إسرائيل كما رأيتها

by مارتين مونو, حليم طوسون (المترجم)

عرض كتاب: إسرائيل كما رأيتها
مارتين مونو

• الكتاب: إسرائيل كما رأيتها
• المؤلفة: مارتين مونو.
• ترجمة: حليم طوسون.
• مراجعة: محمد عباس سيد أحمد.
• عدد الصفحات: 101.
• الناشر: الهيئة المصرية للتأليف والنشر.
• الطبعة: الأولى.
• سنة النشر: 1972م.
• • • • •
تحرص إسرائيل منذ سنوات على جلب التأييد الدولي والإعلامي لها من كل مكان؛ لذلك تعتمد على جذب أنظار مشاهير العالم والمعروفون عالميًا لزيارتها وقضاء أجازاتهم السنوية بها، وقد تجلى هذا في السنوات الأخيرة بشكل لافت للنظر من خلال دعوة ساسة بارزين وكتاب وصحفيين ورجال فن بل وفرق رياضية عالمية شهيرة لزيارة إسرائيل، وتلجأ إسرائيل إلى تسجيل شهاداتهم وإبرازها كعنصر دعم إعلامي هام لـ"واحة الديمقراطية الصغيرة" في منطقة الشرق الأوسط كما يتفاخر بذلك كبار القادة الإسرائيليون، ويضطر أغلب هؤلاء المشاهير لتلبية هذه الدعوات والرد عليها كأحسن ما يكون خوفًا من سيف الاتهام بـ"معاداة السامية" المعلق فوق رقابهم، والذي تستغله إسرائيل كتهمة مخلة بالشرف الأخلاقي في المجتمعات الغربية للتشهير بمن ينتقد السياسات الإسرائيلية أو ينكر مذابح "الهولوكوست" التي تعرض لها اليهود في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية، وهي تهمة كفيلة بتدمير سمعة من يتلبس بها أو بأية أفكار مضادة للصهيونية؛ لذا يلجأ أغلب هؤلاء الكتاب والصحفيين والساسة للمهادنة وإيثار السلامة وتمرير أكاذيب الصهيونية على مضض دون رد لأباطيلها كما تقتضي بذلك الأمانة الأخلاقية.
يعد هذا الكتاب على صغر حجمه وقدم تاريخه من الشهادات الحية الصادقة التي كتبت في أحوال الدولة الإسرائيلية الوليدة في وقته، حيث لجأت الصحفية والكاتبة الفرنسية "مارتين مونو" لتسجيل شهادتها على ما عاينته خلال زيارة لإسرائيل في مطلع السبعينيات من القرن العشرين، قضت فيها قرابة الشهر في أنحاء البلاد، وكانت زيارتها بعد نكسة عام 1967 والتي أطلق عليها الإسرائيليون "حرب الأيام الستة" اعتزازًا بأحداثها، حيث هزمت خلالها إسرائيل جيوش ثلاث دول عربية في أوج قوتها خلال ساعات خاطفة، واحتلت أغلب أجزاء فلسطين والضفة الغربية وهضبة الجولان وشبه جزيرة سيناء، مما جعل القادة الإسرائيليون يتيهون فخرًا بهذا الانتصار غير المتوقع، ويتصرفون كما لو كانوا آلهة في إسرائيل على حد وصف الكاتبة، وهذه الانتصارات المتلاحقة، والمساحات الواسعة من الأراضي العربية التي احتلتها إسرائيل جعلتها ترتقي من دولة وليدة في طور التأسيس في منطقة الشرق الأوسط إلى دولة ذات كيان وسط المحافل الدولية في سنوات قلائل، كل هذه الأسباب جعلت شهادة الكاتبة في كتابها موضع العرض من الأهمية بمكان، حيث لم تغشى عيني الكاتبة وهج تلك الانتصارات الزائفة، وركزت في كتابها على ما رأته عيانًا من أهم مظاهر الخلل في الدولة الصهيونية خلال تلك الفترة وحجم المشاكل التي تعانيها في موقعها المنعزل وسط العرب، إلى جانب معاصرتها لأزمة اللاجئين الفلسطينيين الذين ازادات أوضاعهم مأساوية بعد فقدهم ما تبقى من دورهم وأراضيهم وأراضي أجدادهم في النكسة الجديدة، تقول الكاتبة بشأن زيارتها في تقدمة شهادتها: "وزيارة إسرائيل طوال شهر، يزيد عن اللازم كما يقل عنه في آن واحد.. فهي تزيد عن اللازم لأننا بصدد بلد صغير، وهي أقصر من اللازم لأننا حيال مشكلة ضخمة، فقد شهدت إسرائيل ثلاث حروب في مدى عشرين عامًا (1948، 1956، 1976)، كما نشأت حالة مسمومة في الشرق الأوسط، ومأساة هائلة يعيشها اللاجئون، واحتلال عسكري لجزء من الأراضي المصرية والسورية والأردنية، ولكن هناك أعمال الاضطهاد الموجهة ضد اليهود والمذابح النازية التي لا تزال ماثلة في الأذهان، فمجرد الكلام عن إسرائيل يثير خليطًا من المشاعر، وردود الأفعال العاطفية القادرة على بلبلة العقليات الصافية ظاهريًا حتى أنها تميل نحو ما يخالف الفكر السليم، وبالتالي نحو الظلم"؛ صـ 4.

