What do you think?
Rate this book
Принцесса Ангина
Angina è una piccola principessa che ha dovuto abbandonare il suo regno per le perfide trame dei nemici della Corona, e ora è in viaggio alla ricerca di uno zio lontano, a bordo di un furgone a forma di elefante con il fido cancelliere il duca di Vitamine, vecchio poeta ubriacone, e Jonathan, ragazzo raccolto per strada che si unisce suo malgrado alla strampalata spedizione.
Ma ha poco senso accennare alla trama. Così come ha poco senso parlare di fiaba, di racconto nero, di satira di costume o anche – come fa l’autore nella prima pagina, per depistarci – di cronaca metaforica di una malattia: perché è proprio il non-senso il senso del libro. La principessa Angina è un romanzo fantastico che pare scaturire dalla fantasia sfrenata di un bambino, priva di filtri o schemi prestabiliti; è un gioco stravagante con accadimenti e situazioni buffe, ma anche con scherzi e capriole testuali; è un immenso territorio dell’immaginario dove persino le illustrazioni e gli effetti grafici non sono meri ornamenti ma deliziose estensioni della storia… e della follia creativa dell’autore.
Ma ha poco senso accennare alla trama. Così come ha poco senso parlare di fiaba, di racconto nero, di satira di costume o anche – come fa l’autore nella prima pagina, per depistarci – di cronaca metaforica di una malattia: perché è proprio il non-senso il senso del libro. La principessa Angina è un romanzo fantastico che pare scaturire dalla fantasia sfrenata di un bambino, priva di filtri o schemi prestabiliti; è un gioco stravagante con accadimenti e situazioni buffe, ma anche con scherzi e capriole testuali; è un immenso territorio dell’immaginario dove persino le illustrazioni e gli effetti grafici non sono meri ornamenti ma deliziose estensioni della storia… e della follia creativa dell’autore.
192 pages, Hardcover
First published January 1, 1967
About the author
Roland Topor
151 books247 followersA French illustrator, painter, writer and filmmaker, known for the surreal nature of his work. He was of Polish Jewish origin and spent the early years of his life in Savoy where his family hid him from the Nazi peril.
Roland Topor wrote the novel The Tenant (Le Locataire chimérique, 1964), which was adapted to film by Roman Polanski in 1976. The Tenant is the story of a Parisian of Polish descent, who develops an obsession regarding what has happened to his apartment's previous tenant. It is a chilling exploration of alienation and identity, asking disturbing questions about how we define ourselves. The later novel Joko's Anniversary (1969), another fable about loss of identity, is a vicious satire on social conformity. Themes Topor returned to in his later novel Head-to-Toe Portrait of Suzanne (1978).
A new presentation of The Tenant by Roland Topor was released in October 2006. The book has Topor's original novel, a new introduction by Thomas Ligotti, a selection of short stories by Topor, a representation of Topor's artwork and an essay on the famous Roman Polanski film version. There is a working possibility of having Mr. Polanski write a new foreword to this edition.
In 2018, Atlas Press published Topor's Head-to-Toe Portrait of Suzanne, translated and introduced by Andrew Hodgson. It was the first of Topor's novels to enter English in nearly 50 years.
Roland Topor wrote the novel The Tenant (Le Locataire chimérique, 1964), which was adapted to film by Roman Polanski in 1976. The Tenant is the story of a Parisian of Polish descent, who develops an obsession regarding what has happened to his apartment's previous tenant. It is a chilling exploration of alienation and identity, asking disturbing questions about how we define ourselves. The later novel Joko's Anniversary (1969), another fable about loss of identity, is a vicious satire on social conformity. Themes Topor returned to in his later novel Head-to-Toe Portrait of Suzanne (1978).
A new presentation of The Tenant by Roland Topor was released in October 2006. The book has Topor's original novel, a new introduction by Thomas Ligotti, a selection of short stories by Topor, a representation of Topor's artwork and an essay on the famous Roman Polanski film version. There is a working possibility of having Mr. Polanski write a new foreword to this edition.
In 2018, Atlas Press published Topor's Head-to-Toe Portrait of Suzanne, translated and introduced by Andrew Hodgson. It was the first of Topor's novels to enter English in nearly 50 years.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
August 8, 2024
Lei è un ribelle?
