Sottosopra

by Milena Agus

Nel palazzo di Sottosopra vivono ricchi e poveri che s'incontrano sulle scale, si scambiano servizi e favori. Al piano nobile abita un anziano violinista americano, Mr. Johnson, che ha lasciato le scene e il successo per naturale ritrosia. Al piano basso Anna, una donna delle pulizie, acciaccata dalla vita ma prodiga di fiducia e tenerezza che distribuisce agli altri abitanti – Giovannino, un bambino così giudizioso da essersi educato da solo, Natascia, tanto gelosa da vivere nell'incubo costante di perdere il fidanzato, Mrs. Johnson, che aspira solo alle impossibili cose normali e Alice che vuole diventare una macchina del sesso per evitare la solitudine –, ciascuno con la sua mania, la sua pazzia piccola o grande, la sua paura. Nel palazzo gli abitanti si spostano e si scambiano le abitazioni, come fosse il modo più semplice di affrontare le turbolenze della vita: Anna sogna di salire fino alla casa del signore di sopra, Mr. Johnson di scendere fino al piano di sotto, per conoscere "l'immensa felicità che ci viene dalla felicità di qualcuno che è felice con noi".
Nel mondo di Milena Agus c'è sempre tutto, un tutto familiare, a portata di mano, che si rovescia continuamente come una clessidra di sabbia, ma quel che si rovescia non è solo la vita dei personaggi, ma il sottile rapporto fra la realtà e la scrittura, fra il potere dell'immaginazione di ricreare la vita e il tempo che sopraggiunge e chiude il sogno.

Genres: Fiction, Italian Literature, Italy, Contemporary

174 pages, Paperback

First published October 1, 2012

About the author

Milena Agus was born in Genoa to Sardinian parents, and now lives in Cagliari, a recurrent setting for the action in her novels. She used to teach Italian and History at a secondary school, and is now at the Liceo Artistico of Cagliari "Foiso Fois". “The House in Via Manno" (originally published in Italy as “Mal di pietre"), her second novel, won three Italian literary awards, and has been a bestseller in Italy, France, and Germany. In December 2008, Milena Agus was awarded the prestigous Zerilli-Marimò Prize in New York. A film adaptation of the novel is to be directed by Nicole Garcia. Her work has been translated into 18 languages.

Nata a Genova da genitori sardi, vive e lavora a Cagliari, dove insegnava italiano e storia all'Istituto Tecnico "Meucci". Ora lavora presso il Liceo Artistico di Cagliari "Foiso Fois". È un'esponente della Nuova letteratura sarda. Il suo primo romanzo, “Mentre dorme il pescecane” (Nottetempo, 2005) ha avuto due ristampe in pochi mesi, ma è stato “Mal di pietre” il libro che l'ha rivelata al grande pubblico (tradotto in cinque lingue, è stato in testa alle classifiche in Francia, dove è stata promossa a notorietà internazionale). “Mal di pietre” ha vinto il Premio Forte Village e il Premio Elsa Morante, e si è segnalato fra i finalisti del premio Stresa di Narrativa, del Premio Strega e al secondo posto nel Campiello. È tradotta in diciotto lingue.

Reviews

[Sonia · Rating 4 out of 5]

Alice es una historia típica de Milena Agus, una mezcla extraña de la inocencia de una joven adolescente con la crudeza de la realidad, la soledad y la esperanza entrelazadas con los lados más oscuros y más brillantes de la vida cotidiana, y unos personajes peculiares, pintorescos y a la vez cercanos que se van cruzando en la narración llenándola de colorido y otorgándola personalidad.
En Alice encontrarás dulzura, amor, soledad, egoísmo, pobreza, destino y esperanza. Una narración cercana y sencilla, ubicada en un precioso rincón de la costa de Cerdeña.
Si alguna vez has leído algo de Milena Agus y te gustó, lee también esta novela y si aún no has descubierto a esta autora pero amas las historias sencillas, dónde el interior es tan importante como el acontecer, puede que este libro sea para ti. Espero que lo disfrutes.

[Ainhoa Prieto · Rating 3 out of 5]

⭐️3⭐️
Me gusta la pluma de Milena Agus. Es lo primero y único que he leído de ella y me ha gustado la forma un poco caótica de presentar a los personajes y los acontecimientos. No será mi Novella favorita, la veo un poco inconclusa… pero ha sido una lectura agradable.

