposizioni e le aspettative delle figure autoritarie da cui Bora ha scelto di essere controllato (la sua famiglia, l'esercito, la Patria, la moglie distaccata e frivola, che in Lumen non compare mai ma che è ossessivamente presente nei suoi pensieri) e la sua coscienza interiore, il suo senso del bene e del male.
Attenzione agli spoiler (come sempre nascosti) in questo prossimo paragrafo. La mia "debolezza" è quella di affezionarmi troppo ai personaggi secondari: in questo caso, . Devo ammettere che non mi sarebbe dispiaciuto se ; purtroppo invece e io, lo ammetto, non sono riuscita a "godermi" la seconda parte del romanzo nella stessa misura della prima,
Come detto, questo è il primo romanzo di una serie che per ora conta nove puntate, anche se si fanno riferimenti (piuttosto precisi) a indagini precedenti di Martin Bora (durante il periodo in cui fu volontario in Spagna): saranno probabilmente spunti che l'autrice svilupperà in libri successivi (o ha rivisto e ampliato il romanzo per la ripubblicazione?).
Al solito, ora si pone il "dilemma": andare avanti con la serie oppure no? In genere, quando parto con la prima puntata, tiro dritta come un treno fino alla fine, rischiando spesso "l'indigestione" (arrivata agli ultimi romanzi mi stanco, mi sembrano ripetitivi, mi viene voglia di qualcos'altro, mi "rovino" un po' l'esperienza...): è successo più o meno così con Eymerich, con Brandstetter, con Cut & Run ecc. Forse vale la pena di proseguire con le indagini di Martin Bora (è un contesto che mi interessa, il personaggio e i comprimari non sono banali), però magari non subito: non è che, a differenza degli altri esempi citati, sia rimasta col desiderio impellente di ritrovare immediatamente il personaggio.
3,5/5
http://moloch981.wordpress.com/2013/0...
Ottobre 1939: all'indomani della fulminea conquista tedesca della Polonia, spartita con l'alleato sovietico, arriva a Cracovia il giovane capitano della Wehrmacht Martin Bora. La guerra, è evidente, non durerà ancora per molto, c'è solo da controllare quello che ora è il Governatorato generale, annientare le ultime disperate sacche di resistenza, nonché avviare altre operazioni più segrete di cui si occupano le SS e i Servizi di Sicurezza. Per Bora, se si dimostrerà efficiente e affidabile, quello potrà essere l'inizio di una brillante carriera.
Aristocratico (il nome sarebbe Martin von Bora, ma ha rinunciato alla particella nobiliare), algido, nobilmente composto e controllato, profondamente imbevuto dei valori di onore e senso del dovere propri della tradizione militare germanica, terribilmente innamorato della giovane moglie, che ha dovuto lasciare per il fronte pochi giorni dopo le nozze, per lui la prima sgradita sorpresa è scoprire che è alloggiato, in un appartamento requisito a una famiglia ebrea, assieme a un commilitone dal carattere totalmente opposto, il maggiore Richard Retz, volgare, bevitore, la cui unica preoccupazione è riallacciare i contatti con la sua antica amante, l'attrice polacca Ewa Kowalska, portandosi a letto anche altre donne, tra cui la stessa figlia di lei, Helenka. A Cracovia, nella Polonia profondamente cattolica, badessa del convento di Nostra Signora delle Sette Pene è Madre Kazimierza, personalità carismatica, che ha fama di avere doti mistiche e profetiche e gode di grande prestigio presso la popolazione: fra i suoi devoti, inaspettatamente, c'è anche il colonnello tedesco Hofer. Dal Vaticano, per indagare sul caso della suora, che pare abbia anche le stimmate, è stato mandato il padre Malecki, americano di origine polacca.
Bene, dunque questa è la situazione, quando avviene il fatto che mette in moto gli eventi: Madre Kazimierza viene uccisa. Da chi? Dai tedeschi, infastiditi da alcune sue profezie interpretabili in chiave politica? Dai partigiani polacchi? Ma perché? È proprio Martin Bora a dover indagare, assieme a padre Malecki. Sulla scena arriva anche il sostituto di Hofer, crollato dopo la morte della sua guida spirituale, il colonnello Schenck, uno dei personaggi più interessanti del romanzo: fanatico dell'eugenetica e della perpetuazione della razza, con i suoi assillanti consigli non richiesti a Bora sulla necessità di procreare e di non disperdere la propria energia sessuale, riesce ad apparire allo stesso tempo imbarazzante e ridicolo ma anche sinistramente inquietante (ma bella anche la figura del patrigno di Bora, che compare solo verso la fine, emblema di militare "vecchio stile", conservatore e autoritario ma anche profondamente ostile a questa nuova classe dirigente fanatica, volgare ed efferata, che disprezza).