Si, purtroppo, ogni volta che non sono felice
Si, purtroppo, ogni volta che non sono felice
July 22, 2025
Hm, it was fun to read but I didn’t understand much
July 26, 2026
I believe because it's absurd
Written in 1967, the tiny novel "Princess Angina" became one of the manifestos of the "rebellious generation" of '68, although there's nothing political about this absurdist fairy tale. But what is there? Incredible charm. Surrealism, a combination of the incompatible, as if someone had mixed "Lolita" and "The Catcher in the Rye," Carroll's Alice and Pinocchio. An idol of Guillermo del Toro, whose films reflect his darkly absurdist aesthetic, and whose female characters reveal a combination of vulnerability and cynicism, infantilism and the precocious maturity of Princess Angina.
Roland Topor, the son of Polish Jews, born in 1938 and living in Paris until the age of ten, including the years of the occupation, distilled into his art the visceral fears of childhood, the everyday danger of walking on a razor's edge with the risk of falling. A precarious world where a solid surface can turn into quicksand at any moment—hence the name of the movement he created with Fernando Arrambal and Alejandro Jodorowsky, "Panic." A cult figure in 20th-century French artistic circles: writer, poet, actor, artist, screenwriter, director, TV show creator, and animator—he made his mark everywhere and was successful everywhere.
Plot: Jonathan, a tall, blond young man with a sensual mouth, unaware of his own attractiveness, and therefore all the more alluring; without a fixed occupation or place of residence, both are certainly temporary, and family connections provide a secure base for the eventual transition from hippie to yuppie. He's hitchhiking and doesn't expect to be hit by a bright red van shaped like an elephant with a canned tuna ad on the side. He's not seriously injured, though; his ankle, hit hard in the fall, is sore and swollen, and it's natural under these circumstances to take advantage of the culprits to continue his journey.
The hero joins his passengers: a red-haired nymphet who looks like a little waif (her clothes are nice, but dirty, wrinkled, and frayed) and calls herself Princess Angina, accompanied by a stocky, elderly drunkard who introduces himself as her chancellor, Marquis Vitamin. In the van, besides two beds, one of which is used to hold the wounded man, there's a pile of junk: from a mirrored wardrobe covered in a brocade cape to a multitude of advertising products of all sorts ("Myth - Fresh linen is my merit," "Snickers - eat it and it's done," "Sprite - don't let yourself dry out," "Cleanliness - pure Tide").
The Chancellor calls all this the princess's treasury and dowry, and a hint of elven glamour seems to truly emanate from the mixture of warehouse and flea market that make up the contents of the "elephant." The girl immediately begins to torment Jonathan with tests of varying degrees of absurdity, with the seriousness of Malvina examining Pinocchio, even though she's old enough to be his niece, or at most, his younger sister. The owners seem to be taking this wild story of a crowned orphan's escape from a kingdom where conspirators have seized power very seriously. Whether they are swindlers, madmen, or truly aliens from another reality, Shakespeare's Titania and Puck—it's up to the hero and the reader to figure it out.
I'm afraid it won't work. But it's so cool, filled with delightful complexity, hopelessly original, and unlike the black magic séances and revelations that litter the book space, that if you value authenticity, don't miss it. The translation is masterful, the audio version is marvelously good.
Верую ибо абсурдно
Написанный в 1967, кроха-роман "Принцесса Ангина" стал одним из манифестов "бунтующего поколения" 68-го, хотя ничего политического в абсурдистской сказочке нет. А что есть? Немыслимое обаяние. сюр, сочетание несочетаемого, как если бы кто смешал в одном флаконе "Лолиту" и "Над пропастью во ржи", кэрроловскую Алису с Пиноккио. Кумир Гильермо дель Торо, в чьих фильмах отразилась его мрачновато абсурдистская эстетика, а в женских героинях угадывается сочетание ранимости с цинизмом, инфантилизма с не по годам взрослостью принцессы Ангины.
Ролан Топор, сын польских евреев, рожденный в 1938 и до десяти, включая годы оккупации, живший в Париже, переплавлял в творчество фоновый страх детства, повседневную опасность хождения по лезвию с риском сорваться. Зыбкий мир, где твердая поверхность в любую секунду может оказаться зыбучим песком - оттуда,как и название движа, который создал с Фернандо Аррамбалем и Алехандро Ходоровски, "Паника". Культовая фигура французских артистических кругов ХХ века: писатель, поэт, актер, художник, сценарист, режиссер, создатель телешоу, мультипликатор - везде отметился и всюду имел успех.
