Mariée de force

by Leila

Leila est fille d'immigrés marocains, française, mais élevée dans la plus pure tradition musulmane. Avec une mère effacée et dix frères, elle est sollicitée de toutes parts pour des tâches ingrates. Leila refuse de se soumettre. Après plusieurs tentatives de suicide, elle cherche à se faire entendre. Mais tout s'effondre quand, lassé de la volonté d'émancipation de la jeune femme, son père décide de la marier. Anorexie, dépression... Leila crie son mal-être. Aujourd'hui, en France, plus de 50 000 filles sont victimes de mariage forcé.

Genres: Nonfiction, Biography, Feminism, Memoir, Biography Memoir, Womens, Religion

251 pages, Pocket Book

First published January 1, 2004

Reviews

[Huda · Rating 5 out of 5]

Why we don't have a word like 'Feminist' for men who advocate for male causes? Male obsession with dominance is still recording a strong violent history agains females. The only risk factor for domestic violence is female gender. I used to think the issue is present only in arabic and Muslim cultures. But I am more aware it's world wild issue. The only difference between countries is the law.
A country that protects a female is a country worth living at.
The best description I ever read for female status In Arabic society is in this book. The author described Arab's view of a female as "congenital sin, a daughter exists only to be a servant and to be gift wrapped parcel of virginity to be presented to the man of her father's choice" .
A female can be abused as long as she is dependent and there's no applied law protecting her rights. Education, a secure income and exposure to outside world is the key for her independency, a human with basic rights.

I love how the author fought for her basic human rights, despite all cultural and family pressure. She was the one on the right path and everyone else were wrong.

[Oana Crâmpeie de suflet · Rating 4 out of 5]

Este imposibil să o mai lași din mână odată ce ai început-o. Autoarea are un dar de a te ține cu sufletul la gură până la ultima pagină, iar stilul ei, plin de umor pe alocuri, care ascunde durerea supremă, plin de durere în cea mai mare parte, te lasă fără aer efectiv. Nu ai deloc momente de pauză, nu ai timp să respiri, simți că te scufunzi și tu extrem de adânc în apele vieții, că ești prinsă și tu, la rândul tău, în pânza de păianjen în care personajul principal se simte prinsă asemeni unei muști. Nu ai cum să nu trăiești senzațiile atât de vii ale Leilei, nu are cum să nu te doară inima pentru ceea ce se întâmplă cu aceasta și cu alte fete asemeni ei, căci printre rânduri întrevezi alte și alte povești.
http://sufletsicrampeie.blogspot.ro/2...

[Le_Suti · Rating 4 out of 5]

Mitreisendes und tragisches Buch über eine wahre Gegebenheit. Die junge Leila wird in einem demokratischen Land wie Frankreich von der Familie brutal unterdrückt und jegliche Rechte werden ihr abgesprochen. Aufgewachsen unter Schlägen des eigenen Vaters und der ständigen Überwachung der Familie wird Leila Anfang 20 zwangsverheiratet. In der Ehe geht das gleiche Spiel weiter. Schläge des Ehemannes und Unterdrückung durch die Schwiegermutter. Es kommt wie es kommen musste. Nervenzusammenbrüche und mehrere Selbstmordversuche. Leila blieb jedoch am Leben und schaffte nach vielen Jahren endlich die Loslösung des Teufelskreises und den Start in ein eigenes, unabhängiges und freies Leben in Frankreich.

[Natalie · Rating 5 out of 5]

Nezamisliv mi je takav život kao ženi... ..šokantno

Ponoć je. Leila, mlada Marokanka koja je odrasla u Francuskoj, spava u maloj sobi koju dijeli s braćom kada je probudi majka. Naređuje joj da obuče svoju najljepšu haljinu i da pripremi čaj za čovjeka koji sjedi na sofi u sobi: mora ga dočekati kao da je kralj. Leila ga ne poznaje. Ipak će za nekoliko dana taj muškarac postati njezin muž. Jer tako je odlučio njezin otac, a ako se usudi pobuniti, kazna će biti strašna. Za Leilu je to početak noćne more. Muž se prema njoj ponaša kao prema robinji, tuče je, ponižava. Leila tri puta pokušava samoubojstvo. Samo rođenje sina Ryada daje joj snagu da se pobuni. Po cijenu da je se njezina obitelj odrekla, Leila traži odvajanje.

