Nhóc Nicolas: Những Chuyện Chưa Kể 1

Histoires Inédites du Petit Nicolas #1

by René Goscinny, Jean-Jacques Sempé (Illustrator), Trác Phong (Translator)

Sức mạnh của cuốn sách này là có thể cuốn hút cả trẻ con cũng như người lớn. Trẻ con thì thấy giống quá, người lớn thì thấy nhớ quá...

Một cuốn sách nặng, dày hơn 400 trang -kể ra là một thách thức không nhỏ trong thời buổi con người ta đang bị cuốn vào những lo toan kinh tế thường nhật. Nhưng nếu bạn đã lướt qua hình ảnh một chú nhóc thoạt đầu đã thấy siêu quậy trên trang bìa, lại chăm chú trước hai cái tên Goscinny và Sempé. Nhất là Goscinny, người đã sáng tạo ra Lucky Luke, những cuộc phiêu lưu của Astérix...

Trò hờn dỗi luôn được nhóc Nicolas gào lên ở mọi lúc, mọi nơi khi nó gặp phải chuyện gì không vừa ý. Từ việc làn da đỏ au khi đi biển về không kiếm đâu bạn thân để ngắm, lần đầu tiên ăn cơm ở trường cảm giác đáng sợ làm sao, phải làm bài tập số học kinh hoàng đến thế nào, vì điểm “Không” môn Ngữ pháp nên bị cấm xem phim... cho tới hôm bài chính tả ít lỗi nhất lớp không được bố mẹ xem xét nghiêm chỉnh. Nhóc Nicolas lặp mãi bài Nếu cứ bị mọi người ép sẽ phát chán mà bỏ nhà ra đi, sẽ bị chết và cả nhà tha hồ mà thương tiếc...

Nhưng Nicolas chẳng mấy khi thành công với trò ăn vạ đó, bởi nó bị bố mẹ lờ như không biết chuyện gì xảy ra. Nicolas cũng chẳng phật lòng, bởi ngay lập tức cu cậu tìm cho mình vô khối trò chơi mới. Đụng đâu cũng đổ vỡ, càng cố gắng ngoan càng làm hỏng nhiều việc. Như cái lần giúp Clotaine chuyển nhà, cả bọn đã phá tung các thùng đã nhét chặt đồ đạc bên trong khiến bố của Clotaine đành rút tiền tống chúng vào rạp xem phim. Chỉ vì thèm món bánh nhân táo, Nicolas buộc phải ngoan, bằng cách dẫu chơi bi thắng thằng bạn thân đành móc trả vì sợ nó gào lên mình sẽ bị phạt; bằng cách đành phải xé trang trong cuốn sách bà tặng, vì lỡ bố lên phòng bắt gặp sẽ đi đời món bánh táo; đến nỗi nó suýt oà khóc đã không được chơi chỉ tại “món bánh kem đểu cáng”. Còn lần nhóc tự dọn nhà cửa thì ôi thôi. Cái máy bay bay thử đã làm vỡ một cái bình ở phòng ăn. Lấy dao cạo điện của bố để cạo lông con gấu thì dao bị hỏng. Sắp xếp đồ chơi vào tủ thì không vừa nên nó vứt qua cửa sổ làm vỡ cái vòm kính. Muốn dọn đống kính vỡ thì làm hỏng tiếp máy hút bụi. Nổi hứng lau nhà nên làm vỡ cái liễn đẹp nhất của mẹ, chưa kể 2 cái đĩa và kèm theo là nước chảy lênh láng khắp nhà.