Сюжет: Джонатан, высокий молодой блондин с чувственным ртом, не осознающий своей привлекательности и оттого больше притягательный; без определенных занятий и места жительства, то и другое наверняка временно и семейные связи обеспечивают надежный тыл для перехода в надлежащий срок из хиппи в яппи. Путешествует автостопом и совсем не ожидает, что его собьет ярко-красный фургон в форме слона с рекламой консервированного тунца на боку. Впрочем, особых повреждений он не получил, болит и распухла лишь сильно ударенная при падении лодыжка, и естественно в таких обстоятельствах воспользоваться виновниками для продолжения пути.
Герой присоединяется к пассажирам: рыжей нимфетке, которая выглядит как маленькая беспризорница (одежда хорошая, но грязная, мятая, истрепанная) и называет себя принцессой Ангиной со спутником, коренастым пожилым пьянчугой, представившимся ее канцлером маркизом Витамином. В фургоне, помимо двух постелей, на одну из которых укладывают раненного, куча хлама: от зеркального шкафа под парчовой накидкой до множества рекламных продуктов всех сортов ("Миф- Свежесть белья - заслуга моя", "Сникерс - съел и порядок", "Спрайт - не дай себе засохнуть", "Чистота - чисто Тайд").
Канцлер называет все это казной и приданным принцессы, и отсвет эльфийского гламура, словно бы, впрямь исходит от помеси склада с блошиным рынком, составляющих содержимое "слона". Девочка тотчас принимается терзать Джонатана разной степени абсурдизма тестами, с серьезностью Мальвины, экзаменующей Буратино, хотя по возрасту годится ему в племянницы, в крайнем случае - младшие сестры. Хозяева, похоже, со всей серьезностью относятся к дикой истории о бегстве венценосной сироты из некоего королевства, где власть захватили заговорщики. Кто они: аферисты, сумасшедшие или впрямь пришельцы из иной реальности, шекспировские Титания с Паком - предстоит разобраться герою и читателю.
Боюсь. не получится. Но это так круто, исполнено упоительной непростоты, безнадежно неформатно и не похоже на засорившие книжное пространство сеансы черной магии с разоблачением, что если вы цените настоящее - не пропустите. Перевод виртуозен, аудиоверсия дивно хороша.
Written in 1967, the tiny novel "Princess Angina" became one of the manifestos of the "rebellious generation" of '68, although there's nothing political about this absurdist fairy tale. But what is there? Incredible charm. Surrealism, a combination of the incompatible, as if someone had mixed "Lolita" and "The Catcher in the Rye," Carroll's Alice and Pinocchio. An idol of Guillermo del Toro, whose films reflect his darkly absurdist aesthetic, and whose female characters reveal a combination of vulnerability and cynicism, infantilism and the precocious maturity of Princess Angina.
Roland Topor, the son of Polish Jews, born in 1938 and living in Paris until the age of ten, including the years of the occupation, distilled into his art the visceral fears of childhood, the everyday danger of walking on a razor's edge with the risk of falling. A precarious world where a solid surface can turn into quicksand at any moment—hence the name of the movement he created with Fernando Arrambal and Alejandro Jodorowsky, "Panic." A cult figure in 20th-century French artistic circles: writer, poet, actor, artist, screenwriter, director, TV show creator, and animator—he made his mark everywhere and was successful everywhere.
Plot: Jonathan, a tall, blond young man with a sensual mouth, unaware of his own attractiveness, and therefore all the more alluring; without a fixed occupation or place of residence, both are certainly temporary, and family connections provide a secure base for the eventual transition from hippie to yuppie. He's hitchhiking and doesn't expect to be hit by a bright red van shaped like an elephant with a canned tuna ad on the side. He's not seriously injured, though; his ankle, hit hard in the fall, is sore and swollen, and it's natural under these circumstances to take advantage of the culprits to continue his journey.
