النِّحرير في صناعة التحرير

by محمود حامد الشريف

هذا الكتاب أقدمه للقارئ الذي يحلم بأن يصير كاتبا في يوم ما، كما أقدمه للمحررين، والكتاب، وشباب الإعلاميين، والمترجمين، وكذلك للمتقدمين لاختبارات المحررين بالأمم المتحدة، وللباحثين عن مهنة في مجال التحرير، أو مجال السكرتارية، وللمدونين الذين لا يملكون ناصية اللغة.
والحقيقة أن معظم ما وضعته هنا يعود الفضل فيه للخبرة العملية في الأهرام، والمساجلات التي دارت مع طلبة مادة التحرير النابهين. وقد وجدت منهجا وقواعد متكاملة لتحرير النصوص في الأهرام معروفة عرفا وليست مدونة.
وحين بحثت عن مراجع لم أعثر على كتاب أفرد إفرادا للتحرير العربي يعالج الموضوع من وجهة النظر المهنية؛ والتحرير باب من أبواب العلم قل فيه المصنفون وندروا. وأقول لمن يزعم أنه لا توجد قواعد واضحة للتحرير عند العرب وأنهم لم يضعوا كتبا في صناعة التحرير؛ أقول القواعد موجودة. أما لماذا لم يصنف العرب كتاب فيها؟ فأقول إن المحرر كصفحة المسن تشحذ ولا تقطع. فهم يدبجون كتبا للآخرين ولا يدبجون لأنفسهم.
وقديما قالوا إن الناقد شاعر فاشل، وحديثا قالوا إن المحرر كاتب فاشل. والحق أنه لولا المحررون لوجد الكثير من الكتاب مشكلات جمة في تقديم مصنفاتهم؛ بل ربما ما استطاع معظمهم أن يخط كتابا واحدا؛ لأن الكاتب كان في البدء قارئا تربت قريحته، وتشكلت ذائقته اللغوية وترعرعت على ما صاغه المحرر وحسنه، وأجازه واعتمده للنشر.

166 pages, Paperback

First published January 1, 2011

Reviews

[Yossr Yasser · Rating 5 out of 5]

اشتريت هذا الكتاب منذ سنوات ودائماً ألجأ إليه كلما توقفت أمام نص أترجمه من الإنجليزية إلى العربية وتواجهني فيه مشكلةٍ ما فيما يتعلق بقواعد التحرير مثل الهمزات وتمييز الأعداد. فالكتاب يتميز بالسهولة والسلاسة في شرح القواعد وعرضها باستخدام أكثر من مثال لذلك فهو مرجع هام لكل كاتب أو مترجم غير ملم بقواعد تحرير اللغة العربية.

[Roro]

i like it