غريق على أرض صلبة

by Gabriel García Márquez, مها عبد الرؤوف (ترجمة), غابرييل غارسيا ماركيز

مجموعة مقالات لجابرييل جارسيا ماركيز

139 pages, Unknown Binding

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[Mohammed Youssef · Rating 4 out of 5]

لا تصدق أحدهم حين يكتب لك على غلاف كتابٍ مطبوع عليه صورة جابو أنه مقالات، ماركيز هنا لا يختلف كثيرا عن رواياته، الإثارة والحكي والامتاع بالإضافة إلى الصراحة - الصراحة التي أقصدها هي تقديم الحقائق عارية - هم أبرز ما يتميز به الكتاب حتى وإن كان – كما قال أحدهم - مقالات

ستة عشر مقال شكلوا بناء الكتاب، بعضهم حوار يرد فيهِ ماركيز على أسئلة القرّاء، البعض يتحدث فيهِ عن الأصدقاء الذين ساعدوه ووقفوا معه أثناء كتابة مئة عام من العزلة عندما كان لا يمتلك سوى آلة كاتبة – مصدر الرزق الوحيد له – وبضعة أشياء مرهونة وبعض الأشياء التي ليس لها فائدة، وبعض المقالات يتحدث فيها عن رحلته مع رواية ما أو قصة، حديثه عن الجانب السياسي من حياته كصحفي، مثلاً صداقته مع فيديل، عشاءه مع كلينتون، خريف البطريرك، حكاية موت معلن، قصة غريق، نبأ اختطاف

جاءت ترجمة "مها السيد عبد الرءوف" ممتعة، ليس فيها غرابة، تشعر وكأنك تقرأ لماركيز باللغة التي يكتب بها

مجموعة مقالات خفيفة، تجذب انتباهك، تجعلك لا ترفع رأسك عن الكتاب إلا حين ينتهي، لكنها لن تجعل منك غريق على أرض صلبة

[Eslam الغني · Rating 3 out of 5]

مجموعة من المقالات،يتحدث فيها جابيتو عن الكتابة"أحب حديثه عنها كالحبيبة" ينير أمامك مساحات معتمة،ويعلمك معنى تحمل المسئولية تجاه الكتابة ومن ثم القارئ وهو ما أعتنقه منذ أمد وأسعى للتأكيد عليه، وإلتماس ذلك عند من أحبهم وأقدرهم ،علاقته بهوجو تشافيز وحديثهما ذات مرة ف طائرة محلقة باتجاه كاراكاس،شاكيرا وما أدراك ما شاكيرا، فتاة كولومبية تنتمى ﻷسرة ربها له أصول عربية مﻷت الدنيا وشغلت الناس،وصار حلم كل فتاة كولومبية أو لاتينية أن تسير على دربها،إجابات عن أسئلة تتعلق بشخصيات وأعمال سيد الواقعية السحرية،وحديث جديد قديم عن روايته اﻷعز بالنسبة لجابو،ملحمة الساحل الكاريبى،خريف البطريرك...
القراءة لماركيز أو عنه دائما محفزة،ملهمة،ولا شك ممتعة على اﻷقل بالنسبة لى...

[Sara Al Mabruk · Rating 3 out of 5]

مجموعة مقالات لجابرييل جارسيا ماركيز تتضمن بعضها إجابات لماركيز على اسئلة القراء حول بعضرواياته وقصصه
جدير بالمطالعة

[سارة الراجحي · Rating 4 out of 5]

خليط صحفي معجون بسحر الكتابة

كولومبيا كنسيج حي يستخلص منه ماركيز روح الكتابة

اللقاءات مع ساسة كلينتون، شافيز
خافيير سولانا، ويسلي كلارك
وسبر غور الأديب عند كل منهم الذي تحول إلى
ديكتاتور أو سلطة مترنحة تحركها الضغوط الانتخابية أو عسكرية تشعل نيران الحروب في العالم
لقاءات تشف عن صحفي يتمتع بحس نقدي معجون بشفافية الأدب
يحاور ويناور القادة ثم يحول مادته إلى سحر منثور

لم يترك الدور الكنسي الكولومبي في الفاتيكان ( الكاردينال كاستريون) دون أن يمر على بابلو اسكوبار وحروب العسكر والعصابات وعلاقة الدين كوسيط في كل هذا الخراب

أما الموسيقى فلا عجب أن كاتب مائة عام من العزلة المجنونة يفرد سطورا شديدة الجمال عن أيقونة كولومبيا شاكيرا

علاقاته بأدباء أمريكا اللاتينية
و
إجلاله لإرنست هيمنجواي
و
الأدب العالمي
و
بعض أسرار الكتابة وتقنياتها هي هدية لكل كاتب يبحث عن أدواته ويتلمس الطريق

الكتابة لديه موسيقى إيقاعية انسيابية

.................................

لمسني مقال غريق على أرض صلبة وهو أفضل مقالات المجموعة

..................................