The hero joins his passengers: a red-haired nymphet who looks like a little waif (her clothes are nice, but dirty, wrinkled, and frayed) and calls herself Princess Angina, accompanied by a stocky, elderly drunkard who introduces himself as her chancellor, Marquis Vitamin. In the van, besides two beds, one of which is used to hold the wounded man, there's a pile of junk: from a mirrored wardrobe covered in a brocade cape to a multitude of advertising products of all sorts ("Myth - Fresh linen is my merit," "Snickers - eat it and it's done," "Sprite - don't let yourself dry out," "Cleanliness - pure Tide").
The Chancellor calls all this the princess's treasury and dowry, and a hint of elven glamour seems to truly emanate from the mixture of warehouse and flea market that make up the contents of the "elephant." The girl immediately begins to torment Jonathan with tests of varying degrees of absurdity, with the seriousness of Malvina examining Pinocchio, even though she's old enough to be his niece, or at most, his younger sister. The owners seem to be taking this wild story of a crowned orphan's escape from a kingdom where conspirators have seized power very seriously. Whether they are swindlers, madmen, or truly aliens from another reality, Shakespeare's Titania and Puck—it's up to the hero and the reader to figure it out.
I'm afraid it won't work. But it's so cool, filled with delightful complexity, hopelessly original, and unlike the black magic séances and revelations that litter the book space, that if you value authenticity, don't miss it. The translation is masterful, the audio version is marvelously good.
Верую ибо абсурдно
Написанный в 1967, кроха-роман "Принцесса Ангина" стал одним из манифестов "бунтующего поколения" 68-го, хотя ничего политического в абсурдистской сказочке нет. А что есть? Немыслимое обаяние. сюр, сочетание несочетаемого, как если бы кто смешал в одном флаконе "Лолиту" и "Над пропастью во ржи", кэрроловскую Алису с Пиноккио. Кумир Гильермо дель Торо, в чьих фильмах отразилась его мрачновато абсурдистская эстетика, а в женских героинях угадывается сочетание ранимости с цинизмом, инфантилизма с не по годам взрослостью принцессы Ангины.
Ролан Топор, сын польских евреев, рожденный в 1938 и до десяти, включая годы оккупации, живший в Париже, переплавлял в творчество фоновый страх детства, повседневную опасность хождения по лезвию с риском сорваться. Зыбкий мир, где твердая поверхность в любую секунду может оказаться зыбучим песком - оттуда,как и название движа, который создал с Фернандо Аррамбалем и Алехандро Ходоровски, "Паника". Культовая фигура французских артистических кругов ХХ века: писатель, поэт, актер, художник, сценарист, режиссер, создатель телешоу, мультипликатор - везде отметился и всюду имел успех.
Сюжет: Джонатан, высокий молодой блондин с чувственным ртом, не осознающий своей привлекательности и оттого больше притягательный; без определенных занятий и места жительства, то и другое наверняка временно и семейные связи обеспечивают надежный тыл для перехода в надлежащий срок из хиппи в яппи. Путешествует автостопом и совсем не ожидает, что его собьет ярко-красный фургон в форме слона с рекламой консервированного тунца на боку. Впрочем, особых повреждений он не получил, болит и распухла лишь сильно ударенная при падении лодыжка, и естественно в таких обстоятельствах воспользоваться виновниками для продолжения пути.
Герой присоединяется к пассажирам: рыжей нимфетке, которая выглядит как маленькая беспризорница (одежда хорошая, но грязная, мятая, истрепанная) и называет себя принцессой Ангиной со спутником, коренастым пожилым пьянчугой, представившимся ее канцлером маркизом Витамином. В фургоне, помимо двух постелей, на одну из которых укладывают раненного, куча хлама: от зеркального шкафа под парчовой накидкой до множества рекламных продуктов всех сортов ("Миф- Свежесть белья - заслуга моя", "Сникерс - съел и порядок", "Спрайт - не дай себе засохнуть", "Чистота - чисто Тайд").
Канцлер называет все это казной и приданным принцессы, и отсвет эльфийского гламура, словно бы, впрямь исходит от помеси склада с блошиным рынком, составляющих содержимое "слона". Девочка тотчас принимается терзать Джонатана разной степени абсурдизма тестами, с серьезностью Мальвины, экзаменующей Буратино, хотя по возрасту годится ему в племянницы, в крайнем случае - младшие сестры. Хозяева, похоже, со всей серьезностью относятся к дикой истории о бегстве венценосной сироты из некоего королевства, где власть захватили заговорщики. Кто они: аферисты, сумасшедшие или впрямь пришельцы из иной реальности, шекспировские Титания с Паком - предстоит разобраться герою и читателю.