Những người lớn trong câu chuyện cũng quậy ra trò. Mẹ suốt ngày gào lên quá bức bối với chuyện suốt ngày phải lo cơm nước. Bố cũng hay cáu vì công việc quá bận rộn, về nhà lại phải giúp Nicolas làm môn số học và tập làm văn. Cũng tại bố tính kém nên thỉnh thoảng bài số học của Nicolas bị điểm “Không”. Thày giáo giám sát giờ ra chơi, sau một hồi ngắm nghía lũ trẻ nghịch cũng nhảy vào bày trò đến nỗi bị thôi việc. Bác hàng xóm Blédurt luôn tìm cách cãi cọ với bố, từ cuộc chơi bóng chày cho đến vụ ầm ĩ với cây kèn trompét. Cô giáo được tụi trẻ vô cùng yêu quý đành bất lực khi buổi xem xiếc bị gác giữa chừng vì lũ học trò không chịu ngồi im. Còn vụ dự giờ của các ông bố bà mẹ thành một cuộc tính nhẩm bài toán trên bảng, mà rất tiếc không có ai tìm ra đáp số đúng.

48 mẩu truyện ngắn được sắp xếp trong 3 chương (quyển 1) giúp độc giả dễ theo dõi hơn những cuộc phiêu lưu gắn với hình ảnh đụng đâu hỏng đấy của nhóc Nicolas và các bạn. Làm quen với những đứa trẻ quậy như quỷ sứ ấy, bạn sẽ chợt có một tình cảm dịu êm vô bờ bến, một sự dịu dàng mà từ ấu thơ người ta vẫn dành cho người mình vô cùng yêu thương.

Genres: Childrens, Fiction, France, Short Stories, Humor, Middle Grade, Young Adult

436 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

René Goscinny (1926 - 1977) was a French author, editor and humorist, who is best known for the comic book Asterix , which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris (considered the series' golden age).

Reviews

[Eirini Proikaki · Rating 4 out of 5]

Πόσο ωραίο βιβλίο!Το διάβασα όλο χαμογελώντας και πολλές φορές γελώντας!Μπορεί να είναι παιδικό αλλά κάνει για όλες τις ηλικίες,έτσι κι αλλιώς πολλά απο αυτά που σατυρίζει ο Γκοσινί με τις ιστορίες του ,τα παιδια δεν νομίζω οτι μπορούν να τα καταλάβουν.Ο μικρός Νικόλας είναι ακαταμάχητος με τις σκανδαλιές του και τις απορίες του και τους καυγατζήδες φίλους του.Είναι υπέροχο,είναι αστείο,είναι γλυκό και αθώο και μου έφτιαξε το κέφι με όλες αυτές τις τρέλες και τους "γαλατικούς" καυγάδες. 4.5αστερακια

[hương quỳnh · Rating 5 out of 5]

Kỉ niệm 10 năm đọc nhóc Nicolas 😊❤ nhớ quá

[Tom The Great · Rating 5 out of 5]

Boje się Alcesta

[bookellenic · Rating 5 out of 5]

Αγαπημένο παιδικό βιβλίο, αναρωτιέμαι πώς θα μου φαινόταν ως ενήλικας.

[Maria (i Mikri Vivliofagos) · Rating 5 out of 5]

" Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες " των Γκοσιννύ & Σενπέ είναι το πιο αγαπημένο μου παιδικό βιβλίο! Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 2005 από τις εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες ενώ στη συνέχεια επανεκδόθηκε και κυκλοφορεί πλέον από τις εκδόσεις Πατάκη.

Ο μικρός Νικόλας είναι ένα αθώο και χαριτωμένο παιδάκι που ζει με την οικογένειά του και τους φίλους του σε κάποια (μη καθορισμένη) πόλη της Γαλλίας τις δεκαετίες του 1950 και του 1960. Οι ιστορίες του Μικρού Νικόλας δημοσιεύτηκαν αρχικά σε εφημερίδες της Γαλλίας, στη συνέχεια έγιναν βιβλίο και πολύ αργότερα μεταφέρθηκαν στην μικρή οθόνη κι αγαπήθηκαν από πολλούς τηλεθεατές.

