เพียงใจในเพลงพิณ 2

烈火如歌 #2

by 明晓溪, Ming Xiaoxi, หมิงเสี่ยวซี่

คือความอบอุ่นในลมหนาว
คือดวงไฟเจิดจ้าของราตรีกาล
ชีวิตนิรันดร์คงไร้ความหมาย หากปราศจากเธอผู้เป็นดั่งลมหายใจ
...

การไม่ได้รับรักตอบ เป็นทุกข์ แต่การต้องลืมคนที่เรารัก เป็นทุกข์กว่า
เขาจึงตัดสินใจบำเพ็ญตนเป็นเซียน
เพื่อให้จดจำ และปกป้องดูแลเธอได้ทุกชาติภพ
แม้ว่า...สิ่งแลกเปลี่ยนนั้นจะเป็นคำสาป...
คำสาปร้ายกาจว่าเขาจะไม่มีวันได้รับ ‘รัก’ จากเธอ

ดอกไม้บานจนโรยราไปปีแล้วปีเล่า
ใบไม้ผลิผ่านร้อนจวบใบไม้ร่วงผ่านหนาวเวียนเปลี่ยนทุกปี...
เขาตามหาเธอจนพบในที่สุด แต่หัวใจเธอกลับมอบแก่ผู้อื่นเสียแล้ว
หากทว่าเขายังคงดื้อรั้น! ถึงมันคือการฝืนชะตา! เพิกเฉยต่อสวรรค์!
เขาก็จะเอาชนะคำสาปนั้นให้จงได้!

Genres: Fantasy

433 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 2 เล่มนะคะ

นิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีขนาด 2 เล่มที่เต็มไปด้วยความรักเรื่องนี้ ดูจะท่วมท้นไปด้วยบรรยากาศหวานอมเศร้าของตัวละครเกือบจะทุกตัว แต่ก็มีความโดดเด่นที่มีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกันมาก นางเอกนั้นชัดเจนว่าสวยและฉลาด แต่ชีวิตรักกลับไม่ชัดเจนเลยเพราะมีผู้ชายถึงสี่คนเข้ามาวุ่นวายในชีวิตแถมเป็นตัวละครที่มีปมเด่นชัดทุกตัวด้วย

ผู้เขียนทำได้ดีในการทำให้เรารู้สึกว่านางเอกเป็นคนฉลาดจริง ความช่างคิดและช่างสังเกตช่วยปูทางให้คาแร็คเตอร์นางเอกดูแข็งแรง ตัวละครชายก็ล้วนมีบุคลิกลักษณะนิสัยที่มีทั้งจุดเด่นและจุดด้อยให้คนอ่านได้ลุ้นกันไปว่าใครจะเป็นพระเอกตัวจริงกันแน่ เนื้อเรื่องแม้จะเกี่ยวกับการชิงความเป็นหนึ่งในยุทธจักร แต่ก็ไม่ได้เน้นในเรื่องวรยุทธ์การต่อสู้เท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะเป็นการสู้กันในเชิงกลยุทธ์และการใช้สมองในการชิงไหวชิงพริบกันมากกว่า เซอร์ไพรส์และการหักมุมของเรื่องก็ทำได้ดี ชวนให้คนอ่านรู้สึกทึ่งกับพล็อตและวิธีการเล่าเรื่องได้ เสียดาย..ที่เรื่องนี้ไม่มีบทหวานให้คนอ่านได้เขินเท่าไหร่ และในช่วงตอนท้ายก็มีช่องว่างที่อยู่ดีๆก็สรุปจบการต่อสู้แบบบอกผลแพ้ชนะเลยโดยไม่บอกรายละเอียดว่าฝ่ายชนะทำอย่างไรถึงได้ชนะได้ อาจเพราะไม่อยากเสียเวลาเพราะต้องการจะเน้นที่เรื่องราวดราม่าของตัวละครมากกว่า แต่ยังไงก็ตาม..โดยรวมแล้วเรื่องนี้อ่านสนุกและเพลินมากค่ะ การหักมุมของพล็อตก็ทำได้ดี และค่อนข้างจบได้น่าประทับใจค่ะ ผู้แปลก็ทำหน้าที่ในการเล่าเรื่องและเรียบเรียงคำได้ดีด้วย อ่านเพลินไม่มีสะดุดเลยค่ะ