Ma l'indagine sulla suora (e quella su un'altra morte che avverrà dopo) è solo una parte dei doveri del protagonista: il giovane ufficiale è costretto ad immergersi in una guerra, e soprattutto nella "routine" dell'amministrazione dei territori occupati, le cui modalità gli risultano estranee e sempre più ripugnanti. Il suo spirito di osservazione e la sua coscienza lo portano a vedere cose di cui i suoi superiori nell'esercito preferiscono non occuparsi e che le SS e i servizi di sicurezza gli consigliano "caldamente" di lasciar stare, se ha a cuore la sua carriera. E Bora, schiacciato fra la sua coscienza di cattolico e il dovere dell'ubbidienza, ancora, a queste date, si piega, ma già avverte che la sua guerra e la sua "carriera" saranno molto diverse da come le aveva immaginate.
Mi sono dilungata fin troppo. Come spesso accade, la risoluzione del mistero (anzi, dei due misteri) conta meno della psicologia e dei tormenti del protagonista, e soprattutto, in questo caso, del tragico contesto in cui è ambientata la storia (tanto è vero che la scoperta di "chi è stato" avviene in modo assai poco coinvolgente e interessante). L'autrice, nell'appendice (scritta a distanza di anni dalla pubblicazione originaria del romanzo, datato 1999, in occasione di questa edizione uscita per Sellerio nel 2012), spiega che, se per la creazione del personaggio di Bora esistono modelli reali (il più ovvio è sicuramente Claus von Stauffenberg), ciò che le interessava era analizzare i conflitti fra le imposizioni e le aspettative delle figure autoritarie da cui Bora ha scelto di essere controllato (la sua famiglia, l'esercito, la Patria, la moglie distaccata e frivola, che in Lumen non compare mai ma che è ossessivamente presente nei suoi pensieri) e la sua coscienza interiore, il suo senso del bene e del male.
Attenzione agli spoiler (come sempre nascosti) in questo prossimo paragrafo. La mia "debolezza" è quella di affezionarmi troppo ai personaggi secondari: in questo caso, . Devo ammettere che non mi sarebbe dispiaciuto se ; purtroppo invece e io, lo ammetto, non sono riuscita a "godermi" la seconda parte del romanzo nella stessa misura della prima,
Come detto, questo è il primo romanzo di una serie che per ora conta nove puntate, anche se si fanno riferimenti (piuttosto precisi) a indagini precedenti di Martin Bora (durante il periodo in cui fu volontario in Spagna): saranno probabilmente spunti che l'autrice svilupperà in libri successivi (o ha rivisto e ampliato il romanzo per la ripubblicazione?).
Al solito, ora si pone il "dilemma": andare avanti con la serie oppure no? In genere, quando parto con la prima puntata, tiro dritta come un treno fino alla fine, rischiando spesso "l'indigestione" (arrivata agli ultimi romanzi mi stanco, mi sembrano ripetitivi, mi viene voglia di qualcos'altro, mi "rovino" un po' l'esperienza...): è successo più o meno così con Eymerich, con Brandstetter, con Cut & Run ecc. Forse vale la pena di proseguire con le indagini di Martin Bora (è un contesto che mi interessa, il personaggio e i comprimari non sono banali), però magari non subito: non è che, a differenza degli altri esempi citati, sia rimasta col desiderio impellente di ritrovare immediatamente il personaggio.
3,5/5
http://moloch981.wordpress.com/2013/0...
December 29, 2018
http://capitolo23.com/2018/12/29/rece...
Il successo di un buon libro giallo o noir, si sa, sta spesso nel suo protagonista. Tanto più – ovviamente – se ci troviamo alle prese con una serie.
Martin Bora, ufficiale della Wehrmacht tedesca in piena seconda guerra mondiale, non è una eccezione. Io l’ho conosciuto in ritardo, nonostante almeno un paio di amici me ne cantassero le lodi: colpa, credo, di una prima e frettolosa lettura durante un viaggio in treno che ricordo confusamente di aver interrotto dopo poche pagine. Capita, ci sono libri che fanno viaggi immensi e poi ritornano (semicit.)
(che poi, a pensarci bene, un protagonista che si chiama Bora non può non incontrare il mio campanilistico gusto personale)
Martin Bora non è il tipico investigatore a cui siamo ormai più che avvezzi: Bora è prima di tutto un soldato, un vero militare, ligio al dovere, al giuramento fatto, quasi uno spartano. Ma ha anche una personalità complessa che forse non ti aspetteresti: una certa curiosità intellettuale, un amore per la ricerca della verità a discapito della “carriera” e soprattutto una umanità che poco ha a che fare con il ruolo che ricopre. Ne derivano azioni – anche terribili – che vanno inquadrate nel periodo storico che la trama di Lumen propone: siamo in pieno secondo conflitto mondiale e nella Polonia occupata dai nazisti.