Μέσα από τις σελίδες του βιβλίου γινόμαστε φίλοι του μικρού πρωταγωνιστή και τον ακολουθούμε στις περιπέτειες και τις σκανταλιές του. Είναι ένας υπέροχος χαρακτήρας και όποιος τον έχει γνωρίσει μέσα από τα βιβλία των Γκοσιννύ & Σενπέ τον έχει αγαπήσει και σίγουρα έχει ταυτιστεί μαζί του ενθυμούμενος τα δικά του παιδικά χρόνια. Μέσα από κάθε σελίδα του βιβλίου ξεπηδούν ολοένα και περισσότερες παιδικές αναμνήσεις, πράγμα που κάνει τον αναγνώστη να νοσταλγεί και να αναπολεί τις δικές του σκανταλιές.

Κατά τη γνώμη μου είναι ένα βιβλίο που μπορεί αδιαμφισβήτητα να διαβαστεί από μικρούς και μεγάλους και αξίζει να υπάρχει σε κάθε βιβλιοθήκη και να διαβάζετε ξανά και ξανά!

[Lefteris Knt · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό! Μια γλυκιά ανάμνηση των παιδικών μας χρόνων!

[MassiveMichael · Rating 5 out of 5]

Great book for learning French. I highly enjoyed the adventures of Nicolas and his friends. Sempé‘s illustrations make the stories also very lively

[half-demon · Rating 4 out of 5]

Há já uns bons anos que não lia as histórias deste miúdo e gostei imenso de o rever.
Ingénuo e um pouco travesso, Nicolau é uma personagem adorável, com um modo inocente de olhar as coisas e gostos bem definidos (para ele, bolo de chocolate é das melhores coisas que existem à face da terra e dois adultos prestes a perder a cabeça estão só "a fazer palhaçadas" e "devem estar a divertir-se à brava", como ele e os amigos quando brincam juntos, por exemplo). As ilustrações de Sempé são imprescindíveis à obra e conseguem trazer, juntamente com as pequenas peripécias (escritas numa linguagem do ponto de vista da criança), saudades de tempos mais simples.

Aconselhado a miúdos e a graúdos o.o

[Julio · Rating 4 out of 5]

Tendresse. C'est le premier mot qui me vient après avoir lu ce recueil d'histoires. Et aussi admiration. Pour la capacité de René Goscinny, le même magicien d'Asterix, pour pouvoir se mettre dans la délicate, innocente peau d'un "chouette" gamin et nous renvoyer sa tendre (encore!) vision du monde. Sans la malice (dans les deux sens du mot) de Mafalda, sans arrière pensés, juste assez de clins d'yeux pour nos permettre voir, nous les vieux, ce que Nicolas décrit des fois sans comprendre. Pour faire évidente notre malice à nous.

[Thảo Trần · Rating 4 out of 5]

It is so funny and l feel interesting. I love it !!!

[Milagros Guevara Bernabé · Rating 1 out of 5]

▶ Calificación Final: ⭐✨(1.6)

▶ Opinión:

En "La vuelta al cole del pequeño Nicolás", René Goscinny y Sempé mantienen la fórmula que ha hecho tan popular a esta serie. Nicolás regresa a clases y, como era de esperarse, las cosas no son precisamente tranquilas. Las aventuras y travesuras con sus compañeros como Alcestes, Eudes y Agnan, están llenas de situaciones cómicas que recuerdan las peripecias de la infancia. 😄

Uno de los puntos fuertes de esta entrega es cómo retrata la dinámica escolar de una manera ligera y divertida, haciendo que cualquier lector, especialmente aquellos que recuerdan su propia infancia, se sienta identificado con la caótica energía de Nicolás y sus amigos. 🍔👦

Aunque no aporta grandes novedades a la fórmula de los libros anteriores, mantiene el humor y encanto que tanto gusta a los lectores. Algunos críticos mencionan que, a pesar de la repetitividad en las situaciones, los personajes siguen siendo entrañables y las historias frescas. Para quienes disfrutan de un humor sencillo y nostálgico, este libro sigue siendo una apuesta segura.📖

[Thùy Linh · Rating 4 out of 5]

Một buổi sáng mất điện và tui đã có đủ thời gian để đọc xong em nó. Một cuốn sách dễ thương, hài hước, thú vị với những câu chuyện đời thường về chú bé Nicolas cùng bạn bè và gia đình của mình. Thật ra đây không phải gu của mình, sách gồm nhiều mẩu chuyện nên mình cũng không đọc liên tục được nhưng cũng có kha khá lần mình phải bật cười vì độ đáng yêu và hài hước của các chú bé trong truyện. Cuốn sách thật sự truyền đến những năng lượng tích cực và ấm áp.