[Narcisa Chiric · Rating 4 out of 5]

"Măritată cu forța" este o carte cu foarte multă încărcătură emoțională despre cultura marocană, implicațiile religiei musulmane și familii tradiționaliste care nu se abat deloc de la reguli.

Leila este supusă unor abuzuri greu de descris încă din propria familie fiind singura fata între zece frați, un tată rece și o mamă aparent indiferenta la condiția femeii din ziua de astăzi. Povestea ei culminează cu decizia părinților de a-i aranja o căsătorie bună din punctul lor de vedere dar care o va aduce pe Leila în pragul sinuciderii.

Cartea mi-a stârnit multă furie și cel mai greu mi-a fost să citesc despre relația dintre soacră și noră. Consider că abuzul și-a depășit granițele și a intrat în joc și umilirea, răzvrătirea și periclitarea sănătății mintale. Cel mai greu mi-a fost să accept finalul, Leila își iartă părinții pentru că au adus-o în contextul căsătoriei forțate.

Autoarea este una anonimă iar povestea (stupefiant) una reală.

[Lilith · Rating 4 out of 5]

This is an incredible book. Leila tells her story with an honesty that does not flinch from the complexities of her circumstances and also explains them in their appropriate religious and cultural contexts. Because of Leila's refusal to buffer her story in any way - from her angle or any of the other concerned parties (her mother, her father, her ex-husband, his mother, etc.), this book is hugely informative re the practice of arranged marriage and the theory behind and effects of a childhood rooted in antiquated, dehumanizing and abusive traditions that are often referenced in Western culture with a condescending frown and virtually no understanding. What I found most interesting about Leila's account of her childhood was that, for a woman who grew up in similar, but totally irreligious circumstances, I could completely relate to and understand what she was going through despite the fact that I was not raised with Arab tradition or Islam as a pretext for my various childhood problems. Religion plays a shockingly, and refreshingly, small role in Leila's recount of her hellacious experiences. She instead focuses the blame on tradition, and the cyclical nature of repression it backs. She takes the circumstances of her childhood and marriage - the notion of a family's honor resting on their daughter's virginity and the cruel abuse and suppression that occurs to protect it, her inability to completely separate from her family, the circumstances of her marriage and her disgusting excuse for a husband and mother in law - and makes them wholly relatable. Though the English translation does occasionally fall flat in eloquence and poetic narration, with the dialogue sometimes getting in the way of the emotive content, it didn't stop me from feeling genuine and powerful vindication when the words "I want to press charges" finally leave Leila's lips. This book struck a deep chord, and enraged and empowered me. Leila's story is a truly incredible one, and it deserves to be read.

[Anto_s1977 · Rating 5 out of 5]

Leila è una ragazza francese, ma di origini marocchine. Vorrebbe essere a tutti gli effetti libera, come lo è chiunque sia nato in uno Stato repubblicano, uno Stato che garantisce diritti e libertà ad ogni suo cittadino.
In realtà Leila è prigioniera di una cultura che considera la donna una proprietà privata, una persona nata soltanto per essere obbediente e sottomessa, una buona figlia, una buona moglie ed una buona madre, un oggetto che è possibile trasferire dalla famiglia d'origine a quella del marito, dietro un cospicuo indennizzo in denaro e gioielli.
Ma Leila non è sottomessa, si ribella, infrange le regole, o almeno tenta di farlo.
Purtroppo combatte da sola contro un retaggio culturale infrangibile, sempre costretta a scontrarsi con un muro di indifferenza, con sentimenti che non possono essere scalfiti nonostante le grida di aiuto lanciate consapevolmente ed inconsapevolmente.
Leila alterna momenti di passività e depressione a momenti di rabbia e razionalità, ma solo il suo bambino riuscirà a salvarla dall'autodistruzione.
Un libro coinvolgente, una storia sconvolgente, pagine colme di rabbia, di eccessi, di sentimenti difficili da esprimere e di errori ancora più difficili da ammettere. Una lettura intensa, che consiglio vivamente.

