Obras (Tomo I) El uruguayo / La vida es un tango / La Internacional Argentina / Río de la Plata

Obras de Copi #1

by Copi, Enrique Vila-Matas (Translator), Alberto Cardín (Translator)

Nos resulta muy gratificante proponer de nuevo, tantos años después, la obra narrativa de Raúl Damonte, alias Copi, dibujante, dramaturgo y autor extraordinario, inclasificable, sorprendente, heterodoxo, personalísimo y, a nuestro juicio, genial. El uruguayo (1972) –libro que el cineasta Michel Cournot denominó «una máquina genial que hace olvidar todas las pesadillas»– es acaso la novela más surrealista y a la vez la más emotiva de todo lo que escribió Copi sobre el exilio rioplatense en Francia. En La vida es un tango (1979), Silvano Urrutia es arrancado de su pueblo natal por un premio literario y en una enloquecida jornada pasa a ser periodista, redactor jefe, jefe absoluto; después se exilia en París, durante el «carnaval» de mayo del 68; ya casi centenario, volverá a la Argentina. En La Internacional Argentina (1988), el millonario Nicanor Sigampa urde, desde París, una intriga para convertir al poeta indigente Darío Copi en presidente de la República Argentina; participarán de la desopilante conspiración una hija natural de Borges capaz de recitar el Corán; los padres del poeta Copi, octogenarios convertidos en hippies, el embajador argentino y su puma ciclotímico. Río de la Plata, un sucinto y brillante texto autobiográfico –inédito hasta ahora en castellano– cierra este volumen. Un texto que, sin dejar de lado la carcajada gozosa, ilumina con inteligencia asuntos como el peronismo y las dictaduras militares. Además, la incisiva escritora argentina María Moreno introduce este volumen con un documentado prólogo.

368 pages, Paperback

First published March 2, 2010

About the author

Raúl Damonte Botana, better known by the nom de plume Copi (for "copito de nieve", Spanish for "little snowflake"), was an Argentine writer, cartoonist, and playwright who spent most of his career in Paris.

Reviews

[Elia Pérez · Rating 5 out of 5]

Yo leí El Uruguayo y bueno, espectacular. Qué risa, toda surrealista y a la vez TAN actual para el contexto sociopolítico argentino… Amo a Copi, poco más que decir 🤝🏻🤍

[Jesús de la Garza · Rating 5 out of 5]

Copi es una genialidad.
El Uruguayo es una novelita al mejor estilo del Movimiento Pánico, cargada de surrealismo irreverente. Esta obra es un equivalente literario del cine de Jodorowsky por donde se le vea.

La novela que más disfruté de este tomo fue La Internacional Argentina. Me encantaron las peripecias que vive Darío Copi, poeta expatriado al que le ofrecen la presidencia de su país.

¿Qué más necesita un hombre, si se tiene el humor tropical de Copi?

[Manchester · Rating 5 out of 5]

¿Puedo poner más estrellitas?
Grandioso, Copi.

[Yobaín Vázquez · Rating 4 out of 5]

En estas primeras obras de Copi asistimos a un tipo de literatura que no conoce fronteras ni límites. Me recuerda mucho a la magia verbal que sucede con Lispector pero más comprensible y con toques de surrealismo. El uruguayo es un largo monólogo/carta en la que las cosas pasan tan rápido y donde la realidad es apenas sugerida. Creo que este es un primer ensayo de lo que vendrá después.

En La vida es un tango sigue siendo esa narrativa desparpajada, pero ya sucede una historia: un tipo gana un concurso para trabajar en un periódico pero se encuentra con personajes que hacen todo para que no haga nada. Y empieza a desentrañar una especie de crimen/conspiración nazi. Luego vemos a este personaje en Francia y todo el contexto de los movimientos sociales, por último ese mismo personaje cumpliendo 100 años.

La Internacional Argentina tiene ya una madurez y pleno control de ese debraye copiano: un tipo se ve dentro de una organización que lo quiere proponer como candidato a la presidencia de su país. Aquí se muestra el absurdo de la política y de la literatura. Finalmente Río de la Plata es una especie de resumen de toda la vida de Copi y se nota la estrecha relación de su obra con su propia vida.

Al leer de tirón estas obras uno puede ver la coherencia narrativa, la evolución de la voz del autor porque él mismo es el personaje central de cada texto. Si algo le pongo de pero es que su absurdo no llegó a encantarme, es como una sucesión de cosas que pasan sin que haya un amarre. Y sé que ese es el propósito, pero a mí me parece que entre todas esas escenas estrambóticas había un objetivo que no lograba alcanzar Copi. Pero esa es solo mi impresión.

Sí es divertido, pero no tanto para mi humor. Sí es rocambolesco, pero no se la creo demasiado. Sí es único y detergente, pero hay otros únicos y detergentes que me parecen más impresionantes.

[Ana Feliz · Rating 4 out of 5]

Solo para El uruguayo:
Copi predijo que iba a existir un papa argentino, vamos.
Yo sería Copi disfrutando una ciudad apocalíptica.
"

[Matías Dolci · Rating 5 out of 5]

Copi es Dios.
De lo más grande que tuvimos (y tenemos). Porque su obra es tan disruptiva y corrosiva que recién la entenderemos por completo dentro de cien años.

[Txell Navarro · Rating 5 out of 5]

Je l'aime ❣