[Nguyễn Thăng · Rating 4 out of 5]

Dễ thương, đáng yêu hết sức.

Quyển sách hoàn thành đầu tiên năm nay.
Công nhận tui mệt với ông mãnh Nicolas này thật, gia đình của ổng cũng buồn cười nữa. Tự nhiên đang có hứng đọc sách thiếu nhi quá, chắc năm nay đọc nhiều sách thiếu nhi.

Nó fresh cái đầu kỳ lạ. Tui hứa là maybe 2,3 năm, 3,4 năm gì nữa khi có thể tự do đọc tiếng Pháp rồi, tôi sẽ đọc lại nhóc Nicolas. Hy vọng còn buồn cười như bây giờ.

[Szaarotka · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

[Oleczka · Rating 5 out of 5]

6🌟 To jest moje dzieciństwo, cóż można powiedzieć więcej ☺️❤️.

[Asia Wardak · Rating 5 out of 5]

powrót po latach

[Hermione · Rating 5 out of 5]

My childhood

[Library Paradiso · Rating 2 out of 5]

Nowe przygody Mikołajka to kontynuacja opowieści o chłopcu, który lubi łobuzować. Całość napisana jest zabawnie, szczególnie wtedy gdy widzimy świat oczami dziecka, który ma zupełnie inną perspektywę niż dorosły. Jednak ten tom mnie znużył. Mikołajek, który czasami do przesady nie rozumie, że robi źle i rodzice, którzy wiecznie go odpychają. Pod koniec czytało mi się to już z przykrością i wolę książki, gdzie jest trochę więcej bliskości i życzliwości dla dzieci.

[bywamkulturalna · Rating 3 out of 5]

Jestem chyba ostatnią osobą na ziemi, która nie znała przygód Mikołajka i jego kumpli. Polubiłam te dzieciaki! Bardzo przyjemna forma, do podczytywania w wolnych chwilach.

Odejmuję jedną gwiazdkę ze względu na rodziców Mikołajka. Ta książka powinna mieć TW o dorosłych, którzy mają problem ze swoimi emocjami.

[Malamas · Rating 5 out of 5]

τόσο αθώο-έξυπνο-χαλαρωτικό, περισσότερο για μεγάλους παρά για μικρούς

[Anna · Rating 4 out of 5]

Tata Mikołajka i Pan Blédurt niezmiennie pięknie się szipują <3

[Marzieh · Rating 4 out of 5]

عنوان کتاب: همسایه های نیکولا کوچولو ؛نویسنده: سامپه/ گوسینی؛ مترجم: امیرحسین مهدی زاده

[Gita · Rating 5 out of 5]

《قلعه‌ی مقوایی مثل قهر کردن می‌ماند؛ فقط اولش جالب است.》

[Assayah · Rating 2 out of 5]

❗TW: przemoc psychiczna, ciągłe ignorowanie dziecka i ogólnie niezdrowe relacje rodzinne

Niestety książka nie przeszła próby czasu. Opowiadania mi się podobały, momentami były zabawne i powiedzmy, że w pewnym sensie komfortowe.

Ale życie poszło do przodu i z obecnej perspektywy książka przedstawia obraz psychicznie-przemocowej rodzinki: nieszczęśliwego małżeństwa, mąż nie robi nic poza mówieniem jak jest zmęczony i czytaniem gazety, żona siedzi w kuchni i narzeka, że gdyby nie dziecko to już dawno wróciła by do matki; i syna, dziecko jak dziecko, trochę niegrzeczne. Standardowy dzień wygląda tak, że Mikołaj wraca do domu, chce coś powiedzieć mamie, pochwalić się czymś, ona do niego, żeby był grzeczny, poszedł do pokoju odrabiać lekcje i jej nie przeszkadzał. Ojciec wraca z pracy, siada w fotelu i czyta gazetę, mówiąc jaki nie jest zmęczony pracą i żeby nikt mu nie przeszkadzał. Potem Mikołaj płacze, a na końcu wszyscy się godzą.

