نار وريبة

by Brigitte Kronauer, علا عادل (Translator)

مختارات من اعمال الكاتبة بريجيتة كروناور تم تجميعها و صناعة كتاب جديد منها

359 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Brigitte Kronauer, 1940 in Essen geboren, lebt als freie Schriftstellerin in Hamburg.

Reviews

[احمد هلال · Rating 2 out of 5]

الحمد لله رب العالمين

ببالغ الصبر و لله الحمد أواصل قرائتها , الكتاب يطهق بصراحة , ولا اريد ان اصفه بالمقابل العامى لكلمة يطهق , بريجتة مبدعة فى التطهيق , مافيش حاجة عندها , فقيرة , يمكن سوء اختيار من الهيئة المصرية العامة للكتاب , لهذا الكتاب المسمى مختارات من اعمال بريجتة كــــــــروناور , يمكن الهيئة فقيرة فبتختار لنا ارخص الكتب , الله اعلم. الكتاب بـــ9 جنية و عليه 10% خـصم.سنة 2010 تقريبا
الحمد لله اخيرا اتممت قرائتها كاملة ماعدا عدم التركيز من الملل

قالت الكاتبة عن نفسها لا اجيد فن الحياة ص348 و انا اقول لها صدقتى , اذا كانت الترجمة لم تخونا.

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبارة عن مختارات من بعض الروايات و المقالات و القصص ل بريچيته كروناور ، بعضها ممل.
* لا تخاف انت لست وحدك، فهناك من يراقبك دون ان تراه.
* يجب ان تكون حريصاً للغاية و تحسب حساب هذه الأمور من الآن فصاعداً فالعالم يمكنه ان يعبث و يغير اتجاهه مثل العاصفة لا يمكن أن تعرف متي تغير اتجاهها في لمح البصر.
* و ما ان تعلمت القراءة حتي داومت ع استعارة الكتب ب انتظام.
* فقد كنت دائماً أتعامل مع الكتب جيداً.
* كما لو ان شيئاً لم يحدث، فقد عا ت إلي المكان الصحيح.
* فقد أيقنت علي الفور أنه لا أحد يتغير هكذا إلا عندما يفقد الأمل.
* و أدركت آنذاك مجددا أن الأمر لن ينتهي هكذا.
* كان له وقع السحر تماماً مثل كلمات الشاعر التي تمس ذكرياته أو تلاقي القارئ في منتصف الطريق.

[Muhammad Tarfa · Rating 1 out of 5]

هل هى لعنة الترجمة ؟ ممكن، لكن الذي اعرفه جيدا انها اسوأ ما قرأت حتى الان

[Moataz El Said · Rating 1 out of 5]

مفيش أسوأ من كدا ندمت علي كل الوقت اللي ضيعته،كنت مستني الاقي حاجة تستحق في الاخر بس ياريتني ما كملت .مجموعة من أعمال الكاتبة من غير ترابط ولا تفهم انت رايح فين ولا جاي منين مش عارف دا عيب الكاتبة ولا المترجمة .بس عمل سئ إلي أقصي درجة

[Ghada Ibrahim · Rating 1 out of 5]

ونحب نشكر الهيئة العامة للكتاب على اختيار كتب سيئة جدا في المحتوى والترجمة انا تقريبا بقالي ٤ شهور بقرأ في هذا الكتاب الملعون 😂

[Ahmad Elsawy · Rating 1 out of 5]

ليست رواية ولا مقالات ولا شعر .. الكتاب هو مقاطع متفرقة من كل ما سبق .. لا يوجد بينها رابط او علاقة من اي نوع .. لم اكمل قرائتها

[هبة الله · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[جلجامش Nabeel · Rating 2 out of 5]

