Salta, corri, canta!

by Lizzie Doron, Anna Linda Callow (Translator)

Tel Aviv, fine anni '50. I reduci dai campi di sterminio costruiscono coraggiosamente nuove famiglie, mettono ancora una volta al mondo bambini ebrei. E pensano di proteggerli nascondendo loro con il silenzio le atrocità vissute. Anche la piccola Aliza (Lizzie) appartiene a questa generazione nata dopo la guerra e cresciuta tra i fantasmi di un passato rimosso. Ma il mistero più grande riguarda il suo presente: «Dov'è mio padre? Chi è mio padre?» sono le domande che pone continuamente, a cui fa eco solo il mutismo della madre.
Attraversare quel deserto, ascoltare il non detto, scandagliare la propria memoria: questo è l'arduo percorso che Aliza affronterà da adulta per dare risposta a quelle domande.
In un crescendo di emozioni e di scoperte, con l'acume e la perseveranza di un detective, cercherà una spiegazione al silenzio ostinato della madre e alla complicità di tutti gli altri. Saranno le amiche d'infanzia, come lei cresciute all’ombra della Shoah, a fornirle il filo di Arianna che la porterà finalmente a sapere.

170 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Lizzie Doron (Hebrew: ליזי דורון) is an Israeli author.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lizzie_...

Reviews

[Chequers · Rating 5 out of 5]

Ma come hanno fatto i sopravvissuti della Shoah a continuare a vivere dopo quello che avevano visto, subito, sofferto? Come si fa a continuare a vivere dopo i campi? Ogni volta che leggo un libro della Doron me lo chiedo.
Questo libro e' sicuramente per chi si pone le stesse domande, ed anche questo, come tutti gli altri della Doron che ho letto, me lo sono divorato.

[Jules · Rating 4 out of 5]

4.5 Sterne und ein paar Tränchen.

[montserrat · Rating 4 out of 5]

Obwohl handlungstechnisch nicht allzu viel passiert, regt Dorons Schreiben wieder zu interessanten Überlegungen an - sei es über kollektives Trauma, oder die Frage von Selektion bei Behinderung und Krankheit.

[FeBookworm · Rating 4 out of 5]

Un romanzo memoire sui legami famigliari, su quanto ci sia necessità di sapere da dove veniamo, chi ci ha preceduti. E allo stesso tempo ridimensiona questo concetto perché non serve a nulla rifugiarsi nel passato se non si vive il presente.
È un romanzo memoire sul peso della Shoah e soprattutto sui segreti.
Molto consigliato.

[Netti · Rating 3 out of 5]

Ich mochte die Figuren und deren verschrobene Methoden, mit ihren Problemen und Erinnerungen fertigzuwerden. Das Lesen wurde mir jedoch leider etwas vermiest, weil mich der egozentrische Erzählstil der Autorin nervte. Es war mir unsympathisch, wie sie um sich selbst kreist und all das Unglück in ihrer Umgebung nicht wahrnimmt. Andererseits ist es möglicherweise psychologisch stimmig, dass eine traumatisierte Elterngeneration eine egozentrische unzufriedene Kindergeneration hervorbringt: die Kinder spüren den namenlosen Schrecken der Eltern, ohne ihn je verstehen zu können, und so projizieren sie ihn - unangemessen - auf ihre eigenen Lebensumstände. Und hassen ihre Eltern.

Das Buch gibt interessante Gedankenanstöße, aber emotional anrührend ist es für mich nicht - was bei dem Thema und dem im Hintergrund lauernden Holocaust ziemlich merkwürdig ist.

[Rebecca · Rating 5 out of 5]

En självbiografisk roman om författarens liv i det tidiga 60-talet som ett barn utan en far, och hur hon nu i modern tid försöker pussla med de bitar hon ändå har om den man som hennes mor vägrade prata om. En av alla saker som hennes mamma inte pratade om.

Den är underhålland och tragisk, hand i hand. Ibland måste man skratta högt och ibland har man gråten i halsen. Riktigt lysande!

(Om jag har någon anmärkning är det att originalet är skrivet på hebreiska - men det här är en översättning baserad på den tyska utgåvan av boken, alltså en översättning av en översättning. Kan man undvika det så bör man.)

[littleprettybooks · Rating 1 out of 5]

Des sujets très intéressants mais je n’ai absolument pas su être touchée par ce roman en raison de la manière dont l’auteur a choisi de les aborder. Je suis restée extérieure à l’histoire pendant les 200 pages et la lecture a même été très pénible à cause de l’écriture qui ne m’a pas touchée et des différentes époques évoquées sans transition entre elles. Une grosse déception.

Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...

[Carro · Rating 5 out of 5]

Lizzie Dorons böcker tar andan ur mig! Fantastiskt härliga, både språkligt och berättarmässigt.
Man kommer riktigt innanför skinnet på berättarjaget och precis som i verkliga livet är allt mer komplicerat än i sagan.