[Cristina Ermac · Rating 4 out of 5]

Leila este o tânără născută în Franța dar intr-o familie de musulmani. Încă de mic copil a înțeles că propria viață nu îi aparține. Umilința, supunerea, violența și intoleranța sunt doar câteva din caracteristicile vieții ei cotidiene.
Deși e crescută chiar de la început în aceste tradiții, ea destul de devreme descoperă în sine niște tendințe spre feminism, neînțelegând de ce o femeie trebuie să aibă mai puține drepturi și mai puțin control asupra propriei vieți. De ce frății săi puteau să își aducă iubitele acasă, însă ei nu i se permitea nici măcar să iasă cu prietenele sale afară. Aceste neclarități îi stârnesc un val și mai mare de furie, care duce la acte de rebeliune. Bătăile care le primește de la tatăl său devin ca un refugiu... de la durerile psihologice care le are.
Este ferm convinsă și are un plan de scopuri bine stabilite pentru viitorul său aparent mai bun, care va începe din moment ce va scăpa de atmosfera opresivă din cadrul familiei sale.
Însă... se pare că părinții săi au altceva în gând. Aceștia i-au găsit un pretendent pentru a-i fi soț, iar părerea Leilei, evident, nici nu poate fi pusă în discuție.
Urmărim cu oroare,milă și compasiune toată calea pe care o are de îndurat Leila pe tot parcursul vieții sale. Aceasta pare să nu mai iasă din cercul vicios al suferinței, căsătoria forțată parând apogeul Nedreptății și durerii care urmează să o suporte, ca mai apoi să descoperim că e de fapt doar începutul.

[Irina Constantin · Rating 4 out of 5]

Mi-a plăcu mai mult decât Arsă de vie, cartea are o dinamică fluctuantă, se citește rapid fără să pierzi din detalii, eu am citit-o mai greu deoarece nu m-am ținut de ea, dar Leila e cool, e o fată de gașcă, nu e nicio Lolită, dar nici vreo Madonă Sixtină, mi-a plăcu aparenta dezinvoltură a personajului, felul de a arunca rotocoale de fum de țigară aruncate în aer, deși în religia ei e interzis fumatul pentru femei, blugii ei mulați, felul e înfrunta totul cu rebiliune și de aș-i sfida cu orice preț dominația paternă, dese ori nu i-a reușit, va fi măritată tot cu străin pe care nu-l vrea, va fi bulversată și îmbolnăvită de multe ori de obiceiurile grotești ale religiei musulmane, de la psihiatrie și înapoi, cu un pumn de medicamente luate de câteva ori sau o încercare nereușită de a-și curma viața, Leila tot învingătoare iese, fiind una din puținele femei musulmane care obține divorțul...Tradiții seculare demne de cele mai primitive inevoluții umane, violență domestică, agresivitate, brutalitate în cele mai neînchipuite forme și un singur scop suprem al unui tată musulman: virginitatea fetei până la o căsătorie aranjată tot de tată, nenumărate teste de virginitate impuse fetei de familie și date la spital care ar umple de rușine orice domnișoară: grotesc și vulgar, dar totuți atât de adevărat și actual, se întâmplă undeva în lume, dar totul e mușamalizat sub mantia întunecată a tăcerii...

[Jerney]

Heel lang over gedaan, maar eindelijk uit


📖 read

[Sophie · Rating 4 out of 5]

Diese Geschichte ist wirklich einfach nur herzzerreißend und man kann Leila für ihren Mut, die Geschichte (die heute noch viel zu oft passiert!) zu erzählen, bedanken.

