Родена съм в харем - Първа част

by Choga Regina Egbeme, Ваня Пенева (Translator)

Едно момиче, родено и израстнало в харем, разкрива истината за нравите в него, за дните и нощите на своите майки...
Една уникална книга, достигнала милиони тиражи в цял свят още с излизането си.

Векове наред думата харем е оживявала фантазията и на най-тайните въжделения на всеки мъж от аскетичния християнски свят. Завладени от представата за сладострастни нощи под знойните звезди на Юга, малцина са се запитвали как протичат дните в това човешко общежитие.
Преди 25 години Лиза Хофмайер, собственичка на голям имот в Бавария, заминава с мъжа си за Нигерия. Там 42-годишната примерна съпруга и майка среща местния богаташ Дейвид и се влюбва в него с такава страст, че се съгласява да му стане 33-та съпруга в харема. След година от този брак се ражда момиченце. Малката Чога расте в един почти нереален свят, обгрижвана от своите 48 майки и в игри с близо 100-те си братя и сестри. Но тя и наблюдава как се приготвят избраниците на баща й за нощите с него, как се ревнуват жените му, как се домогват до неговото благоволение...

Genres: Nonfiction, Biography

256 pages, Paperback

First published October 1, 2001

Reviews

[Sarah ⭐]

Heartbreaking.

[Rasa-Skaitau ir keliauju · Rating 4 out of 5]

Mano nuomonė: «Už auksinių grotų. Aš gymiau hareme» - tikra moters istorija. Ši knyga – tai nepagrąžinta Chogos Reginos gyvenimo istorija, papasakota jos pačios.
Laba patinka skaityti tikras ir nepagražintas istorijas. Visad esu «pritrenkta» ir šokiruota, ir man trūksta žodžių išreikšti savo pasibaisėjimui, ką herojams kartais tenka išgyventi. Šioje knygoje nuostabą kėlė, kaip iš išsivysčiusios, aukštos civilizacijos šalies atvykusi moteris į atsilikusią, visais atžvilgiais kraštą besąlygiškai viskam pakluso ir netgi atsidavė jai. Neteisiu jos, nes neturiu tam teisės, nors labai norėtųsi: nes juk ji paliko savo dukrą ir kitus artimuosius, atsisakė karjeros, patogių namų ir išvyko ….į Afriką būti 33 žmona.
Knyga labai patiko.

[Živilė · Rating 3 out of 5]

Labai didelio įspūdžio nepaliko. Bet negaila laiko skirto knygai. 🙂

[Marleen Meuleman · Rating 5 out of 5]

Prachtig boek

[Simona Cass · Rating 4 out of 5]

„Pagrindinė taisyklė: niekada neprieštarauk. Antra taisyklė: vaisingomis dienomis būk greta savo vyro. Trečia: viskuo dalykis su kitomis žmonomis.“

Pasirinkau, kaip lengvą knygą vasaros skaitymo iššūkiui laisvės tema ir neapsirikau. Porą puslapių perskaičiau vakar, o šiandien jau ją pabaigiau.

Knyga parašyta paprastai, vietom gal net ir prastai, bet pati istorija pasirodė užburianti. Užburianti ne savo grožiu ir pasakiškumu, o baisiu žmonių gyvenimu. Nors autorė rado vidinės stiprybės ir paskatų džiaugtis net ir po visko, ką patyrė, man ši knyga parodė, kad nepaisant kaip blogai tau yra, visada gali būti dar blogiau, o po to staigmena! ir išvis nesuvokiamai baisiai.

Prasidėjus nuo absoliučiai nesuprantamo vokietės sprendimo tapti 33-iąja nigeriečio žmona, knyga su kiekvienu skyrium parodo, kokiam baisiam gyvenimui ji pasmerkė savo dukrą.

Pabaigus šią knygą, norėtųsi perskaityti ir kitas dvi šios autorės knygas, deja, jos neišverstos iš vokiečių kalbos. Tačiau užvis labiausiai norėtųsi perskaityt ne dukros, o pačios motinos memuarus, kad suprasčiau kas gali paskatinti moterį laisva valia pasirinkti nelaisvę suvokiant, kad tavo vaikas net ir to negalės pats pasirinkti. Nors autorė ir trumpai šnekėjo apie motinos motyvus, savaime suprantama kad nei viena iš dukrų to pilnai negali žinoti, ir skaitytojui tas lieka mistika. Galima tik apgailestauti, kad pati motina neparašė savo memuarų...

Perskaičius šią knygą, išsinešu daug apmąstymų ir džiaugsmą, kad visdar turiu begalinę pasirinkimo laisvę ir joks kuilys jos iš manęs atimti negali.