[fede · Rating 4 out of 5]

⟢ 4.5 out of 5 ✮⋆˙

what a wonderful book! in less than 200 pages (167 to be exact) Milena Agus manages to build a realistic microcosm of life, a place where people live, meet, and find themselves.

in a small building located in Cagliari, Italy, Alice observes the lives of her neighbors, all consumed by their own dreams and obsessions. when she starts opening up about her own family struggles, she finds comfort in her neighbors who are always there for her, listening with open ears. all the tenants want to have a “normal” life, but what does that mean exactly? while Mrs. Johnson has a clear-cut idea of what is proper behavior and what isn’t, Alice shares a different take, coming to the conclusion that we can all choose what type of life we want to live - there is no right or wrong answer.

in each character i was able to find some elements that reminded me of people i’ve met in real life. a lot of people prefer to live in their own bubble, refusing to open themselves up to the world around them. it’s interesting to see how the author pokes fun at this idea by playing with her characters and, in turn, questioning their thoughts and actions. in a way, all the characters become charming, even the ones i dislike - there is a lingering sense of hope, of new beginnings and maybe change.

the ending was incredibly perfect, it brought me to tears. i appreciated not only the element of found-family (blood family isn’t always built on love and respect), but also the importance of finding your true self. family will talk, maybe one day they will understand, maybe they won’t. at the end of the day you have to remember who you truly are because being unapologetically yourself is the bravest thing one can do.

[Rosanna]

Ultima fatica di Milena Agus, altro sguardo dolce ma deciso, delicato e da 'ficchetta' sarda che entra nell'intimo di ogni personaggio descritto, dal violinista americano ad Alice, la protagonista.
Sguardo che mette insieme un gruppo di persone che vivono 'sottosopra' anche fisicamente, perchè si spostano da un piano all'altro di una grande casa e sotto... o sopra...agiscono piccole ma commoventi storie personali e così insieme e diversi, riescono a formare una vera famiglia.
La famiglia istituzionale di ognuno di loro è disgregata oltre che decimata da suicidi e pazzia. . Alice per questo ha vissuto sola sempre, come tutti i suoi vicini, ma non ha perso la capacità di investire le sue emozioni nell'altro, di aprire la porta di casa e ascoltare le loro storie, imparando il dettaglio, il particolare per entrare nell'intimo e portando anche noi lì, nel cuore direttamente attraverso la tragedia... così come accade nella vita reale.
Muovendomi leggera come il titolo sottintende (grazie al candore di Alice), con la semplicità di uno scrivere limpido e colloquiale (tipico della Agus), arrivo trattenendo il fiato al capitolo 1 di pagina 167, dove l'autrice rivela il proprio segreto e la propria missione : “Con i romanzi l'anima vola!”
Unico punto debole della storia potrei pensare sia aver fatto del figlio gay un figlio adottato, quasi a consolazione di una madre respingente, che però è quella che si muove tra sotto e sopra e 'dentro' molto di più di tutti gli altri, che hanno vita letteraria già definita. Con Alice lei imparerà molto e da tutto, cambiando, entrando anche lei e col cuore in questa strana famiglia.

[Ruth Rosario · Rating 4 out of 5]

A pesar de que el final no fue como lo esperaba, me gustó mucho el libro. La forma en cada personaje, totalmente diferente unos de otros, lograron entenderse y sanar algunas heridas. Definitivamente AMO a Giaovannino.

[Martha · Rating 2 out of 5]

2'5 ☆.
Una novela para sacarme del altibajo lector. Es emotiva y sencilla. Habla de las vidas que pueden llegar a ser o que al final no lo consiguen. La cotidianeidad y las reivindicaciones del amor también protagonizan la novela.

[Missives Divines · Rating 4 out of 5]

3,5/5 beaucoup de maladresses narratives néanmoins un ouvrage charmant et pétillant. Il porte bien son titre.

[Giuliana Unlibropersognaregiuly · Rating 3 out of 5]

In un palazzo di Cagliari abitano persone ricche e persone povere. Chi è povero, e ha a mala pena un abbaino per far entrare un filo di luce, sogna i piani alti, dove le vetrate delle finestre sono immense e si vede il mare da ogni stanza. Chi è ricco non ama il lusso, e va in giro con i vestiti da rammendare e le auto scassate. È il palazzo di Sottosopra, dove tutto è il contrario di quello che potrebbe essere normale. Ma nonostante le differenze sociali, nonostante vite completamente diverse, in questo palazzo abitano persone che si rispettano, che interagiscono e che arrivano a volersi bene. Una grande famiglia allargata, sgangherata e sottosopra, ma sincera e romantica.