Боюсь. не получится. Но это так круто, исполнено упоительной непростоты, безнадежно неформатно и не похоже на засорившие книжное пространство сеансы черной магии с разоблачением, что если вы цените настоящее - не пропустите. Перевод виртуозен, аудиоверсия дивно хороша.
January 20, 2014
Может быть, это и неосязаемый признак легкой ненормальности, но книга не вызвала шока и недоумения, а мозг, кажется, даже и не собирался "выноситься", хотя, казалось бы, имеет полное право и чуть ли не обязанность. Но в то же время, путешествуя по страницам романа на розовом слоне в такой сомнительной компании, как 10-летняя Принцесса со сдвинутой фазой, проспиртованный Витамин и в общем-то хороший парень Джонатан, осознаешь, увы, свою заурядность и даже (о ужас!) какую-то нормальность: образы Топора - многослойно-простые, линейно-изогнутые, сюрреалистически-реальные, а ты... А ты - восхищаешься ими, равнодушно пропускаешь мимо, отторгаешь и отплевываешься, и отмечаешь жирным восклицательным знаком и опять проходишь мимо, точно живешь на одной лестничной клетке с вредной старушкой мадам Гужиной и по расписанию посещаешь приёмы лечащего врача Де Прессняка. В общем, фу-как это круто-ни о чём в одном флаконе. И правда жалко, что мой мозг не в состоянии завернуться в такой рог, из которого сыплются подобные образы и сюжеты. Не абсурдней нашей жизни. И да, надо хоть иногда обращать внимание на мелочи и менять угол зрения.
Вот такой многозначительно-бессмысленный отзыв, домик улитки, которая ушла из дома в поисках лучшего смысла незыблемых связей и искренне-тупиковых мотиваций. Сквозь пальцы. Всё прах. Иллюзия. А Благо или Зло - покажет время.
Вот такой многозначительно-бессмысленный отзыв, домик улитки, которая ушла из дома в поисках лучшего смысла незыблемых связей и искренне-тупиковых мотиваций. Сквозь пальцы. Всё прах. Иллюзия. А Благо или Зло - покажет время.
February 18, 2023
Scrivere una recensione sensata all'altezza di questo libro non è nella sfera delle mie capacità.
Mi è piaciuto moltissimo. Mi ha divertito, intrattenuto, stupito, meravigliato e commosso.
Grazie ancora una volta alla Cliquot quindi, e chiudiamola qui.
Mi è piaciuto moltissimo. Mi ha divertito, intrattenuto, stupito, meravigliato e commosso.
Grazie ancora una volta alla Cliquot quindi, e chiudiamola qui.
May 1, 2026
Une histoire d’aventures entre une princesse, son chancelièr et Jonathan, dans un monde fictif, pleine d’humour, de jeux de mots, amusante et totalement insensée. Attention : il n’y a aucune logique.
"S’il demeurait trop longtemps au même endroit, la fumée devenait si épaisse que la nuit tombait et que la lune se levait, trompée par l’obscurité."
"C’est un millionnaire en années ! Il est vieux comme le monde, mais il n’a pas un sou."
"J’ai changé d’opinion, plus personne me reconnaîtra. Évidemment, l’apparence est la même, mais dès que j’ouvrirai la bouche, on sera bien forcé de constater que je suis un autre homme."
"Il est passé du présent de l’indicatif à l’imparfait. Si bien que le Chancelier n’est plus avec nous, mais « était » avec nous. Saisissez vous la nuance ?"
"S’il demeurait trop longtemps au même endroit, la fumée devenait si épaisse que la nuit tombait et que la lune se levait, trompée par l’obscurité."
"C’est un millionnaire en années ! Il est vieux comme le monde, mais il n’a pas un sou."
"J’ai changé d’opinion, plus personne me reconnaîtra. Évidemment, l’apparence est la même, mais dès que j’ouvrirai la bouche, on sera bien forcé de constater que je suis un autre homme."
"Il est passé du présent de l’indicatif à l’imparfait. Si bien que le Chancelier n’est plus avec nous, mais « était » avec nous. Saisissez vous la nuance ?"
