عودة ليليت

by Joumana Haddad, جمانة حداد

أنا المرأة القَمَران ليليت. لا يكتمل أسوَدهما إلا بأبيضهما، لأنّ طهارتي شرارةُ المجون وتمنّعي أول الاحتمال. أنا المرأةُ الجنّة التي سقطت من الجنّة وأنا السقوط الجنّة أنا العذراء ليليت، وجه الداعرة اللامرئي، الأم العشيقة والمرأة الرجل. الليلُ لأني النهار، والجهة اليمنى لأني الجهة اليسرى، والجنوب لأني الشمال
أنا المرأة المائدة وأنا المدعوون اليها. لُـقبّتُ بجنّية الليل المجنحة، وسمّاني أهل سومر وكنعان وشعوب الرافدين إلهة الاغراء والرغبة، وسمّوني إلهة اللذة المجانية وشفيعة الاستمناء. حرّروني من شرط الانجاب لأكون القَدَر الخالد

Genres: Poetry, Feminism

111 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Joumana Haddad (جمانة حداد) is a Lebanese poet, translator, journalist and women rights activist.

She’s been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women in March 2014 by CEO magazine Middle East (position 62), for her cultural and social activism.

She is head of the Cultural pages for "An Nahar" newspaper, and an instructor of creative writing at the Lebanese American University in Beirut. She’s also the editor-in-chief of Jasad magazine, a controversial Arabic magazine specialized in the literature and arts of the body.

She has already published several essays and poetry collections, widely acclaimed by critics. Her books have been translated to many languages and published abroad.

Speaking seven languages, Haddad is a polyglot and has written books in different languages, and has also published several works of translation, including an anthology of Lebanese modern poetry in Spanish, published in Spain as well as in many Latin American countries, and an anthology of 150 poets who committed suicide in the 20th century.

She interviewed many international writers, such as Umberto Eco, Paul Auster, Jose Saramago, Peter Handke, Elfriede Jelinek, and others.

Joumana Haddad has been awarded the Arab Press Prize in 2006.

In October 2009, she has been chosen as one of the 39 most interesting Arab writers under 39.

In November 2009, she won the International Prize North South for poetry, of the Pescarabruzzo Foundation in Italy.The winner of the novel prize was Austrian writer Peter Handke.

In February 2010, she won the Blue Metropolis Al Majidi Ibn Dhaher Arab Literary Prize.

In August 2010, she received the Rodolfo Gentili Prize in Porto Recanati, Italy.

In November 2012, she received the Cutuli Prize for journalism in Catania, Italy.

In July 2013, she was appointed honorary ambassador for culture and human rights for the city of Naples in the Mediterranean by the mayor of Naples Luigi de Magistris.

In February 2014, she was awarded the “Career Poetry Prize” by the Archicultura Foundation in Acquiterme, Italy.

Haddad's magazine is the feature of a 2013 film by Amanda Homsi-Ottosson, Jasad & The Queen of Contradictions, a Women Make Movies release.

Reviews

[Abrar Hani · Rating 2 out of 5]

ولأني لعنة اللعنة التي سبقت
عندما تخليت عن آدم صارت البراري خلواً من الخطايا. هام على وجهه وكسر كماله فأنزلته الى الأرض واشعلت له زهرة التين .

انا ليليت ، سر الاصابع حين تلح . اشق الطريق واكشف الاحلام واشرع مدن الذكورة امام طوفاني .
لا اجمع اثنين من كل جنس بل اكونهما كي يرجع النسل نقياً من كل طهر .

[Sarah Ahmed · Rating 4 out of 5]

4.5*

i just want to say that the reviews this book has been getting are incredibly distasteful and rude. jumana haddad is a queen. a great combination of myths, poetry and art (my copy has illustrations that are gorgeous).

[زينب بني سعد · Rating 3 out of 5]

لغة ممتعة ومحيرة 💙

[نادية أحمد · Rating 2 out of 5]

"إلى النساء السبع اللواتي يُقمن فيّ"

جمانة حداد من الكتّاب الذين يملكون قلم خاص وفكر خاص
هي لا تُكرّر نفسها مهما بدى الأمر أو دعت الحاجة.

إذًا لماذا وكيف ليليت؟!
تذكر جمان في بداية كتابها بأنّ ليليت (Lilith) جاء ذكرها في الميثولوجيات السومرية
والبابلية والآشورية والكنعانية، كما في العهد القديم والتلمود.
تروي الأسطورة أنّها المرأة الأولى. التي خلقها الله من التراب على غرار آدم
لكن ليليت رفضت الخضوع الأعمى للرجل وسئمت الجنة. فتمرّدت وهربت ورفضت العودة
آنذاك نفاها الرب إلى ظلال الأرض المقفرة. ثم خلق من ضلع آدم المرأة الثانية، حواء.