[Miriam Vigo · Rating 2 out of 5]

Menos de 200 páginas y no fui capaz de terminármelo.
No es malo en realidad, pero no he encontrado nada en el primer 30% que llamara mi atención como para continuar.

[Nancy Flores · Rating 3 out of 5]

Para mi gusto personal no es el tipo de lectura que acostumbro, pero la historia es sencilla, fácil de leer, corta, hasta cierto punto entretenida, narrado desde el punto de vista de la protagonista. Siento que es un poco depresiva pero para salir de la rutina y de algún bloqueo de lector es buena como dije es muy fácil de leer.
Alice me deja de aprendizaje que a veces la vida puede ser de una manera muy cruel y que para muchas personas la única salida es la muerte. Pero yo pienso que no debe ser así ya que hay mil maneras de resolver los problemas solo hay que tener fè.

[Laura Leaf · Rating 3 out of 5]

J'ai reçu ce roman avec l'abonnement Exploratology de décembre, ce n'est pas du tout le type de livre que j'aurais choisi habituellement mais c'était justement agréable de le découvrir. J'ai aimé ces destins simples et farfelus à la fois, ces âmes que la vie n'épargne pas toujours et qui en fait de vraies personnes. J'avoue rester un peu sur ma faim mais la lecture est tout de même fluide et agréable.

[Saire Marloz · Rating 2 out of 5]

En el principio del libro, con personajes peculiares e interesantes pensé que sería un libro que me gustaría, pero poco a poco me fue desilusionando, al incluirles ideas del siglo pasado que ni siquiera quisiera listar. La protagonista no me terminó de convencer, destacaban mucho más los personajes secundarios.

[NoID · Rating 4 out of 5]

Une histoire de voisins, plutôt âgés, avec des envies. Sexuelles.

Une femme de ménage à l’étage en dessous, et un violoniste au dessus. Une potentielle machine de guerre sexuelle au milieu.



Drôle, simple et touchant



https://www.noid.ch/sens-dessus-dessous/

[cheere · Rating 3 out of 5]

io a milena agus voglio bene. al suo stile infantile, ai suoi personaggi semplici, alla sua malizia, al suo amore per la sardegna, ai suoi romanzi piccoli che si leggono in una mattinata. le voglio bene.

[Solcha · Rating 3 out of 5]

Está bueno, te brinda otra perspectiva de la vida. Sin embargo, tiende mucho a la muerte y a la depresión. Me costó entenderlo porque no le vi un hilo a la trama hasta la mitad de la historia, luego sí lo encontré

[sassa6 · Rating 3 out of 5]

Lettura piacevole, ho apprezzato tantissimo la scrittura. Ho comprato il libro a scatola chiusa, non sapendo minimamente di cosa raccontava, ma mi ha preso da subito e in 2 giorni l'ho finito. Consiglio.

[Sandrine · Rating 5 out of 5]

C'est une petite pépite !

[Wolfgang · Rating 4 out of 5]

Liebenswert erzählte Geschichte von aufrichtigen Menschen.

[Jessica]

Enchanting. Magic realism set in Sardinia.

[Katya Koleva · Rating 1 out of 5]

Pas réussi à finir.....

[Armelle · Rating 4 out of 5]

Ce livre très chouette, en Sardaigne,
L'histoire dune jeune femme qui vient éprouver sa liberté dans un immeuble où elle va découvrir des personnalités riches et émouvantes!

[Aria Agosti · Rating 4 out of 5]

Che piacevole lettura. Quanta umanità, su e giù tra le scale della casa impariamo a staccarci dai pregiudizi. Quanti spunti di riflessione sulla vita. Bello!

[Michela Pisano · Rating 2 out of 5]

No. Personaggi insipidi, protagonista insulsa e a tratti anche involontariamente fastidiosa

[Marie Bouteille · Rating 5 out of 5]

C'est prenant, d'une belle sensibilité, sur les liens qui se nouent entre les habitants sur trois étages d'une maison en Sardaigne

[Lionelle · Rating 2 out of 5]

Très déçue. J'avais beaucoup aimé " Mal de pierres " de ce même auteure. Ici une histoire plate, sans intérêt, cousue de fils blancs. Une écriture pourtant agreable.