January 8, 2025
01\2025 Una favola fuori dal comune e difficile anche da spiegare e raccontare. La principessa Angina viaggia su un furgone elefante accompagnata dal suo cancelliere Vitamine per raggiungere lo zio che si prenderà cura di lei. Sulla strada investono Jonathan che si aggrega al viaggio in giro per il mondo cercando di sfuggire dai nemici della corona. I nomi di tutti i personaggi sono fantastici, esilaranti e assurdi, li ho adorati. Angina non è la solita principessa delle fiabe, è in realtà una piccola carogna. Libro particolarissimo e surreale
April 30, 2025
Что это было?
Довольно часто я просто читала слова, не видя в них никакого смысла. Но периодами, чтение захватывало, что невозможно оторваться. Некоторые несуразности вызывали бурный восторг (особенно напечатанные картины).
Я пыталась искать смысл и читать между строк. Потом, думала - может здесь его просто нет - а я ищу какой-то фантом?
Девочка Ангина путешествует с маркизом- пьяницей. У них нет дома и нет семьи, но у них есть свой мир, в котором и королевство, и казна, и враги короны - им комфортно в этом мире. И если, мир разрушен, то зачем жить?
Довольно часто я просто читала слова, не видя в них никакого смысла. Но периодами, чтение захватывало, что невозможно оторваться. Некоторые несуразности вызывали бурный восторг (особенно напечатанные картины).
Я пыталась искать смысл и читать между строк. Потом, думала - может здесь его просто нет - а я ищу какой-то фантом?
Девочка Ангина путешествует с маркизом- пьяницей. У них нет дома и нет семьи, но у них есть свой мир, в котором и королевство, и казна, и враги короны - им комфортно в этом мире. И если, мир разрушен, то зачем жить?
August 23, 2023
Totalmente non sense. Se vi piace il genere probabilmente vi prendera' molto. Personalmente mi ha annoiato a morte, discorsi sensa senso, metafore a cazzo di cane e una storia senza capo ne coda. Mi ha regalato solo un gran mal di testa. Non sono un fan di questo genere letterario.
January 25, 2024
Zabawna, zaskakująca i niesamowicie ironiczna książka.
February 3, 2016
— Я не совсем понял, в чем смысл вашей истории. Там есть какая-то мораль?
— Там их много. Когда мораль в единственном числе, она глубоко аморальна.
Первая флэшмобная книга, от которой я получила вынос мозга в полной мере. Что, собственно, просила, то и получила =3
Приземление было далеко не мягким, а в воздух взлетела с первого толчка.
Ну о чем книга? Об Ангине. Кто это? Принцесса, которая едет к своему дядюшке в сопровождении Канцлера и Джонатана. Что их ждет? Знатное ололо. До сих пор не понимаю, как я смогла вовремя вынырнуть из этой реки, заполненной тунцами-в-масле, грузовиками-слонами, коронами из фольги, бородачами и пр. Это мощный заряд несусветности, который выстрелит тебе все мозги, а потом соберет их в тапочек и повесит над дверью в знак твоего полного изничтожения как здравомыслящей единицы.
Упала, когда дошла до бородачей. Черная Борода, Зеленая Борода и Мягкая Борода. Я плачу)
Еще мы занимались Временной Геометрией. Она основана на неоспоримом постулате: «Всякая линия стремится исчезнуть, а всякая точка — пропасть». От рождения до смерти существуют уровни убывающего бытия, поскольку бытие является величиной.
Являясь обладателем бурной фантазии, я придала свое объяснение всему происходящему и осталась довольна. Для меня казна – это хламовник, а Канцлер – алкоголик. Хотя осталось странное чувство, такое бывает, когда ты видишь, что твой автобус отъезжает, и вместо того, чтобы добежать, ты спокойно топаешь до остановки :\ Все дело в том, что до такого уровня абсурда мне никогда не добраться – в какой-то степени это хорошо. Единственное, что меня смущает – она бессовестная десятилетняя нимфоманка. А все остальное прекрасно.
Я сейчас читаю котов-воителей для разжижения мозга, и тихо радуюсь, что взяла всего 6 мозговыносящих книг на флэшмоб.)
November 3, 2024
Grazie alla Cliquot per avermi fatto conoscere questa piccola perla!
Displaying 1 - 12 of 12 reviews