قسّمت كتابها إلى خمسة أبواب:
١)مبتدأ أول
٢)مبتدأ ثان
٣)عودة ليليت قصيدة
٤)عودة ليليت مشهد درامي
٥)عودة ليليت نص.

أغلب نصها تناول المرأة بين العهر وبين الشيطنة
هي نظرة تُعتبر قاصرة لأنها تركّز على جسد المرأة
ورواية تفاصيل جسدها
الكتاب ليس بسيء لكنه يناسب سن الثامنة عشر وأعلى
كما في الأفلام الممنوعة
شعرها أيضًا لن يتوافق مع الملتزمين
لكن لا ننكر جمالية بعض النصوص والمعاني

اقتباسات:
_أنا ليليت المرأة الأولى، شريكة آدم في الخلق لا ضلع الخضوع. من التراب خلقني إلهي
لأكون الأصل ومن ضلع آدم خلق حواء لتكون الظل.
سئنت زوجي خرجتُ لأرثَ حياتي ص١٢
_أنا العتمة الأنثى لا الأنثى الضوء لن يحصيني تفسير ولن أرضخ لمعنى ص١٢
_طويلة ضفائري
بعيدة
وطويلة
كابتسامة تضيع في المطر٢٩
_إلهة الليلين وملتقى الأضداد
لا أشرقُ إلّا في حلكة
لا أصعد إلا إلى هاوية
لا أقفُ إلا على حافة
لا أرجع إلا من موت ص٣١
_إحفر تقاطيعك على ذاكرة راحتي ص٤١
-لقد جاءت الجميلة
ريق الشمس يبلّل ثغرها
والنجوم تجلو جبينها
المستبد غيابها
المجهولة مواعيدها
المأهولة راحة يدها بالغابات والعصافير ص٦٩
_تسيل جداول السماء بين روحها وروحي. احتمالها أشعل هضابي الهادئة ص٨٣
_هي سر نفسها ولا تعرفه
ليست سرًا هي خدعة
ليست خدعة هي كبرياء
ليست كبرياء هي سجن
ليست سجنا هي طغيان
ليست طغيانا هي فوز
ليست فوزًا هي جموح
ليست جموحا هي الفرصة ص٨٤

ملاحظة:
حتى الرسومات الواردة في الكتاب أغلبها لأنثى عارية تماما

عنوان الكتاب: عودة ليليت "شعر"
اسم المؤلّف: جمانة حداد
النسخة العربية الطبعة الأولى : ٢٠٠٧
الناشر: منشورات الإختلاف
عدد الصفحات: ١١١
التقييم: ٥/٢ نجمتان.
القراءة: الكترونية.

نادية أحمد
٢٠ ابريل ٢٠١٩

[Yasameen · Rating 3 out of 5]

ليليت (Lilith) جاء ذكرها في الميثولوجيا السومريه والبابلية والاشورية والكنعانية.
كما في العهد القديم والتلمود.
تروي الاسطورة انها المرأة الاولى
التي خلقها الله من التراب وعلى غرار ادم
لكن ليليت رفضت الخضوع الأعمى للرجل وسئمت الجنة.
فتمردت وهربت ورفضت العودة،
انذاك نفاها الرب الى طلال الارض المقفرة.
ثم خلق من ضلع ادم المرأة الثانية، حواء.

[Sof Rosales · Rating 3 out of 5]

"No soy remisa ni yegua dócil, soy el estremecimiento de la primera tentación.
Soy el desvanecimiento del último pesar."

Poesía, teatro y una narrativa desde la voz de Dios arrepentido.