[Marjanneke · Rating 3 out of 5]

Boeiend verhaal over een bijzondere cultuur

[Μαρία · Rating 3 out of 5]

Η Choga Regina Egbeme πέθανε στις 25 Ιουλίου 2003, μόλις 27 χρονών. Σε τρεις συνολικά τόμους, η κόρη μιας Γερμανίδας και ενός Νιγηριανού θρησκευτικού ηγέτη, περιγράφει τη περιπετειώδη της ζωή σε ένα χαρέμι ​​στο Λάγος της Νιγηρίας. Αν και είχε μια όμορφη παιδική ηλικία, όλα τελείωσαν απότομα όταν στα 16 της χρόνια την ανάγκασαν να παντρευτεί έναν άνδρα 30 χρόνια μεγαλύτερο.

Το βιβλίο δίνει στον αναγνώστη αρκετές πληροφορίες σχετικά με τη ζωή σε ένα χριστιανικό χαρέμι στη Νιγηρία, αλλά και για την ανδρική εξουσία σε αυτή τη χώρα, όπου οι γυναίκες δεν αξίζουν πολλά, υποβάλλονται σε κάθε είδους ανδρική βία και εξακολουθούν να εξαναγκάζονται να παντρευτούν όποιον τους επιβάλλουν χωρίς να εχουν λόγο σε αυτό.

Η ιστορία της Choga Egbeme είναι πολύ περισσότερο από οδυνηρή. Ωστόσο ο αναγνώστης δεν τη συμπονεί απλά, αλλά γίνεται μέρος της ζωής μιας γυναίκας που δεν τα παρατάει και παλεύει τόσο για τον εαυτό της αλλά και για τις ζωές των αγαπημένων της.

Αξίζει να το διαβάσετε!

[Aggie · Rating 5 out of 5]

Oh, this books was just something special. I really enjoy books about real events and stories, so this one touched me deeply. I was curious how life is going on in harem, what those women feels and what's going on in their heads. I would prefer to know more, but it was a heartbreaking journey while reading this book. I loved it how strong Chonga was. How much she survived and still grown up to be nice, genuine person, good mother, who fought for her child. I admire her. I admire all those womem who tried to do the best they could at that situation. To be as happy as they can.

I reccomend to read this story. To see a different world which exist next to us.

[Berit Becker · Rating 5 out of 5]

Das Buch hat mich sehr berührt und teilweise auch wütend und traurig gemacht…
Was Choga Regina in diesem Buch niedergeschrieben hat ist eine intensive Reise nach Nigeria und in eine Kultur die mir sehr fremd ist. Immer wieder musste ich mich daran erinnern, dass das eine wahre Geschichte ist, weil die Inhalte so fernab von meiner Realität und so absurd sind.
Ich finde es unfassbar beeindruckend was für eine mutige und starke Frau Choga Regina ist und welche Gedanken sie bereits in ihrem jungen Alter hatte. Ihre brutale Ehrlichkeit, die sie in diesem Buch aufzeigt bestätigt dies erneut. Sie schafft es ihre Gefühle und Gedanken lebhaft und verständlich wiederzugeben, sodass ich mich lebhaft in sie herein versetzen konnte.
Sie zeigt ein solches Verständnis für ihre Mitmenschen und die Umstände in ihrem Leben. Oftmals habe ich mich dabei erwischt, wie ich einzelne Menschen aus ihrer Geschichte für die Handlungen verurteilt habe. Trotz der enormen Folgen auf ihr eigenes Leben gelingt es Choga Regina damit umzugehen und für sich und vor allem andere weiterzumachen.
Ich kann das Buch nur weiterempfehlen!

[Mintaute · Rating 3 out of 5]

Sunku teisingai įvertinti knygą, kurioje pasakojama tokia negailestinga istorija. Šiuo atveju pasakotojos talento nebuvimas pasidaro nereikšmingas palyginti su tuo, kaip turinys paveikia. Tai istorija moters, kuri gimė hareme, buvo auklėjama pagal moteris sudaiktinančią ideologiją (pridengiant ją neva Kristaus mokslu) ir galiausiai haremo vardan buvo paaukota žiauriam vyrui į žmonas, kuris ją ir jos kūdikį užkrečia ŽIV. Ir nors pačios lūpomis papasakota istorija pabaigiama gana pozityvia nata apie šviesesnį rytojų, pavyko rasti kelis sakinius apie tai, kad vis tik Choga mirė nuo Aids būdama vos 27 metų. Skaitydama be galo pykau ant jos gyvenimo žiaurumą lėmusių vyrų ir pasaulio, kuriame tokie vyrai turi galią taip negailestingai žudyti moteris fiziškai, psichologiškai ir dvasiškai. Lai dega jie visi pragare.