L’assassinio di una monaca polacca in odor di santità, avvenuto dentro il poco accessibile convento, e le mille possibili interpretazioni del termine latino Lumen (che alla monaca era indissolubilmente legato) danno il via ad una indagine e – forse soprattutto – all’amicizia fra Bora e un prete americano: un rapporto complicato e commuovente, profondo ben oltre il ruolo dei due personaggi e che oltrepassa più volte il vincolo di ubbidienza al dovere e le sue conseguenze, vero concetto cardine del romanzo.
E la successiva avventura di Martin Bora è già pronta lì, sul mio comodino.
Il successo di un buon libro giallo o noir, si sa, sta spesso nel suo protagonista. Tanto più – ovviamente – se ci troviamo alle prese con una serie.
Martin Bora, ufficiale della Wehrmacht tedesca in piena seconda guerra mondiale, non è una eccezione. Io l’ho conosciuto in ritardo, nonostante almeno un paio di amici me ne cantassero le lodi: colpa, credo, di una prima e frettolosa lettura durante un viaggio in treno che ricordo confusamente di aver interrotto dopo poche pagine. Capita, ci sono libri che fanno viaggi immensi e poi ritornano (semicit.)
(che poi, a pensarci bene, un protagonista che si chiama Bora non può non incontrare il mio campanilistico gusto personale)
Martin Bora non è il tipico investigatore a cui siamo ormai più che avvezzi: Bora è prima di tutto un soldato, un vero militare, ligio al dovere, al giuramento fatto, quasi uno spartano. Ma ha anche una personalità complessa che forse non ti aspetteresti: una certa curiosità intellettuale, un amore per la ricerca della verità a discapito della “carriera” e soprattutto una umanità che poco ha a che fare con il ruolo che ricopre. Ne derivano azioni – anche terribili – che vanno inquadrate nel periodo storico che la trama di Lumen propone: siamo in pieno secondo conflitto mondiale e nella Polonia occupata dai nazisti.
L’assassinio di una monaca polacca in odor di santità, avvenuto dentro il poco accessibile convento, e le mille possibili interpretazioni del termine latino Lumen (che alla monaca era indissolubilmente legato) danno il via ad una indagine e – forse soprattutto – all’amicizia fra Bora e un prete americano: un rapporto complicato e commuovente, profondo ben oltre il ruolo dei due personaggi e che oltrepassa più volte il vincolo di ubbidienza al dovere e le sue conseguenze, vero concetto cardine del romanzo.
E la successiva avventura di Martin Bora è già pronta lì, sul mio comodino.
June 26, 2019
In September 1939, a German intelligence officer, Bora, is charged with investigating the murder of a nun, viewed by many, including Bora's superior, as a visionary and possibly a saint. It seems a classic locked room mystery, as the nun died in an inner courtyard to which no outsider had access. Bora's liaison with the convent is a Polish-American priest who, for the preceding six months, had been trying to determine the validity of the nun's stigmata and prophecies.
Bora has, as well, his regular duties, documenting partisan activities and monitoring Soviet cooperation in the rivening of Poland, all while distracted by his housemate's womanizing, the anguish of the separation from Bora's wife compounded by his superior's insistence on German reproduction, and the emerging evil of the German-Soviet alliance.
There is, therefore, more than enough to make an interesting story, but the author chose to tell the story by jumping back and forth between the various threads, so abruptly as to have, at one point, merged two separate threads. At least, I thought so and made a note. It was, however, early in the book and, by the end, I wasn't interested enough to go back and check.
This is the author's first book, and I shan't be trying any more.
ADD : I just realized that I had read La strada per Itaca, the tenth in the series, and enjoyed it enough to give it four stars.
Bora has, as well, his regular duties, documenting partisan activities and monitoring Soviet cooperation in the rivening of Poland, all while distracted by his housemate's womanizing, the anguish of the separation from Bora's wife compounded by his superior's insistence on German reproduction, and the emerging evil of the German-Soviet alliance.
There is, therefore, more than enough to make an interesting story, but the author chose to tell the story by jumping back and forth between the various threads, so abruptly as to have, at one point, merged two separate threads. At least, I thought so and made a note. It was, however, early in the book and, by the end, I wasn't interested enough to go back and check.
This is the author's first book, and I shan't be trying any more.
ADD : I just realized that I had read La strada per Itaca, the tenth in the series, and enjoyed it enough to give it four stars.
