ამერიკული ზღაპრები

by Dato Turashvili, დათო ტურაშვილი

Genres: Georgian, Travel, Fiction

150 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

David Turashvili [Georgian: დავით (დათო) ტურაშვილი] is a Georgian fiction writer.
In 1989, he was one of the leaders of the student protest action taking place at the Davidgareja monasteries in eastern Georgia, whose territory was exploited by the Soviet Union military as a training ground. His first novels, published in 1988, are based on the turmoil of those events. The premier of his play Jeans Generation was held in May 2001. Turashvili's other publications include the travelogues Katmandu (1998) and Known and Unknown America (1993), and two collections of short fiction and movie scripts; his first collection of short fiction is Merani (1991).
Besides scripts, he writes novels, short stories and plays. Dato Turashvili has published about 16 books in Georgia. His works are translated into seven languages and published in different periodical editions of various countries. His novel Jeans Generation has already been published in five European countries. He is the author of Georgian best-sellers and has participated in Alpinists’ expedition in the mountains of the Caucasus, Andes and Himalayas. Furthermore, he is the author of scientific-research letters in literary criticism and historiography. He has translated both prosaic and poetic texts from Russian , Spanish, Turkish and English languages.

Reviews

[Ketevan Kanchashvili]

ჯერ ერთი, ეს ლიტერატურა არაა, ეს იმ კაცის დღიურია, რომელმაც იცის, რომ ყველაფერს დაუბეჭდავენ.
მეორეც, ეს ამერიკაში ინფანტილური აღტყინებით მოგზაურობის ქრონიკაზე უფრო მეტად მისი პიროვნების გამომზეურებაა, რომელიც კომპლექსებით სავსე, ზედაპირული ადამიანის შთაბეჭდილებას ტოვებს.
ამერიკელი ქალის ამოჩემებამ და უმწეო ტორღიალმა თავი უხერხულად მაგრძნობინა. იმ დროს ოჯახი ჰყავდა საქართველოში? არ გამიკვირდება, თუ კი.
Boys will be boys.

[Liene Kainaize]

"Where and how I had learned English? - So I answered confidently:" If English isn't difficult for Americans to learn, why would it be difficult for me? "".

Piemin daudz rakstniekus, Vonnegūtu, Keruaku u.c.
Iesmej par padomiju režīmu (studenta gados bija aktīvs protestētājs pret šo varu).
Ir pavisam cits smeķis lasīt, kad zini ko nozīmē Tbilisi augustā, zini gruzīnu vīna garšu, izcilo ēdienu, skaisto dabu un sirsnīgos cilvēkus.

[Laila Collman]

Dato Turashvili has such a vivid writing voice, and in the unique manner of Georgians, he touches even heavy topics with a playful sense of humor. I really enjoyed this collection of 'American fairy tales', and appreciated the presence of some critical reflections on the US, which I personally feel aren't shared often enough in Georgia.

One of my favorite excerpts:

"Ken Brown was the first ambassador of the United States to Georgia, a man who realized after coming to our country that the only way to win the respect of our people is to attend a funeral...[he] was so kind-hearted that he attended funerals not simply under orders from D.C. but of his own free will, because of his love for Georgians. He soon became skilled at giving Georgian toasts, and he also loved the special food eaten during funeral banquets. His favorite dish was lobio (beans) and as he ate it his eyes would brim with tears of regret for all those years past in which he had known nothing of Georgia."

[Raughley Nuzzi]

Turashvili's memoir of being an international writer in the US during the summer of 2001 offers a great deal of insight into his personality and what he felt and thought during the time of his fellowship. It is beautifully written, if sometimes upsetting--as all such memoirs usually can be. It was a fast read and gave voice to an interesting group at an interesting time. Highly recommend for the writing style and the melancholy story!

[Eric Lee]

As far as I can tell, there are only three books by Georgian author Dato Turashvili available in English — and this is the third. It’s a short book, a collection of vignettes some of which are true and some of which may be fairy tales. It tells the story of Turashvili’s 100-day visit to the United States in the summer of 2001. Applying to the US Embassy in Tbilisi to be accepted for a writers’ programme in Iowa, he makes it clear how little he cares for America. Other applicants took a different approach. The Americans invited Turashvili to come and discover their country. And then 9/11 happened while he was there.