ماركيز ابن مجنونة دمه خفيف

[Mahrous · Rating 2 out of 5]

ستة عشر مقال في هذا الكتاب، قراتها جميعا عدا خمسة لأنه يتكلم فيهم عن شخصيات في روايته التي لم أقرأ أي منها بعد .. المقالات عادية لم تشدني بالقدر الكافي كما فعلت مجموعته الأخري
كيف تكتب الرواية
ولكن مع هذا تجد أسلوب ماركيز القوي وحسه الساخر واضح وبقوة

أعجبت بثلاث مقالات: الأول عن شاكيرا ويحكي فيه قصة صعودها وتميزها ويكيل لها المديح والثناء، وهو أمر أستغربت له، فلا أظن أن أحدا من أدباءنا العرب به من الثقة ما يستطيع به أن يثني على مطربة عربية "شابة" كما فعل ماركيز.
والثاني عن كلينتون (عاشق غير ناضج)ـ
والثالث عن تأثير الموسيقى على رواياته (سوناتا بريئة)ـ

وحقيقة لا أعرف لماذا أفضل المقالات والأعمال الواقعية للروائيين والأدباء عن أعمالهم الأدبية .. ماركيز، أورهان باموق، أورويل، حتى توفيق الحكيم قرأت له: ملامح داخلية وعنه: توفيق الحكيم يتذكر للغيطاني، قبل قراءة أي من مسرحياته

النسخة الالكترونية: http://www.4shared.com/office/wPKIIei...

[Nihad Nour · Rating 3 out of 5]

في البداية لم أتحمس لقراءة الكتاب كونه عبارة عن مجموعه مقالات،،
ففي الغالب و كما يحدث مع أغلبية الكتاب الذين أقرأ لهم، لا تكون كتاباتهم الصحافية بجودة الروايات و القصص و العكس،
لكن ما أسعدني أن الأمر يختلف مع ماركيز بالنسبة ﻷسلوبه العام الذي يظهر في مقالاته من سلاسة السرد و التفاصيل التي تدل على أنه كان مستمعا جيدا ذو ذهن صاف.

أسلوبه عفوي بعيد عن التكلف كالمتحدث المفضل بين مجموعه أصدقاء،
مما جعلني أستمتع حتى بقراءة المقالات المملوءة إلى آخرها بأحداث سياسية و شخصيات لم أسمع عنها من قبل،
بالإضافة إلى ذكر شخصيات كتبه التي قرأتها و التي لم أقرأها
و الطابع الشخصي الذي يسود البعض الآخر.

طريقته في طرح وجهة نظره تجعله بالنسبة للقاريء مرتبطا بها و كأنه عايش الحدث بصورة شخصية جدا و في الوقت ذاته تطرح باحترافية كوجهة نظر محايد ينقل الحدث ليس إلا.

و ﻷنه أدرى بنفسه حين قال أنه صحافي بالفطرة يكتب قصصا و روايات في هامش مهنته كصحفي،
كان كتابا ممتعا.

[Tasneem · Rating 3 out of 5]

استمتعت كثيرا رغم الترجمة السيئة.
وصرت حزينة بشدة ﻷن ماركيز لن يحكي لنا في الجزء الثاني من سيرته الذاتية -كما كان يخطط قبل أن يصاب بالخرف ويتوقف قسريا عن الكتابة- عن علاقاته بالرؤساء والشخصيات العامة والجنرالات والكاردينالات والتي ظهرت جلية في هذا الكتاب.
ربما يقصها علينا في حياة لاحقة :)

[Fyhaa Abdulwahed · Rating 4 out of 5]

مقالات جميلة تكشف جابريل كما لو كان يتحدث إليك
وكما لو أنها رواية خلف رواياته ، فهمت كيف اعلن الموت في البداية في " قصة موت معلن " ومن ثم تدرج في الكشف عن حقيقة لماذا قتلوه
فهمت كيف عاش يناضل من أجل أن تخرج رواية " مئة عام من العزلة " بهذه الانسيابية
و" خريف البطاريك " جعلني تفسيره بأن اقتنيها واقرأها يومًا ما …

[احمد عبد الفضيل · Rating 4 out of 5]

القصة هى كسهم فى قلب الهدف ، أما الرواية فهى كصيد الأرانب .
..........................................
من اصدارات ميريت
كتاب غريق على ارض صلبة
غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة مها السيد عبد الرؤوف .
....................................................
الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات سواء مباشرة او عن طريق اسئلة تم توجييها لماركيز وأهمية المقالات لاى قارىء أنها تكشف لك الكثير من الجوانب الخفية للكاتب فقد تصدمك بعض الاراء، أو يبهرك جانب انسانى خفى
ستكتشف كثير من المواقف التى ساهمت فى تكوين شخصيته ، وسترى الكثير من المعاناة فى رحلته نحو المجد الأبدى ، رؤيته لكثير من الاعمال الادبية وارتباطه غير المعلن بشخصياته الروائية والقصصية
باختصار الكتاب رحلة شيقة داخل عقل غابرييل غارسيا ماركيز.
...................................................
وفى النهاية أنقل عن الكاتب :
"إن السمك الصغير إذا تمتع بالحكمة الكافية فإنه يمكنه أن يلتهم السمك الكبير ".

[Walaa A.hakim · Rating 4 out of 5]

كتاب غريب مكون من ١٦ مقال مختلفة تماماً يجعلك تشعر إنك قرأت عدة كتب صغيرة في وقتاً واحد،تتنوع ما بين ذكرياته الشخصية عن حياته ��أصدقائه ومعارفه من السياسيين والكتاب والفنانين، ولكن كعادة الكاتب الروائي وحب المفاجئات فلم أكن أتوقع أنا أجد مقالاً عن "شاكيرا" الفنانة الشابة وبداية حياتها الفنية

[Mohamed Aziz · Rating 4 out of 5]

كعادة ماركيز المشعوذ لا يكف عن ابهارك وخلق عوالم لم تتخيل حتى فكرة وجودها رؤيتة للعالم مبهرة

[جليس الكتاب · Rating 4 out of 5]

مقالات شديدة العفوية، عظيمة الفائدة، جزلة العبارة، دقة في الترجمة.. لكنها تستحق ٤ نجوم فقط للأسف!!!