Feuer und skepsis
Brigitte Kronauer
2004
Germany
Finished on 20 September 2015

إنها مختارات من مشروع أدبي ضخم قوامه سبع روايات وخمسة مجلدات من القصص وأربعة مجلدات من التأملات والمقالات لواحدة من أشهر الكاتبات الألمانيات بريجيته كروناور. بسبب التنوع الكبير في المقالات والمقتطفات لم أقرأ الكتاب دفعة واحدة، بل قرأته على فترة طويلة وومتقطّعة وغالبا ما كانت قراءات ما قبل النوم. الكتاب يناقش قضايا شتى مثل خواطر داخلية، ونقد أدبي لروايات مهمة، وتحليل لشخصيات أدبية مثيرة للإهتمام، بالإضافة لتركيز شديد على البيئة والحفاظ عليها لدرجة تعتقد بأن الكاتبة مناصرة لحزب الخضر أو البيئة، ويذكرنا وصفها للطبيعة وتاثرها بها بالمدرسة الرومانسية. تناقش الكاتبة موضوعات عن الصحافة والسياسة، والأدب والفن، والحب والجنس والتقدّم في السن. أعجبني التشابه الفني بين ذوقي وذوق الكاتبة فقد ذكرت لوحة الجد وحفيده للفنان دومينيكو جيرلاندايو، والتي ذكرتها مرة في إحدى رواياتي، كما أكثرت من ذكر الفنان فان آيك، وأفردت فقرة لطائر الحسون وحقبته الذهبية في لوحات فناني القرنين الرابع عشر والسادس عشر، وهو يزين لوحات مريم العذراء والطفل يسّوع، فكنت أقرأ تلك الفقرات وأتذكر لوحة عذراء طيور الحسون الأثيرة لدي وغيرها من لوحات رافائيل. أحببت ذائقتها الموسيقية، ومناقشتها لموضوع تقدم السن بطريقة أكثر تفاؤلا وقوة من المناقشات المنهزمة والخائفة لهذا الموضوع الوجودي. أحببت المجموعة ولكن لا أعتقد أنها مسلية للقراءة بل مدخل للتعرف على الأعمال الثرية والفلسفية لهذه الكاتبة في إنتظار قراءة أعمال كاملة لها.

بعض الإقتباسات التي راقت لي:

- يجب أن تكون حريصا للغاية وتحسب حساب هذه الأمور من الآن فصاعدا فالعالم يمكنه أن يعبث ويغيّر إتجاهه مثل العاصفة لا يمكن أن تعرف متى تغيّر إتجاهها في لمح البصر.

- إنها الغابات الفانية بالقرب من خط الإستواء، تنكمش الغابة الإستوائية في ماليزيا، إفترسها نهم الأغنياء الآنف للأخشاب، ونهم الفقراء لأخشاب التدفئة، ونهم الفقراء المتزايد بسرعة فائقة للأراضي، النهم الإستراتيجي للحصول على الأراضي للشركات الكبرى اليابانية والأوروبية والأميركية، يلتهمون كلهم الغابات التي كانت ملكا للحيوانات. أرى تقارب حدود الغابات المدارية الممطرة والجافة وقد إنهارت الدورات المائية الكبيرة بها – لقد أخليت المخابيء الأخيرة لتصبح كرة أرضية صلعاء خالية من شعر الإبط والعانة، تم حلقها تماما لتكون صلعاء بلا مخابيء للأسرار أو روائح لما هو عضوي.
- عمالقة الغابة المغلوبون على أمرهم في قوتهم يشبهون عجز الجواميس البرية أمام رصاص البنادق، إنه الحفيف الأخير بأوراقهم، يتساقطون بضجيج على الأرض العذراء.

- إن الطبيعة تحمل في طياتها الشيء ونقيضه، فهي منظمة وفوضوية، مسرفة ومقتصدة، شهوانية ومتدينة، محدودة بقوانين بدرجة متزايدة مما يجعلها تميل إلى الإنحراف والخروج عنها، مباشرة وتتحدث بلغة الإشارة، متزينة، متظاهرة، ويتضح أنها مستودع لذكريات الطفولة، تمثل عزاء ورفضا، كظاهر خالص وبناء واضح، صانعة للمزاج الحسن ومحطّمة له، على سبيل المثال بتغيرات طقسية بسيطة، كمتحدثة وصامتة، كقدوة وأداة ردع، فهي تقذف أشكالا محددة وتبقى قريبا من جوهرها، لكنها متعددة المعاني دائما وتحوّل من يظن أنه يستطيع وحده السيطرة عليها بوضوح سواء كان بطريقة عملية أم مجردة إلى أضحوكة، بالطبع يمكن تشكيلها و صياغتها مؤقتا وجعلها إلهة للإنتقام أو جعلها أما أو آلة، حسب الرغبة.

- إن الروعة لشاقة بقدر ما هي نادرة. سبينوزا

- يا ليتنا كنا أشخاصا آخرين! ويا ليتنا كنا ما نحن عليه الآن وما كنا عليه في السابق في آنٍ واحد!

- لكن الخطر الحقيقي للتعثر الداخلي يكمن في الإيهام الذاتي الأحمق بأنه بدءا ممن تاريخ سحري معين لن نعيش أحداثا مهمة، وأنه لا وجود لأي بريق في حياتنا، فلا مفاجآت حتى الوصول إلى تلك النقطة المنتظرة، وهي الموت، هذا سيكون بلا شك الباعث الوحيد على اليأس وقد يكون نوعا من الموت البطيء لفترة قد تدوم عشرات السنوات.

- طائر الحسون آتٍ من حيث يريد الآخرون دوما الوصول إليه.

Gilgamesh Nabeel

[Mohamed Saeed · Rating 1 out of 5]

مفيش أسوء من كده الحقيقة.

[Naelah · Rating 2 out of 5]

أغلب النصوص إما مملة أو غير مفهومة، ربما لأنها نصوص مقتطعة من روايات كاملة.