[CrisSilber · Rating 2 out of 5]

¿Y la resolución de los conflictos?

[Sandra von Siebenthal · Rating 5 out of 5]

Eine junge Studentin wohnt in einem Haus in Cagliari, unter ihr lebt Anna mit ihrer Tochter, oben Mr. Johnson. Die Schicksale der drei Stockwerke vermischen sich, die Menschen des Hauses wachsen langsam zu einer Familie zusammen. Die junge Studentin hängt an dieser Familie, da sie alles ist, was sie hat. Ihr Vater hat sich das Leben genommen, ihre Mutter flüchtete sich in eine Geisteskrankheit.

Die junge Frau blickt auf eine Vergangenheit voller Verlusten in der eigenen Familie zurück, woraus Verachtung und Isolation im Umfeld resultierte. Zurück bleibt die Angst, dass ihr dieses wieder passiert, sie die Menschen, die ihr nun nah sind, wieder verlieren könnte. Sie sucht ihren eigenen Weg, ihren Platz im Leben, weiss aber nicht genau, wo ihn finden. Das lässt ab und an Wehmut aufkommen, Verzweiflung fast.

Trotz allem glaubt sie an die grosse Liebe, lebt ein Leben voller Mitgefühl, voller Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit. Sie schöpft immer wieder neuen Mut, geht ihr eigenes Leben an, fängt an zu schreiben und schreibt dem Leben den Fortgang zu, wie sie ihn sich für sich und die, welche ihr lieb sind, wünscht.

Die Welt auf dem Kopf ist eine Geschichte voller Farben und Gerüchen, voller Liebe und Enttäuschungen, voller Hoffnungen und Ängsten. Es ist die Geschichte von unterschiedlichen Menschen, die alle dasselbe wollen: ein glückliches Leben. Allerdings gehen sie alle von unterschiedlichen Voraussetzungen aus und kommen durch ihr Naturell an unterschiedliche Orte. So gesehen das ganz normale Leben.

Die Frage nach dem Normalen steht im Zentrum von Milena Agus’ Geschichte. Wer oder was ist normal und wo fängt das Abnormale an? Was ist Natur, wo wird sie verkehrt? Jede der Figuren von Milena Agus hat ihre normalen und ihre merkwürdigen Seiten. Alle sind sie liebenswürdig auf ihre Weise. Es sind Menschen, die sich kümmern, Menschen, die sich gegenseitig Familie sind. Es sind Menschen aus der Nachbarschaft, die langsam zusammen wachsen und eine Welt bilden, wie sie eine Autorin hätte entwerfen können. Milena Agus zeichnet eine Welt, die Mut macht, eine Welt der leisen Töne, eine Welt, die fein und zart erscheint und trotzdem die Tiefen des Lebens auslotet.

Fazit:
Eine wunderschöne Geschichte mit märchenhaften Zügen über das Leben, über den Tod, und alles, was dazwischen ist. Ein Buch, das Mut macht, tief, nachdenklich und doch froh ist. Absolut empfehlenswert.

[Hasewue · Rating 5 out of 5]

Ein ehemaliger Palazzo, der zum Mietshaus umfunktioniert wurde, in Cagliari, der alten sardischen Hafenstadt, bewohnt von verschiedene Menschen, jeder mit seiner eigenen Geschichte.
Die Ich-Erzählerin nennt sich selbst Alice und hat schon in jungen Jahren durch den Tod ihres Vaters die dunkle Seite des Lebens erfahren.
Alice selbst hat die Beobachterrolle in der Geschichte eingenommen und lässt den Leser am Leben im Palazzo teilhaben.
So erzählt sie vom Signore von oben, Mr. Johnson, der von seiner Frau verlassen wurde. Oder von Anna, der Signora von unten, die sich von nun um den Verlassenen kümmert. Und von Mr Johnson junior und seinem Sohn. Und je weiter die Geschichte fortschreitet, desto mehr tritt Alice aus ihrer Beobachterrolle heraus und wird immer mehr ein Teil vom Leben der anderen Bewohner.
Von Milena Agus habe ich bisher „Die Frau im Mond“ gelesen und war davon schon sehr begeistert. Deswegen war ich schon gespannt wie ihr neues Buch „Die Welt auf dem Kopf“ mir gefallen wird.
Und ich bin begeistert! Es ist anders als „Die Frau im Mond“, aber genau so liebevoll, verträumt und still erzählt ohne Hektik oder übertriebene Szenen.
Genau solche Bücher liebe ich. Auf wenigen Seiten werden dem Leser authentische und teilweise skurrile Figuren nahe gebracht und man entwickelt sehr schnell eine ganz spezielle Bindung zu ihnen.
Agus Stil ist anrührend und stellenweise tiefgründig. Sie zeichnet ein schönes Bild einer wunderschönen Insel, wobei sie nichts durch aufgebauschte Phrasen verklärt. Im Gegenteil, durch ihren teilweise auch nüchternen Stil behält sie die Realität bei und die Geschichte verliert dadurch an Distanz.
Mir hat dieses Büchlein wieder große Freude bereitet, da die Geschichte interessant und bewegend war mit einer tollen Atmosphäre und authentischen Figuren.
Ich werde auf jeden Fall noch weitere Bücher dieser tollen Autorin lesen.