[Geuvara · Rating 3 out of 5]

*آلهة الليلين وملتقى الأضداد
لا أُشرق إلا في الحلكة
لا أصعد إلا الى الهاوية
لا أقف إلا على الحافة
لا أرجع إلا من موت*

*ولأني لعنة اللعنة التي سبقت
عندما تخليت عن آدم صارت البراري خلوًا من الخطايا
وكسر كماله ،فأنزلته الى الارض وأشعلت له زهرة التين*

*قدر العارفين آلهة الليلين،ألفة النوم واليقظة، أهلكت نفسي فوجدتها،أعود من منفاي لاكون عروس الايام السبعة وخراب الحياة المقبلة، أعود لأصحح ضلوع آدم وأحرر الرجال من حوائاتهم.*

* أنا ليليت المرأة الاولى، شريكة آدم في الخلق لا ضلع الخضوع، من التراب خلقني إلهي لأكون الأصل ،ومن ضلع آدم خلق حواء لتكون الظل،عندما سئمت زوجي خرجت لأرث حياتي حرضت رسولتي الافعى على إغواء آدم بتفاحة المعرفة، وعندما انتصرتاعدت فتنة الخطيئة الى الخيال ولذة المعصية الى النصاب.
انا ليليت المخلوقة الند والزوجة الند
ما ينقص الرجل كي لا يندم
وما ينقص المرأة كي تكون*

**ليليت: جاء ذكرها في الميثيولوجات السومرية والبابلية والاشورية والعهد القديم. تروي الاسطورة انهاالمرأةالاولى التي خلقها الله من التراب على غرار آدم ،لكنها رفضت الخضوع الأعمى للرجل وسئمت الجنة، فتمردت وهربت ورفضت العودة ،آنذاك نفاها الرب الى ظلال الارض المقفرة ،ثم خلق من ضلع آدم المرأة الثانية حواء.

[Come Musica · Rating 3 out of 5]

Interessante il modo in cui scrive questa giornalista/poetessa.
Però il libro non mi è piaciuto del tutto.

[charta · Rating 4 out of 5]

Lilith, la prima donna nata libera perché " madre" le fu la terra.
Diversa da Adamo ma a lui pari e da lui temuta per l'indipendenza e la forza di una femminilità non compromissoria.
Eva è pallida appendice maschile, simulacro, non identità, opaco virgulto fatto con costola d'uomo.
Ci verrá imposta quale millenario modello. Peccatrice, sì, ma pentita, ab origine priva di autonomo pensiero. Tabula rasa da modellare con appuntito stiletto. Opportunamente priva di un sé e consenzientemente sessuofoba.
La Haddad riabilita la prima, le restituisce piena dignità, la disvela come l'autentico altro da sè con il potente strumento della poesia.

Raccoglimi.
una sola cosa è necessaria,
raccoglimi a flutti nei tuoi occhi,
fissa le tue vette nei miei abissi,
incidi i tuoi bordi sulla memoria dei miei palmi
e annusa la pantera nascosta dove iniziano le spalle.

Tutti i sogni mi sono rivelati
Sono la coscienza del sonno leggero
Indosso un sogno,per poi sbarazzarmene
Disoriento le barche e non guido le tempeste,
con l'astuzia di una nuvola costello il cielo
Perchè nessuno riceva il mio miele
Non ho una casa,nè un cuscino
Sono la schiava nuda
che dà significato a ogni nudità.

Feedback da A.


Anche in questa recensione, come è tuo solito, ti impossessi del libro e ce lo rendi trasfigurandolo. Molto ok ☺
Pertinace ha detto il Dec 2, 2009

Trasfigurandolo? Se continui così comincerò a pensare di essere quasi passabile.
charta ha detto il Dec 2, 2009

Io sono onesto e penso quello che dico.
Pertinace ha detto il Dec 2, 2009

[Maddy TJ · Rating 3 out of 5]

Una obra bastante interesante, breve, sin embargo, es demasiado formular, repite no solo palabras ni semanticidad, sino literalmente párrafos enteros una y otra vez (sobre todo en el capítulo II), aún así el principio y el final son gloriosos, demasiado buenos, aunque a veces llega a aburrir por su repetición y además de que a veces confunde.
Es una relectura, sin embargo, me exasperó que tan buen tema fuera desperdiciado con tanta repetición, pareciera que la autora no supiera qué escribir sobre la mítica figura de Lilith.

[Loulou11 · Rating 5 out of 5]

Cette autrice, que ce soit en prose ou en vers, est un génie de beauté stylistique… j’ai savouré chaque mot

« Je ne suis pas la rétive ni la jument facile, plutôt le tremblement de la première tentation

Je ne suis pas la rétive ni la jument facile, plutôt la
défaite du dernier regret. »

[Izzy · Rating 1 out of 5]

This does not really fall in the category of books. There's no story beyond the first 3 pages.

[Rahaf mahmoud]

كتاب عبارة عن مهزلة ! لا انصح احد بقراءته .

[أحمد شاكر · Rating 3 out of 5]

متعة اللغة، وأشياء أخرى..