[Patrawan Dear]

#เพียงใจในเพลงพิณ (เล่ม 2/2) / หมิงเสี่ยวซี

เรื่องราวในเล่มสองนี้พลิกกลับไปกลับมา โทนอารมณ์ออกแนวหม่น ๆ โหด ๆ รู้สึกว่านางเอกโลเลปนน่าสงสาร และผู้ชายรอบตัว ไม่ว่าจะใส่สีอะไร ก็นิสัยเทา ๆ กันทุกคน โดยเฉพาะผู้ชายคนใหม่ที่เข้ามามีบทบาทในเล่มนี้

จัดว่าอ่านได้เพลิน ๆ มีสะดุดกับความรวบรัดในบางช่วงตอนบ้าง ตัวละครหายตัวไปจากเรื่องบ้าง ตกใจกับฉากโหดบ้าง จุดที่ชอบเป็นพิเศษคือพล็อตที่ไม่ซ้ำ กับความไม่ง่ายที่จะคาดเดาตอนจบ

โดยรวมแล้ว ถึงแม้ไม่ได้ประทับใจจี๊ด แต่ก็ชอบในระดับหนึ่งทีเดียวค่ะ :)

[Noo · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ดีกว่าเล่มหนึ่งซึ่งเหมือนไดอารี่ของหนูน้อยชุดแดงมาก ชิวๆ ไปเรื่อยๆ
งานแปลยังขัดใจและไม่ชินกับคำว่า ค่ะ ครับ ได้ไหม ภาษาปัจจุบันมากๆ
เล่มสองมีปมปัญหาโน่นนี่มากมาย และสางปมได้ดีนะ ถึงบางอย่างดูไม่สมเหตุสมผลเท่าที่ควร แต่ก็อ่านสนุกเพลิดเพลิน มีอืดๆ อยู่บ้างช่วงที่ถูกจับไป และตอนจบ แอบงงและขัดใจ แบบอย่างงี้ก็ได้เหรอ อย่างงี้คือแฮปปี้เหรอ!

ถูกจับไปกองรวมกันที่ธารอเวจี แล้วศิษย์พี่อวี้ก็ไม่ต้องทำงานทำการอีกเลย ได้เหรอ? จิ้นเฟิงจะตายก็ไม่ตาย โดนทรมาณขนาดนั้น แถมกลายเป็นปีศาจได้เฉย แต่ก็ยังอ่อนด้อยอีก ไรเนี่ยยย ตอนจบก็ขัดใจ ฮ่องเต้กะสละบัลลังค์ให้อ๋องอีกคนแบบงงๆ ตัดฉับ (ดีนะ ยังไม่ลืมที่เคยเปิดประเด็นไว้) แล้วๆ สรุปว่าเสวี่ยมาเข้าร่างศิษย์พี่อวี้เหรอ แล้วใครรอดกันแน่ หรือรวมร่างกัน เอ๊ะ... คืออ่านคำนำตอนแรกนักเขียนขอเน้นจบแฮปปี้ เรานีลุ้นว่านางจะมี 3 สามีหรือเปล่า 5555 งงในงง ...