[Helga Beuckelaers · Rating 4 out of 5]

Een boek dat ik zelf nooit spontaan ter hand zou genomen hebben, moest een goede vriendin me het niet hebben geleend. Het zou echt wel zonde zijn geweest want ik ben helemaal fan van dit boek.
De keuze die een Duitse vrouw maakt om in een harem te gaan leven als 33e vrouw van een goeroe is op zijn minst verrassend te noemen. Tijdens het verhaal wordt er verteld over het leven dat zijzelf (en ook haar dochter die er geboren wordt) lijdt in die harem en het respect en de geborgenheid die er zijn. Het gevoel dat de medevrouwen eerder vriendinnen zijn die altijd in de buurt zijn (en geen concurrenten). En dan verder in het boek hoe het ook kan zijn, datzelfde haremleven, in een ander harem bij een andere man.
Ontluisterend. Mooi boek. Aanrader

[Chrissi P · Rating 4 out of 5]

It was really interesting to get a idea of the mindset that is behind those harem structures. She told her story very well. The way she described how indoctriniated they were and what beliefs they had, made me at least partly understand.
The only thing that bugged me was, that she would mention the horrible life she had and then this part would come at the very end and did not fill many pages, that seemed unproportional. But i would really like to know how she developed afterwards, especially that she was so young when she wrote it.
I would really love to understand what was going on in the head of your mom. You get a climpse of it but how can a smart women like her decide to live and more importantly stay there.

[Kristina · Rating 4 out of 5]

Es ist wirklich abartig, was Männer ihren Frauen antun, wie sie sie misshandeln, als Besitz sehen. Der Autorin ist in ihrem Erwachsenenleben viel Schlimmes widerfahren, und der einzige Trost ist, dass ihr Mann letzten Endes an seinen Trieben elendig verreckt ist.
Der Großteil des Buches beschreibt allerdings Choga Reginas glückliche Kindheit im Harem und auf der Farm ihrer Mutter. Es zeigt, dass nicht alle Vielehen schlecht sind - wobei auch diese Sekte ihre Schattenseiten, nämlich die Zwangsverheiratung der Töchter, hat. Sie beschreibt vor allem wie die Frauen miteinander leben, sich helfen und unterstützen, ihr eigenes Leben aufbauen, einander Gemeinschaft und Familie bieten.

[Gabija_Vysnia · Rating 4 out of 5]

Puiki knyga, kurioje pasakojama tikra istorija. Kartais norėjosi, kad tai būtų tiesiog romanas, o ne tikri įvykiai, nes man buvo sunku įsivaizduoti, kad moterys gali taip gyventi šiais laikais. Gal labiau ne gyventi, o egzistuoti ir būti visiškai priklausomomis ir išnaudojamomis nuo vyrų. Rekomenduoju šią knygą tiems, kuriems patinka skaityti apie moterų teises, lygybę, švietimą ir kitas kultūras.

[Jelena Jonis · Rating 3 out of 5]

Gyvenimas hareme man niekada neatrodė nei patrauklus, nei romantiškas, o ši istorija tik patvirtino jau turėtus įsitikinimus. Iš esmės tai autorės, kuri pati ir gimė hareme, išgyvenimų atpasakojimas, todėl literatūrinės vertės čia nėra daug. Mieliau būčiau perskaičiusi jos mamos, kuri būdama 40-ies metų vokiete, nusprendė išsiskirti su savo vyru ir tapti 32-ąja vieno Nigerijos "tėtušio" žmona, memuarus.

[Nathalie · Rating 5 out of 5]

Ontdaan het boek uitgelezen. Bepaalde gebeurtenissen waren hartverscheurend om te lezen. Maar daar tegenover staat dan weer de bijzondere band tussen de vrouwen in de harem. Het is prachtig om te lezen hoe zij hoop en kracht uit elkaar, en het geloof, halen. Absoluut een verhaal die ik niet snel zal vergeten en dit perspectief heeft me veel geleerd over de normen en waarden binnen zo'n community.

[Extinction (Quasar) · Rating 5 out of 5]

I don't have a lot to say, just that you should definitely read it if autobiographical stories about the lives of women from around the globe interest you.

Hope this book gets an english translation too so more people can experience it!

