"Hermafrodita" es un análisis de los mitos y ritos de la bisexualidad en la antigüedad clásica. Su estudio consta de cinco apartados: ceremonias en las que un hombre se disfraza de mujer y viceversa; los dioses dobles, no sólo poseedores de dos sexos, sino escindidos en un dios masculino y otro femenino; los héroes masculinos transformados en héroes femeninos; el andrógino; la figura del hermafrodita como engendradora o resultado de teorías filosófico-religiosas.
Odlična mala studija o srazmerno retkoj figuri u grčkoj mitologiji; oko dosta jednostavne teze - da je figura hermafrodita ili dvopolnog boga simbol ne samo stvaralačke energije i plodnosti nego i celovitosti - autorka je sagradila retko zanimljiv narativ koji uključuje gomilu manje poznatih mitova, izveštaja o retkim ritualima, i analogijama sa kasnijim gnostičkim i alhemičarskim tekstovima plus kratak ali beskrajno bizaran dodatak o srednjovekovnim legendama o bradatim sveticama (da, bilo ih je više od jedne).
"Un andrógino primordial (Dios) simboliza entonces la unión de los complementarios y la unidad original a la que el mundo volverá tal vez un día". (pp. 103)
Delcourt's discussion of "bisexuality" (also termed androgyny, more appropriately, though this is in reference to figures with both binary male and female attributes) in Greco-Roman antiquity is interesting, particularly the section on public and private rites. You can feel the publication date - 1961 - in the handling of the topic, however. Though Delcourt never descends into horror or bigotry, having read more recent texts on gender ambiguity in the ancient world it can feel as though at times she just cannot quite "get it". But she's thorough and well-informed in her handling of primary source materials. Some sections left me wondering what the point was; she comes to the approximate conclusion (a few proper concluding paragraphs would have done this book well) that "bisexual" figures possessed positive functions and were particularly involved in matters of marital and sexual union, as well as initiation and cosmic creation.
Étonnamment surpris par ce livre, je savais déjà que ça ne parlerait pas de "bisexualité" comme on l'entend aujourd'hui, mais bien d'"hermaphrodisme" comme l'indique le titre. Pour autant, même si la bisexualité est ici associée à une bisexuation, il n'y avait pas tant de références à la psychanalyse (fait rare), même si on remarque un fond présent et un certain attachement de l'autrice.
On pourrait parler aujourd'hui d'intersexuation, de personnes intersexes, mais c'est ici centré sur l'Antiquité classique et c'est effectivement plus a propos de parler d'hermaphrodisme. A ce niveau, le livre restait passionnant en nous faisant découvrir les rapports au genre de l'époque et les mythes, traditions, croyances, rites, pratiques qui entourent l'androgynie, l'hermaphrodisme.
I was doing this for the purpose of finding out if Hermaphodites means somehow "messenger + love." It turns out, according to this book, that Hermaphrodites is more like "male + female", the creative principle.