Na Mikołaja się krzyczy, mimo że nic złego nie zrobił, rodzice nie chcą z nim rozmawiać, sami też na siebie krzyczą. Jako że wychowywał się w takiej rodzinie, Mikołaj często powtarza, że ucieknie z domu albo się zabije, gdy jest ignorowany.

Dla dorosłego, który wie, jak wyglądały tamte czasy i że jest to fikcja książka może być rozrywką i ja się dobrze na niej bawiłam, mimo nieustannej irytacji na rodziców bohatera. Osobiście dzieciom bym tego nie dała.

[Konstantinos Mindcrimek · Rating 3 out of 5]

Ένα χαριτωμένο εννιάχρονο αγοράκι που δεν τα πάει καλά με τα μαθήματα (“βγήκα 8ος στη Γεωγραφία, γιατί δεν μου παίρνουν δώρο, είναι άδικο”) προσπαθεί να περάσει καλά κάπου στη Γαλλία τη δεκαετία του 1960 με όλες τις ιστορίες να γυρνούν γύρω από τη σχολική παρέα του, τους γονείς, τον γείτονα και έναν θείο.

Ο Ρενέ Γκοσινί (δημιουργός των Αστερίξ και Λούκυ Λουκ) γράφει απλά, μέσα από τα μάτια ενός επτάχρονου αλλά όπως και άλλοι δημιουργοί (πχ ο Κίνο με τη Μαφάλντα) προσπαθεί να σατιρίσει τις μικροαστικές αντιλήψεις της γαλλικής/δυτικής κοινωνίας (καλά δεν υπάρχει καν σύγκριση, ο Κίνο το είχε πραγματικά τελειοποιήσει αυτό) ενώ ο Ζαν Ζακ Σανπέ γεμίζει το βιβλίο με σκιτσάκια.

Με τον υδράργυρο στα ύψη και τον εγκέφαλο να βράζει ήθελα κάτι που να μην με προβληματίσει. Είναι πάντως ιδανικό δώρο/ανάγνωσμα για παιδιά/ανίψια/βαφτιστήρια αν και στο τέλος θα το χαρείτε και σεις αφού οι σκανδαλιές του μικρού Νικόλα θυμίζουν πάντα αυτά που και εμείς κάναμε σαν παιδιά. Μη σου πω πως περισσότερο θα το ευχαριστηθεί ο σημερινός 40αρης+ γιατί λόγω της εποχής που γράφτηκαν οι ιστορίες είναι πιο κοντά σε μια περίοδο που η διασκέδαση (μικρών και μεγάλων) δε συνέβαινε μόνο σε μια οθόνη. Ο συγκεκριμένος τόμος έχει συγκεντρωμένες πάρα πολλές ιστορίες και είναι χορταστικός (670 σελίδες!) αν και νομίζω ένα κλικ κάτω σε σχέση με τα παλιά βιβλιαράκια

[Tăng Yến · Rating 4 out of 5]

#2018PopsugarReadingChallenge
44. A book that was being read by a stranger in a public place