[Ana Maria · Rating 4 out of 5]

I just finished reading it. It was so intense; Leila's (sometimes) humorous type of writing, along with the dramatic way of presenting the events, keep your interest until the very end. These events that she writes about are so humiliating for a woman's condition, it destroys the ability to create your own identity, to freely choose your own future husband, to choose when to go outside to breath fresh air, or when you want to just have a coffee with your best friend. These actions, considered as normal nowadays, are still forbidden in the cultures that are attached to their past traditions, such as Leila's family. They - especially her father - have a monstruous manner to impose education: through physical violence. This cruelty which Leila suffers, triggers an unmoral behavior from her side also, by doing things which initially she was not even interested in, such as smoking. All she wanted was to feel that she can receive affection from her parents. Even if she said, in her memoir, that women from other cultures cannot understand these girls' remaining attachment for their family even after all the violence they endure, their unability to refuse an arranged marriage or other difficulties through which they pass, well, you are wrong, Leila. I did understand you and I never judged you, not even for a moment. You, or any other woman in such a painful situation.
Definitely a must-read.

[Saska · Rating 5 out of 5]

Probably the most important book I've ever read, not unlikely because I was a young teenager at that time. I highly recommend, the book reads incredibly fast and was so intense it felt suffocating (in a good way, I could not put it away). It is scary to think that girls and women whom we see every day could and likely are experiencing a fate such as Leila's at the hands of their own family.

Though the book is called "Married by Force" I think that the forced marriage was just a tip of the ice berg. As Leila said herself, her husband could have been worse and from what I can remember he wasn't half as bad as her own family. Leila's circumstances were horrible, but I believe it's her father that deserves to be fed to the dogs for treating his own blood this way. This entire community that she lived in was aware of what the girls were going through and did nothing to stop their suffering which is probably the most dramatic aspect of this book for me.

The ending of the book is the most sad of all as it shows how women's psyche responds to long term abuse after hundreds of thousands of years of experiencing it. Modern science calls in the Stockholm Syndrome and it sums up her family relationships perfectly (particularly her father).

One of those books that I will definitely save for my future daughters to read.

[Tittirossa · Rating 3 out of 5]

[acquisto di mia figlia 12enne (che è particolarmente sensibile alle storie di donne afghane, irakene, iraniane, etc.) che ho letto incuriosita dal suo racconto.]
Leila è una ragazza francese, di origine marocchina (la famiglia è marocchina, profondamente legata alla cultura ed alle usanze magrebine), che tenta di conciliare la sua voglia di una vita più libera (ed il suo concetto di "libertà" è molto più ristretto rispetto a quello di una qualsiasi ragazza francese/italiana) con le pesantissime restrizioni famigliari (inculcate a suon di botte).
Purtroppo la cronaca ha mostrato casi molto simili a quello che narra Leila (nel suo caso finito abbastanza bene) per non crederle quando racconta delle minacce di morte.
Durante la lettura il primo pensiero è "che retrogradi, primitivi, integralisti questi marocchini", poi viene alla mente "Padre padrone", il delitto d'onore cancellato solo pochi decenni fa, la situazione di molte donne in Italia fino al dopoguerra (e anche oltre), e tutti i racconti di ordinaria sottomissione a cui le donne italiane (non tutte, non dappertutto) erano/sono costrette. E allora ci si sente più ottimisti.
Sperando che le marocchine non facciano lo stesso percorso di una oggi loro "illustre" conterranea (da velate a veline).

[Elene Nalchevanidze · Rating 5 out of 5]

I have no words to describe this book, but i’ll try. this is book about sadly reality, despite time, century, there is places where females are treated like this. and parents who are raised by this disgusting ,,traditions” rise their children with same technic and there is circle rotates and never ends. there is no one to put blame on, but there is some people who was able to stop this circle and left system. there is so many books with same stories and it’s always trigger to read them but we need to know where we live, we need to know that not everyone have the same abilities, not everyone can go to cafe with friends, not everyone can feel free at home. In this book leila went through very serious trauma and she was happy at the end. she realized that she had to raise voice earlier and she wouldn’t go through so much trauma. this is book for everyone, but especially girls who have same experience or they are going through same situation now to know that there is always people who are ready to help, and you only need to raise a voice to change system which drags more and more people, this circle must be destroyed.

so at the end Leila did it, she did it for her loved ones and she did it for her son who became only cure for her depression.