[Aiste · Rating 5 out of 5]

Pati nesirenku skaityti biografiju, tikru istoriju, dokumentikos - nemegstu. Sita knyga emiau kaip rekomenduota Vasaros issukiui, knygu apie laisve daliai. Turiu pripazinti, itiko - kartu liudna ir pozityvi istorija teka laisvai, netruksta intrigos ir netiketu vingiu.

[Aistė Dacė · Rating 5 out of 5]

Net sunku patikėti ,jog tai - biografija. Tokia sunki ir sudėtinga istorija ir visgi sugebėta toliau gyventi ir žiūrėti į priekį. Kelianti tikrai ne vieną klausimą ,kodėl taip pasirinko ypač mama, atkeliauti ir susituokti į tokią atšiaurią šalį moters teisėms...

[Laura Sepetiene · Rating 5 out of 5]

sukrečianti istorija, moters bejegystė prieš vyrų valią. džiaugiuosi, kad pabaiga šviesi

[Bluebell · Rating 3 out of 5]

Šios knygos istorija įdomi, bet parašyta ji na labai jau vaikišku stiliumi. Tai uz istoriją 3*, bet uz rašymą tai -2* 😅😅

[Julita · Rating 3 out of 5]

Įdomi istorija!
Tačiau rašymo stilius labai jau paprastas…

[Jurga Šernienė · Rating 3 out of 5]

Dar viena skaudi gyvenimiška istorija. Jos galėjo ir nebūti, jei Chogos motina savo noru nebūtų pasirinkus gyvenimo hareme. Ne veltui sakoma, kad moterų neįmanoma suprasti.

[Julija · Rating 5 out of 5]

Labai greitai įtraukė nepažįstamos kultūros kasdienis gyvenimas.

[Sarah · Rating 5 out of 5]

Ich liebe dieses Buch! Von Anfang bis Ende wunderschön erzählt. Choga Regina zeigt die vielen vielseitigen Seiten ihrer Geschichte im Harem von Anfang bis Ende. Es ist sehr empfehlenswert zu lesen!

[Jurgita Žulkienė · Rating 5 out of 5]

Jaudinanti ir sukrečianti istorija.

[Lina Kilciauskaite · Rating 3 out of 5]

Knygoje aprašytas gyvenimas hareme įdomus ir tikroviškas. Atskleista daugpatystės tema leidžia sivokti hareme vyraujančias taisykles ir tvarką, o moterų išgyvenimai nepalieka abejingų.

[Vytenė Suraučiūtė · Rating 4 out of 5]

4.5

[Elsje · Rating 2 out of 5]

Het egodocument 'Veertig moeders' las ik direct na Chris Cleave. Beide boeken spelen zich af rond of in Nigeria. Maar waar The other hand me deed rillen van indrukwekkendheid, deed Veertig moeders me rillen van onbenulligheid. Het verhaal is overigens indrukwekkend hoor, daar niet van, maar de constructie van het boek is zo knullig, het taalgebruik ondermaats, dat ik het alleen maar uitlas omdat ik te lui was mijn bed uit te stappen en een ander boek te pakken.

Het verhaal
Choga Regina Egbeme wordt geboren als dochter van een Duitse vrouw en een Nigeriaanse man. Haar moeder is eerder getrouwd geweest en heeft al een dochter, die ze voor deze nieuwe liefde in de steek laat. Ze wordt de tigste vrouw van deze zeer rijke en dito polygame man. Ze wordt zeer beschermd opgevoed in de harem waarin haar moeder haar intrede heeft genomen na haar huwelijk. Een paar jaar lang leeft ze in relatieve vrijheid als een van de boerderijen van haar vader bestierd wordt door haar moeder. Maar dan komt de tijd dat zij uitgehuwelijkt wordt aan een man die ze veracht. Uiteindelijk weet ze aan hem te ontkomen en schrijft ze haar verhaal op.

[Emmad · Rating 5 out of 5]

Un très bon récit, riche en émotions et en profondeur. Ce livre nous plonge dans un univers complexe, celui du harem, avec une écriture captivante qui nous permet de mieux comprendre les réalités de cette vie souvent invisible et méconnue. L’autrice nous offre une perspective unique et personnelle, et on ressent toute la force de son témoignage à travers ses mots.

L’histoire est bien construite et émouvante, avec des personnages profonds et des thèmes puissants qui résonnent longtemps après la lecture. Le style de l'autrice, tout en nuances et en subtilités, rend ce récit à la fois captivant et très humain. L'émotion est présente à chaque page, et la manière dont l’autrice explore ses racines et son histoire est un véritable voyage émotionnel.

Un très beau livre qui vaut la peine d’être découvert, offrant une vision unique et touchante de la culture et de l'histoire liées au harem.