Một câu truyện thiếu nhi dễ chịu và đôi chút hài hước (mình không thực sự là đứa dễ cười vậy nên có thể đây sẽ là một hành trình hết sức vui nhộn đối với bạn đấy). Thật phù hợp khi mà cuốn sách này đến với mình trong những ngày nghỉ cuối năm xả láng ở nhà cũng như trong tâm trạng chán chường bởi những câu truyện YA.
Phải nói thật nhiều lúc mình chịu thua những suy nghĩ mới lạ của mấy nhóc chuyên nghịch ngợm này ấy. Cũng như qua câu truyện mà mình hiểu và suy nghĩ thêm về việc làm sao nuôi dậy được mấy đứa nhóc này lên người.
Nhưng mà đọc nhiều thì cũng chán vì motif của câu truyện cũng chỉ có thế thôi, mấy đứa nhóc cũng chẳng có thêm được những trải nghiệm nào mới lạ, vậy nên kinh qua cả cuốn sách hơi dày này khiến mình hơi oải. Khuyến cáo bạn nên đọc từ từ và chia ra mỗi ngày đọc một hai chương thôi kẻo chán.

[Biblioteczka Blondynki · Rating 2 out of 5]

"Nowe przygody Mikołajka" przeczytałam, ponieważ do jednego z książkowych bingo na Instagramie potrzebowałam książki, która jest bądź była lekturą szkolną. Bingo się skończyło, ja nie skończyłam książki. Nie ma tego złego - wykreślę ją z plakatu "100 książek, które trzeba przeczytać przed śmiercią".

Fajnie, że uczniowie mogą poznać Mikołajka, jego kumpli i przygody. Jest to książka, która może spodobać się niejednemu młodemu czytelnikowi i zachęcić go do dalszego czytania. Opowiadania są krótkie, zabawne, czyta się je szybko. Do tego rysunki pozwalają się na chwilę oderwać od treści i umilają spędzanie czasu z książką. W historiach Mikołajka dzieci z łatwością odnajdą swoje własne.

Z perspektywy dorosłego czytelnika, niemającego dzieci - przygody Mikołajka są schematyczne, monotonne, na wskroś przewidywalne. Po poznaniu książek Magdaleny Witkiewicz - "Lilka i wielka afera", "Lilka i spółka" czy "Mateusz i zaginiony skarb", które są utrzymane w podobnym tonie jak przygody Mikołajka, opowiadania Gościnnego wypadają blado. Specjalistka od szczęśliwych zakończeń zdecydowanie bardziej niż Gościnny zadbała o to, aby przy jej książkach skierowanych do dzieci równie dobrze bawili się też dorośli.

[Adrienn Harskuti · Rating 5 out of 5]

Ugyan nem ez a kedvenc gyűjteményem, de aki csak most ismerkedik vele, annak nyugodt szívvel tudom ajánlani ezeket a szórakoztató, szívmelengető történeteket. A gyermekeim és én is tiszta szívből rajongunk kis Nicolasért.<3

“-Nyavalyások! - kiabált a Tüktoj. - Hát ez nektek a karácsony békés szelleme? Még az utolsó tanítási napon is úgy viselkedtek, mint a vademberek? Meg aztán először is: miért verekedtek? Nézzetek a szemembe, és feleljetek!
- Azt mondta, hogy gyorsabban fog síelni, mint én, a vacak sílécével - kiabált Geoffroy.
-Jó, egy szót se többet! - mondta a Tüktoj. Mind a ketten végigragozzátok minden számban és személyben azt az igét, hogy: “Nem hangoztatok badarságokat az óraközi szünetben, továbbá nem viselkedem vandál módjára és a lehető legoktalanabb ürügyekkel nem verekszem az iskolaudvaron.” A téli szünet utánra meglegyen!”

[eloise · Rating 5 out of 5]

This book is about a little clever boy. He's very bad at every subjects at school. But he always finds anyway to get his hobbies...
Around his life is his neighbors, his friends, his parents and his uncle.
He always cries really loud when something makes him angry or dislike.
In his family, there are lots of funny stories, such as ''Mom studies" or "I ranked 1st in the class"....
This book was written by a French author called Goscinny.
I hope that you will enjoy this book!!!

[Catherine · Rating 4 out of 5]

Toujours agréable à lire et relire, les aventures sont toujours loufoques et se moquent gentillement des principes éducatifs.
J'ai passé un très bon moment avec le petit Nicolas, qui me rappelle mon enfance quand je lisais déjà ses aventures.