101 pages, Paperback

First published January 1, 1972

Reviews

[Modather Abozaid · Rating 4 out of 5]

برغم ان الكاتبه تصف ما كانت عليه فلسطين عام 1972 في ظل الاحتلال الصهيوني لأرضنا إلا ان الكتاب مازال يحتوى على كثير من المعلومات الي تعطي صورة واضحة لما كان عليه حال المستوطنين في تلك الفترة وعليه أهلنا النازحين من الأراضي المحتلة في مخيمات اللجوء و كيف تعامل المحتل معهم وبالإضافة التعريف ببعض مؤسسات الإحتلال و دورها في تطويع وتوطين المستوطنين القادمين وكم التناقض بين دعاية الوكالة اليهودية التي تعمل على تشجيعهم لترك أوطانهم والمساهمة في استيطان أرضنا المحتله خاصة في التفضيل المتعاظم لليهود الغربيين على الشرقيين من جانب مؤسسات الإحتلال وأيضا بين المستوطنين بعضهم البعض و أيضا ما كانت عليه الحالة الإقتصادية و الإجتماعية و السياسية لمؤسسات الإحتلال في ذلك الوقت ..
كتاب رائع و يستحق القراءة بالفعل.. :)

[Abdullah · Rating 3 out of 5]

أعجبنى اهتمام الكاتبه بالتفاصيل وإن كنت أظن أنها لم تورد ما تعرفه كاملا
على كل حال الكتاب كالجسر بين فهم سطحى واخر مفصل عن فترة لم يحك لنا عنها لسبب لا اعرفه
وهى فترة ما بعد حرب الايام الست

[ريمة]

كتاب سطحي جدا، يسرد مارآه الكاتب فقط.

[Hossam Saed Samy · Rating 4 out of 5]

يقولون انها التزمت الحياد فى كتابتها للأحداث و انا اقول انها قالت الصدق و انها اصابت كبد الحقيقة واظهرت الحقيقة العارية ما هى اسرائيل و من هم قادتها و سياستهم العنصرية و الفاشية فى ابغى صورها
على الرغم من مرور اكثر من 40 عاما على ظهور هذا الكتاب الا ان محتواه يظل حتى الأن داخل شوارع وطرقات هذا الكيان الصهيونى المغتصب من سادية و عنصرية و طبقية بينهم بعضهم البعض قبل ان ان تكون بينهم وبين العرب
استمتعت كثيرا بقراءته وانصح بالمرور

[Esraa · Rating 4 out of 5]

مش عارفة شو أحكي غير : حسرة ع اللي ترملت :/

[روروش · Rating 3 out of 5]

،، و كانت تبدي استيائها من حديث أدلى به بن جوريون في الإذاعة . كانوا قد سألوه ما هي توقعاته بالنسبة للمستقبل ، فأجاب : الحرب ، و سأله المذيع مرة أخرى : و ماذا بعد ؟ ، فأجاب بن جوريون : و حرب أخرى ،،،

[Mohamed Hubail · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل وخفيف، يسلط الضوء على اسرائيل من الداخل من ناحية اجتماعية وسياسية، ويعرض معاناة الشعب الفلسطيني من السياسات الصهيونية التي تقوم عليها اسرائيل كدولة ذات توجه استعماري فاشي على شعوب المنطقة.

[Rofida Mahmed · Rating 4 out of 5]

قال السجان لك ان تفرح ، ستتمكن من رؤية اخوتك
فصاح السجين : حقا ! هل سيفرج عنى إذن
اجابه السجان : لا ولكن اخوتك سيفدون عليك فى السجن .

التزمت الكاتبة بالحياد فى هذا الكتاب
فتصف لنا إسرائيل وسياستها القمعية و تحكمها فى مواطنيها من كل جانب والسيطرة على عقولهم
وتصف ايضا العنصرية الموجودة بين اهلها قبل عنصريتهم مع العرب فى طريقة مبسطة خالية من التعقيد
كتاب يستحق القراءة

[Abbas Al-Anbori · Rating 3 out of 5]

كتبت احسن بكثير من الكتاب العرب عن حقيقة اسرائيل!