[Lumalu · Rating 4 out of 5]

Recuperación de mujeres "malditas", rebeldes, insumisas.
En su pieza teatral, interesante representación de lo que los hombres (padre, hermano, esposo, amante) esperan de una mujer.

[mimi · Rating 5 out of 5]

<3

[M. · Rating 1 out of 5]

what a disturbing book! .-.

[Mahmoud Khaleil · Rating 3 out of 5]

ليليت هي المرأة التي يهواها الرجل ويتمناها كل رجل وإن أنكر وادعى ، هي المرأة التي يبحث عنها الرجل في حواء فلا يجدها ولايجد شيئا منها ، فيعنفها ويوبخها ويركلها او يطردها واذا كان ضعيفا عاجزا استعملها وأبقى عليها مغلوبا على أمره مسجونا بقية عمره ، أما ليليت فلا حاجة لها في الرجل أي رجل الا ان تشبع هوايتها وترضي غرورها وتستمتع بأداء رسالتها وتفوقها على غريمتها ، ليليت هي المرأة والمرأة هي ليليت

[- · Rating 2 out of 5]

الفكرة عجيبة ، لكن النصوص لم تعجبني كثيراً

[Mha · Rating 1 out of 5]

ليليت بين تمردها وندم صانعها ... ليليت امرأة الأساطيرالمتمردة وابنة الحاضر التي جعلته واقعاً أو كذلك تحاول ...
تتمة مراجعة الديوان على مدونتي (هما الغيث)
https://www.hma-algaith.com/%d8%b9%d9...

[kewan alghofaily · Rating 2 out of 5]

لأكون صراحة , بعدما انهيته استوعبت إن العنوان ليليت مش ليلت اللي متوقعتها غلط املائي :]
بداية الصفحات تشرح من هي ليليت : أسطورة تقول إنهاالمرأة الأولى خُلقت من تراب على غرار آدم , لكنها رفضت الخضوع للرجل وسئمت الجنة فتمردت وطردت منها , ثم خلق الله حواء بعدها

الكتاب يتكلم عن جبروتها , قوتها , سيطرتها

كثيرة الصفحات اللي ماتقبلت ماكتب فيها
من ضمنها آخر الصفحات , كانت غامضة عدتها مرات كثيرة ابغى أعرف المتحدث .!

[Maddy TJ · Rating 4 out of 5]

Una obra bastante interesante, breve, sin embargo, es demasiado formular, repite no solo palabras ni semanticidad, sino literalmente párrafos enteros una y otra vez (sobre todo en el capítulo II), aún así el principio y el final son gloriosos, demasiado buenos, aunque a veces llega a aburrir por su repetición y además que a veces confunde y en vez de tomar un sentido poético lo hace paradójico.

[Frank Brondon · Rating 4 out of 5]

C’est au travers de vers, récits , chants et dialogues qu’ici Lilith reprend vie. Elle qui est à la fois objet de répulsion et de désir, dont l’absence accable mais la présence assassine. Pointée du doigt par la même main qui caresse les corps qui s’aiment, Lilith est ici le pouvoir de la femme qui renaît sans jamais mourir.

[Elia · Rating 1 out of 5]

This is not my kind of book. I only gave it 2 stars because I've read worse, and because it touches upon an interesting internal debate with decent language. Other than that, not excited to read anything else by the author.

[عبدالله · Rating 2 out of 5]

هنا تاول جمانة حداد الإنتصار للمرأة ولكن أعتقد أنها لم تنجح في شعرية النص وأرى أن كان بإمكان النصص أن يبحر في مدى وأفق أوسع

لفتتني بعض الأفكار الجميلة في النهاية
وأكثر ما جعلني أشعر بقيمة هذا النص
هو ندم الرب .

[Rafael Ramos Alvarado · Rating 5 out of 5]

Largas son mis trenzas, lejanas
y largas
como una sonrisa que se pierde en la lluvia,
como el desvanecimiento de un placer que acaba de pasar.
Mis temblores son ya cicatriz de sombras,
ya claro de cuchillo

[سلمان · Rating 4 out of 5]

ليليت سيدة الغواية...ليليت سيدة الخطيئة

+١٨

[Real Story · Rating 5 out of 5]

good

[Noemy Arias · Rating 2 out of 5]

No es mi tipo o no era mi momento para leer un poema? así, le daré otra oportunidad a la escritora con otro género.

[Diana Ruiz · Rating 4 out of 5]

Muy fluido, y aunque un poco repetitivo, bastante ameno. Una mezcla de diferentes figuras orbitando una idea, la reivindicación de Lilith y el universo femenino