[Buchdoktor · Rating 4 out of 5]

Alice nennt sich die junge Literaturstudentin, die als Single die mittlere Wohnung eines Palazzo bewohnt, der nicht gerade in Cagliaris bester Wohnlage steht. Die Aussicht aus dem oberen Stockwerk auf den sardischen Hafen muss atemberaubend sein. Alice darf die Ferienwohnung ihrer Tante im Haus nutzen; im prachtvollen oberen Geschoss residiert ein amerikansicher Geiger mit seiner italienischen Frau und im Dienstbotentrakt im Erdgeschoss sind Anna und ihre Tochter Natascha untergebracht. Mister Johnson wirkt leicht heruntergekommen, seit seine Frau vor längerer Zeit die eheliche Wohnung verlassen hat. Alice spielt Schicksal und vermittelt Anna eine Stelle als Haushälterin bei den Johnsons; denn sie weiß, dass Anna mit ihren Putzstellen kaum genug zum Leben verdient. Alices Rolle als Schicksalsgöttin setzt in dem Dreifamilienhaus unerwartete Verwerfungen in Gang. Beschleunigt wird diese Entwicklung durch das Auftauchen eines Sohnes und eines Enkels der Johnsons. Deutlich wird dem interessierten Leser nun, warum ein wohlhabender Amerikaner wie Johnson in einem eher ärmlichen Viertel wohnt und wie Alice selbst in ihre unglückliche Rolle geraten ist, wie in einer Ersatzfamilie Regie im Leben anderer zu führen anstatt ihr eigenes Leben zu leben. Da die Johnsons und Anna über 60 Jahre alt sind, erhält hier eine sehr junge Frau ungewöhnliche Einblicke in das Leben älterer Menschen und der Ehen, die sie führen.

Auch wenn die filmreifen, schicksalhaften Verstrickungen zum Ende etwas übertrieben wirken, ist der Roman - dieses Mal als Hardcover - wieder ein "echter Milena Agus", der psychologisch geschickt mit einem Blick ins Private ein stimmungsvolles Sittengemälde der italienischen Insel liefert.

[Reyna · Rating 1 out of 5]

En general, el libro me dejó de con cara de ¿eh?


Cuando terminé de leerlo, no entendí nada de nada. No entendí la historia, sólo algunas partes mínimas y que no tenían relevancia alguna, no comprendí para nada lo que tenía en la cabeza Alice y eso me enojó porque, obviamente, es la que cuenta la historia de este libro.

Le hubiera dado un 0/5 al libro si no hubiera sido por unas cosas que le ocurrieron a Mr. Johnson que me parecieron muy tiernas y que estaba en total de acuerdo con eso.

Estuve leyendo este libro (tan corto como es) en 8 días, y siendo que es tan pequeño, con capítulos tan cortos y de letra considerablemente grande, eso significa claramente que nunca me enganchó ninguna parte del libro, y en muchas de las veces que empezaba a leerlo me frustraba horrible porque yo quería, obviamente, entender que estaba pasando.


Me quedé con ganas de leer más sobre Giovannino, de que estuviera más presente en el libro, porque me habría encantado saber más de su vida, de su pasado y porque no, de como le iría en el futuro.

Este libro fue otra de las grandes decepciones de este año, no me gustó nada, lo descubrí por una página de facebook y me emocioné mucho con la portada y el nombre tan simple que le daban al libro, y me decepcionó bastante, el que tú lo leas sólo depende de ti.