[Tedi Teodora · Rating 2 out of 5]

Iar avem o dramă cu o femeie maltratată. De data asta o avem pe Leila, o marocană, născută și crescută în Franța, într-un cartier mărginaș, plin de arabi și marocani. Leila este singura fată într-o insulă de băieți. Ea trebuie sa facă pe servitoarea pentru toți și trebuie să urmeze tradițiile. Nu are voie să iasă din casă și este tot timpul supraveghează de mamă, tată sau frați. Pentru că nu știe să comunice și să spună nu, ea intră într-o depresie și reacționează violent la tot ceea ce nu îi convine. Acceptarea asta tacită, fără să spună ce gândește o aduce în pragul nebuniei și al sinuciderii. Ajunge să se căsătorească cu un bărbat pe care nu îl iubește, unde situația nu se îmbunătățește.

Problema mea cu această carte este că Leila își plânge de milă toată cartea în loc sa își asume o parte din vină. Da nu ai fost învățat să trăiești altfel, dar într-un final tot ai reușit să schimbi ceva la viața ta, ca să duci o viață cât de cât normală și fericită. Deci se poate să schimbi ceva, mai ales într-o țară occidentală.

[Atlas · Rating 2 out of 5]

Though I couldn't put the book down untill I finished it,I can only hate it.

[Tara Ravi · Rating 4 out of 5]

Read as part of a study on Islamic-oriented feminism. About as horrific as memoirs go, but surprisingly the husband who she was forced to marry is probably the least terrible abuser in Leila's life.

[Ana-Maria Bujor · Rating 3 out of 5]

It is a difficult read, but it makes quite a few good points. Even in the most modern and secular countries, backwards religious traditions turn women's life into hell. Forced marriage, abuse, servitude, all of these are seen as normal. Escaping brings shame. The book does a pretty good job in the first part, showing the psychology of those who "stay". I see a lot of commenters whining about her staying in this situation, because they know someone who knows someone who left. Well good for them, but it's not so simple when you grow up indoctrinated and powerless. Sure, I don't understand the forgiveness at the end, I personally cut people out of my life for waaaay less, but it is the healthy thing to cope, recommended by psychologists. You acknowledge something was wrong but don't spend your life hating. In Leila's case, hate almost killed her.
The problem with this story is that it needed better writing and editing. I understand a professional writer did collaborate on the book, but I don't think it was the best result. The first part delves deep into the psychology of it all and it's very important. The second part is just misery porn and people yelling at each other. It lost me and probably many others. I wish there was a bit of advice on what to do as an outsider if you suspect something going on. How to help.

[Alina Costia · Rating 3 out of 5]

Poate sunt sceptică, dar pe alocuri mi s-a părut că povestea a fost un pic trasă de păr. Refuz să cred că în Franța secolului 21 ajungi de atâtea ori la spital cu tentative de sinucidere și doctorii te lasă să pleci acasă pe semnătură.
Per total, exagerare sau nu, povestea cu siguranță are un sâmbure de adevăr și e o lectură ușoară, fără multe detalii care ar putea să te plictisească și se citește destul de repede.

[MagazindeCarte · Rating 4 out of 5]

O carte uluitoare, bazata pe fapte reale petrecute in Franta anilor 90.
O carte despre constrangerile din societatea musulmana si despre aparenta armonie si coabitare a doua culturi diferite: cea musulmana traditionalista si cea occidentala moderna.
O carte trista, despre cum o familie iubitoare isi marita fata cu forta.
Cartea contine si pasaje ilogice, greu de crezut, semn ca autoarea a impletit si niste fictiune printre adevaruri.