หญูเกอ "ศิษย์พี่ ท่านรู้ไหม ข้าอยากให้ทุกคนมีชีวิตที่มีความสุข ไม่ว่าจะเคยเกิดเรื่องอะไรขึ้น สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป อาจดูเหมือนใจร้าย แต่ข้าไม่อยากเห็นเรื่องราวในอดีตมากวนใจคนที่ข้ารัก"

[Kaeka Peyanon · Rating 4 out of 5]

มาอ่านเรื่องนี้เพราะ มีการเอาไปสร้างหนัง เนื้อเรื่องเข้มข้นและหน่วงมากๆ แต่จริงๆ อยากรู้เรื่องของเสวี่ยมมากกว่านี้ ว่าเมื่อชาติก่อนของนางเอกกับเสวี่ยเป็นยังไง แต่โดยรวม เรื่องนี้อ่านได้เรื่อยๆ แบบวางไม่ลงเลยค่ะ

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เอ๊ะ! นี่มันจบแล้วรึ ?

[Cindi Chen · Rating 2 out of 5]

คาดหวังมากกว่านี้ด้วยองค์ประกอบของตัวละครมันน่าจะเอาไปทำอะไรได้มากกว่านี้
หมายถึงพลังของพระเอก นางเอก พระรองอะไรก็ตาม
ไร้สามารถสุดๆ แก้เกมให้ตัวร้ายง่ายๆ จนน่าตลก
แต่อ่านเอาสนุกๆ ก็ได้ค่ะ

[Kanye · Rating 3 out of 5]

มีกลิ่นกำลังภายในนิดหน่อย สนุกดี แต่ไม่ชอบการเว้นบรรทัดเพื่อเร้าอารมณ์ ความกระชับแทนที่จะช่วยให้เรื่องดูเร็ว กลับถ่วงให้เรื่องดูขาด ๆ เกิน ๆ พื้นเพตัวละครน่าสนใจ อ่านแล้วชอบเสวี่ยมาก ๆ น่ารักดี

[May Ck · Rating 3 out of 5]

ชีวิตพระเอกรันทดมาก ปวดใจจนเลิกอ่านกลางคัน

[yourteaandmybooks · Rating 4 out of 5]

สงสารพระเอกมาก นี่ร้องไห้ให้เสวี่ยหลายครั้งมากตั้งแต่อ่านมา ปักใจสุดชีวิตว่า ไม่ว่ายังไงหรูเกอก็ต้องได้คู่กับเสวี่ยแน่นอน โอเค คู่กันจริง แต่ในแบบที่นี่ต้องหยุดอ่านมานั่งร้องไห้…

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้สนุกดีค่ะ เนื้อเรื่องเข้มข้น ชิงไหวชิงพริบกันในยุทธภพ มีความรักความแค้นมาเกี่ยวข้อง นางเอกเป็นตัวเดินเรื่อง พระเอกก็จะมาเป็นพักๆ เวลานางเอกมีปัญหา นางเอกเรื่องนี้สวย ฉลาด มีผู้ชายมารัก 3 คน เรื่องมีหักมุมบ้างเล็กน้อย ตอนจบเหมือนจะแฮปปี้ ให้คนอ่านไปคิดเอาเอง

อ่านจบแล้วก็ยังไม่รู้สึกว่า ตกลงนางเอกรักใครกันแน่ ความรักของนางไม่ชัดเจน รู้แต่ต้นเรื่องรักจั้นเฟิง แล้วก็ตัดใจได้ นางเป็นห่วงทุกคน และในเรื่องยังเฉลยไม่หมดว่า ทำไมพระเอกถึงเป็นเซียน คอยช่วยเหลือนางเอกตั้งแต่แรกเกิด คือมีความหลังยังไงตรงนี้ ในเรื่องไม่ได้บอกไว้ ส่วนตัวร้ายในเรื่องนี่ยังกะพระเจ้าเลยทำให้คนพิการแต่กำเนิดหายได้ แล้วทำให้พิการกลับเหมือนเดิมได้ แต่ยังเพลี่ยงพล้ำในยุทธภพได้ มันดูขัดๆกันยังไงรู้

[Ning · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่ประทับใจอีก 1 เรื่อง เลยทีเดียว สำหรับมากกว่ารัก

รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยสำหรับตอนจบ
งึมงำ งึมงำ
นี่จบแบบแฮปปี้แล้วรึ???