In the course of his visit, Turashvili looks up an old flame from his youth, falls in love with a singer and meets Kurt Vonnegut. He talks a lot about Jack Kerouac which leads by way of Allen Ginsberg to Bob Dylan — who, it turns out, visited the Writers’ House in Tbilisi in 1985.

[Jim]

The author travels to Iowa City for a workshop with other international writers. He meets Kurt Vonnegut, his hero and falls in love with a jazz singer in a nightclub. Some amusing observations about America and Georgia.

[Simindi]

"– The men always think it is a love, if they want to be with a woman.
– I do not mean a sex, when I’m saying that I wanna to be with you.
– I know that this is not only the sex, why man looks for a woman.
– I miss you."
მიშველეთ

[Lopixonkra]

გაუმარჯოს ყველაზე არაკიბერნეტიკულ საქართველოს

[Noam]

(3.5/5)

[Salomeja Sandroschvili]

რეები მაქ წაკითხული, ღმერთმანი ;დდდ ვანო ურჯუმელაშვილს ვერ ვამატებ, თორე!

[Ana Ghoghoberidze]

ბანძი ხუმრობების გამო, ეს 3 ვარსკვლავიც მეზედმეტება, თუმცა რაღაცები საინტერესო იყო.

[Niako]

ამ კაცს ყველა უყვარს ცოლის გარდა, TF.

[Nebiera]

იმ ბოლო შაქარყინულივით იყო, კიდევ რომ გინდა და აღარ არის და არც აღარასდროს იქნება!

[Luka Kharkhelauri]

მე ვფიქრობ, რომ დათო ტურაშვილი ერთ-ერთი გამორჩეული თანამედროვე ქართველი მწერალია. მისი შემოქმედება საგრძნობლად მსუსხავი და მიმზიდველია. ისეთი წონიანი ნაწარმოებები, როგორიცაა: "ჯინსების თაობა," "დოდოს მოლოდინში," ''იყო და არა იყო რა," "მეცამეტე," "მე რომ ფეხბურთელი ვიყო," "ტიბეტი არ არის შორს," "სხვა ამსტერდამი," "ტყეების მეფე," "ჩაძირული ქალაქის ღამე," "გურჯი-ხათუნი და თერთმეტი მოთხრობა," ... ნებისმიერი მათგანი ყოველთვის აღძრავს ჩემში სიამოვნების მწველ განცდას და ყოველი წიგნის წაკითხვის შემდეგ ვხვდები, რომ ეს ბევრად მეტია ვიდრე უბრალოდ რომანი. ამათთან ერთად "ამერიკული ზღაპრები," იმ შორეული ქვეყნის შესახებ მოგვითხრობს, სადაც დათო ტურაშვილმა ასი დღე გაატარა საერთაშორისო ლიტერატურული პროგრამით. მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი ერთი შეხედვით დოკუმენტურ მასალაზეა აგებული, მასში ძნელი გასარჩევია, სად მთავრდება რეალობა და იწყება გამონაგონი, ამიტომ "ამერიკული ზღაპრები" ერთდროულად მცირე რომანიცაა და ზღაპარივით მოყოლილი ისტორიაც, რადგან, ავტორის თქმით, ამერიკაში ზღაპარსა და რეალობას შორის ზღვარი თითქმის არ არსებობს.

[Marita Mazanishvili]

წიგნის ავტორი ყვება იმ თავგადასავლებით სავსე ტურის შესახებ , რომელიც აიოვაში დაიწყო, ჩიკაგოსა და ნიუ–იორკში გაგრძელდა და დასრულებით კი წიგნის ბოლოსაც არ დასრულებულა.

განაგრძეთ კითხვა

[Nia Nikoleishvili]

so mine <3

[Barbara]

ძალიან ვიხალისე. კარგად, სწრაფად და მარტივად იკითხება

[Mikheil Samkharadze]

კარგი გასართობია :)

[Salo]

ძალიან მომეწონა, სიტყვები არ მყოფნის უბრალოდ...