[Amandine Denis · Rating 4 out of 5]

Lu hier en quelques heures. C'est bien écrit, c'est prenant et évidemment choquant. Même en essayant de faire preuve de tolérance envers les autres cultures j'ai du mal à ne pas m'énerver devant ce que tant de femmes endurent en silence.

[Fabiana · Rating 5 out of 5]

Credo che questa sia una testimonianza incredibile di una donna eccezionale. Leila è una donna che soffre, schiavizzata dalla sua stessa famiglia, genitori e numerosi fratelli. Dal padre, le è proibito truccarsi, mostrare i capelli, fumare, bere, indossare i pantaloni o rientrare dopo le nove di sera. Se fa solo una di queste cose, viene considerata una puttana, picchiata duramente e rischia il ripudio come figlia.
Non può frequentare ragazzi e assolutamente non può perdere la sua preziosa verginità prima del matrimonio.
Viene costretta a sposare uno sconosciuto, solo per permettergli di ottenere la cittadinanza francese, ma l'unione coniugale sarà tortuosa perché il marito Mussa è succube e soggiogato dalla madre gelosa e iper protettiva.
Secondo Mussa la moglie era inferiore in tutto all'uomo, e arriverà a picchiarla solo perché Leila si taglierà i capelli "senza il suo permesso".
Leila è mutata in casa perché, sostanzialmente, non è libera: non può né uscire con le amiche, né fate una semplice passeggiata perché deve badare alla casa. "Se non sai lavare, stirare, cucinare o pulire non ti vorrà sposare nessuno". Leila è carne da matrimonio.
Questa è la storia di una donna musulmana, schiava di ideali falsi e ottusi - perché mi rifiuto di credere che il Corano accetti queste cose -, che cerca di evadere dalla sua stessa vita, di ribellarsi, di cambiare le cose in meglio, di porre resistenza.
Leila era una ragazza che soffriva: era depressa, anoressica, soffriva di gravi attacchi di panico, cerca due volte di scappare di casa e due/tre volte di suicidarsi.
È un racconto vero che ispira alla riflessione inerente a una cultura diversa dalla nostra occidentale, una cultura chiusa e ottusa, che comunque resta valida pure in Francia - che non è distante dall'Italia. Aiuta a riflettere anche sul fatto che situazione del genere - sicuramente quella di Leila non è l'unica - rimane viva tutt'oggi, nel ventesimo secolo! Nel 2000! Non è storia, è presente, io esisto e non ne sapevo niente, non vedo niente.
Riflessione anche sul fatto che molte donne - tra cui la mamma e la suocera di Leila - non reagiscono perché a loro sta bene, per loro l'uomo che comanda la donna è la normalità, se non la legge. "Mussa, tua moglie oggi è stata tutto il giorno sul divano - perché aveva appena partorito ed era ovviamente spossata -, devi punirla!" Il mio primo pensiero è "ma davvero una donna è capace di istigare violenza contro un'altra donna? Per cosa poi? Perché?"
Questo è un libro che tutti dovrebbero leggere, in particolar modo le femministe, perché trovo sia un'ottima fonte e allegato alla battaglia per i diritti delle donne, ma soprattutto i maschietti, che, in caso, sarebbero loro che dovrebbero aprire gli occhi.

[Sabrina Rutter · Rating 4 out of 5]

Leila is very brave for telling her story and shedding light on what it is like for a lot of muslim girls/young women. Imagine being a little girl the age of 10 and having to watch the other kids in the neighborhood running around playing freely while your not allowed to leave the balcony, having to take care of ten brothers being nothing more than a domestic servant alongside your mother, and not being able to speak out about being sexually abused for fear of being shamed.
You think when your finally an adult, old enough according to the law to make your own choices your finally going to be free? Think again becuase it not only continues but it's worse. You might not even be allowed to choose who your husband is!
Reading Leila's story you will come to understand why these girls can't just runaway. It's not that simple for them, and there is not a lot of people outside of their communities who understands their needs when they do try to runaway.This is a very eye opening tale of a young woman forced by tradition to marry a stranger.