September 8, 2023
I am a bit obsessed with this series. I unfortunately started with Tin Sky, the 4th in the series, but have now just finished the first. I was hoping all my issues with Tin Sky would be resolved by following the logic of the story and the build-up of characters in the right order, but no. I have no idea why I'm so fascinated by these books because they are incredibly puzzling and frustrating to read. The only analogy I can make is looking at photographs in the negative: you get some idea of what's in the image but only by reverse engineering it in your mind. Martin Bora exists when he's left the room. His personality is only revealed by absence and hollows. The plot is not explained in the part of the story the reader is following, but off-stage, and so impacts events, but is never really clear. One example (of many) of this odd narrative technique is when Bora discovers something in the woods. We aren't told what the man who takes him there saw. We follow Bora retracing the steps through the forest. He also sees something. He reports what he's seen, but we aren't shown this report. His superior reads the report, but still we aren't told what it contains. Nothing comes of any of this.
I suppose part of the fascination of the books is that Martin Bora is an intelligence officer in the Wermarcht in newly occupied Poland. It's different and refreshing to see these events from the pov of a German. But that doesn't explain why I'm bouncing straight off finishing one onto the next. The writing isn't even all that satisfactory either. The military do not refer to 'half past fifteen hundred hours'. It would be fifteen-thirty.
All this aside, I suspect it's just Martin Bora who is holding me to these novels. After all, who was the standout character of Schindler's List? Not Schindler really but Amon Goeth. And was not Lucifer described as 'perfect in beauty'? Bora isn't evil by any means, he's not even bad, but he's complicit and he knows it, and his navigation through the evil surrounding him is where the fascination in these books lies for me.
I have already begun Liar Moon.
Obsessed and frustrated in equal measure then.
I suppose part of the fascination of the books is that Martin Bora is an intelligence officer in the Wermarcht in newly occupied Poland. It's different and refreshing to see these events from the pov of a German. But that doesn't explain why I'm bouncing straight off finishing one onto the next. The writing isn't even all that satisfactory either. The military do not refer to 'half past fifteen hundred hours'. It would be fifteen-thirty.
All this aside, I suspect it's just Martin Bora who is holding me to these novels. After all, who was the standout character of Schindler's List? Not Schindler really but Amon Goeth. And was not Lucifer described as 'perfect in beauty'? Bora isn't evil by any means, he's not even bad, but he's complicit and he knows it, and his navigation through the evil surrounding him is where the fascination in these books lies for me.
I have already begun Liar Moon.
Obsessed and frustrated in equal measure then.
March 20, 2023
Da tempo volevo leggere questa serie ambientata nel mio periodo storico preferito, la seconda guerra mondiale, per apprezzare le ambientazioni davvero ben descritte e il personaggio di Martin von Bora, capitano dei servizi segreti, in perenne conflitto con la sua coscienza.
L'indagine di Bora lo porta all'interno della comunità cattolica polacca, tra segreti e miracoli interagendo con padre Malecki arrivato a Cracovia per svelare la veridicità delle predizioni di Madre Kazimierza.
Un giallo dalle mille sfumature dove emerge più la parte storica e psicologica di un tempo tragico e violento, che ha lasciato enormi ferite in tutto il mondo.
Un protagonista complesso ed una scrittura intensa e diretta che mette il LUCE (dal latino Lumen) il ruolo dell'esercito tedesco e soprattutto delle SS terribile macchina di morte.
"La scritta in polacco dipinta sul cartello esortava: Fate bene attenzione, e i caratteri ebraici, poco più sotto, ribadiamo verosimilmente lo stesso concetto... D'un tratto l'odore di carne straziata si fece pungente, crudo. Bora si allontanò di scatto... "
L'indagine di Bora lo porta all'interno della comunità cattolica polacca, tra segreti e miracoli interagendo con padre Malecki arrivato a Cracovia per svelare la veridicità delle predizioni di Madre Kazimierza.
Un giallo dalle mille sfumature dove emerge più la parte storica e psicologica di un tempo tragico e violento, che ha lasciato enormi ferite in tutto il mondo.
Un protagonista complesso ed una scrittura intensa e diretta che mette il LUCE (dal latino Lumen) il ruolo dell'esercito tedesco e soprattutto delle SS terribile macchina di morte.
"La scritta in polacco dipinta sul cartello esortava: Fate bene attenzione, e i caratteri ebraici, poco più sotto, ribadiamo verosimilmente lo stesso concetto... D'un tratto l'odore di carne straziata si fece pungente, crudo. Bora si allontanò di scatto... "
November 7, 2024
I came across this author and her "Martin Bora" series by accident when looking for a non-fiction book on the Italian Social Republic. I didn't find one, but I was intrigued by a fictional investigator who is also a German army officer in the second world war. The plot is well developed, but more interesting is how the author deals with the morality of the main character. Thankfully, the author does not make him have 21st-century sensibilities, and whilst, for example, he reports the execution of prisoners to his superiors (who ignore the reports), the fact that he is billetted in a flat previously occupied by a Jewish family goes unremarked by him. I recommend this book.
Displaying 1 - 30 of 111 reviews