[Antonia · Rating 5 out of 5]

Cartea aceasta m-a tras către ea într-un moment în care simţeam că am nevoie de cunoaştere, călăuză. Ce pot să zic?😃 Perfect timing!!
Marie Therese Cuny si-a pecetluit viaţa peste o cauză nobilă umanităţii: a face vocea oamenilor auzita. Si nu orice tertipuri de oameni.
Sunt oameni care s-au nascut si deja aveau viaţa scrisa conform unor traditii care le ruinau vieţile.
Cel mai mare avantaj al Leilei? Franta. Educatia, a aratat ca exista posibilitatea libertatii, a integrat-o intr-o societate cand familia ei a făcut-o o sclavă a sexului masculin. Justiţia, a protejat-o după ce sotul ei (cu care s-a casatorit fortat) era sa o omoare în violenta domestică.
Leila a reusit să rupă traditiile, dominaţia, haosul si sa fie cea care ofera o noua viaţă întregii ei familii. Poate cel mai pretios din cartea aceasta, este maturitatea cu care nu învinovăţeşte pe nimeni după toate abuzurile suferite: erau cu totii, la fel ca ea, victimele unui sistem ancestral.

[Naomi · Rating 3 out of 5]

Mooie, hoewel zware, kijk in een andere cultuur.

Ik vond het hartsverwarmend hoe de schrijfster zich, ondanks een moeizame relatie met haar ouders, gebalanceerd opstelt. Ze keert hen de rug niet toe met een 'Ik moet doen wat het beste voor mij is', maar realiseerd zich dat haar ouders ook maar deden waarvan ze dachten dat het het beste was.

De vertaling vond ik niet zo geweldig, er kwam redelijk wat persoonlijkheid van de vertaler in het boek binnenkijken.
Ik geloof niet dat een franse ooit zo...hollands...zou klinken.

Toch was het fijn om te lezen. De houding van de schrijfster maakt het zware leesmateriaal draagbaar, en het eindigt ook met hoop voor een mooie toekomst en een nog betere relatie met haar ouders.

[Julie · Rating 4 out of 5]

C’est après avoir lu la critique de Gambadou que j’ai eu le goût de lire ce récit. Quelle vie ! Comme c’est difficile pour les femmes, encore de nos jours… Quelle violence dans l’éducation, dans les relations, dans les dialogues, dans le quotidien ! Pourquoi ? Quand comprendrons-nous que nous gagnerons tous à respecter l’autre, à offrir les mêmes droits à tous ? Quel courage qu’ont ces femmes ! Un livre qui a du « punch » (sans jeux de mots !).

[Oana Florea · Rating 3 out of 5]

Admirabila puterea de a scrie despre tragedia vietii ei dupa ce ani la rand nu a avut curajul sa o recunoască nici in fata prietenilor.
O poveste dramatica, deloc plictisitoare, dar scrisa fara nici o urma de talent si "trasa de par" pe alocuri, cu numeroase contraziceri intre parerile si faptele expuse.

[Mariam Balabanashvili · Rating 5 out of 5]

ეს იყო... აი არ ვიცი რა იყო... საშინელება, ტრაგედია, უაზრო ტრადიციები( მე კი უაზროს ვუწოდებ, მაგრამ ფაქტია ვიღაცისთვის აზრიანია),ტკივილი, ცრემლები,სისხლი...
ამ წიგნიდან ძალიან ბევრი რამის სწავლა შეუძლია ადამიანს(ზოგადად ადამიანს და არა მხოლოდ მდედრობითი სქესის წარმომადგენელს ან მამრობითისას)...
მოკლედ აუცილებლად წასაკითხია! ყველამ უნდა წაიკითხოს!
აუცილებლად! 😉

[Rachel Hamilton · Rating 5 out of 5]

Wow this is such a powerful, heartbreaking story of courage and strength. Leila has faced such hard things in life, but her courage inspires me with every word.