امرأة .. ما

by Hala El Badry, هالة البدري

In Hala El Badry s prize-winning and controversial novel, A Certain Woman, Nahid is a woman searching for liberation, not from a repressive society or a male-dominated world, but from self-imposed taboos that inhibit a woman s ability to find fulfillment. In a narrative much excoriated by conservative critics, Nahid s adulterous affair becomes an occasion to explore the subtleties and contradictions that surround sexuality, desire and love. A Certain Woman was awarded the Naguib Mahfouz Medal for Literature.

Genres: Fiction, Literature, Africa, Novels

309 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2001

About the author

Hala El Badry (Arabic: هالة البدري) is an Egyptian journalist and novelist. She is deputy editor of an Egyptian radio and television magazine.

Muntaha, a novel published in 1995, is set in the fictional village of Muntaha in the Nile Delta.
Hala El Badry's fourth book Imra'atun ma (A Certain Woman) was named best novel of 2001 at the Cairo International Book Fair.

Reviews

[حازم · Rating 3 out of 5]

رواية الحب واختياره. رواية امرأتين ماجي وناهد. ورجلين مصطفى وعمر. كل الأحداث تدور حولهم، وأحاسيس مختلفة نجحت الكاتبة في نسجها، حيث صراع الحب الحقيقي، والحب الروتيني الاجتماعي. والصراعات المختلفة من أجل الوصول للسعادة والارتياح الكامل.
أعجبني في الرواية الحوار بين الشخصيات وفلسفتهم الخاصة في الحياة. طريقة تجعلك تشعر بالتعاطف مع الأبطال الأربعة، كما أن التنقّل بين الرواة في السرد جاء محكماً وبديعاً، رغم صعوبته أحياناً على القاريء.
الشيء الذي انتقص من الرواية لديّ هو المط في الأحداث، والقفز، فبنت ناهد تكون طفلة، ثم تقلب الصفحة لتجدها على وش جواز!!

[Zahra · Rating 4 out of 5]

روايه رائعه بحق تغوص الى اكثر الافكار والصراعات الداخليه فى كلا من الرجل والمرأه ..تحكى بجرأه عن الازدواجيه التى يحياها البعض من الجنسين فى محاوله لفهم الدوافع والافكار والظروف المحيطه

[ياسين سعيد · Rating 3 out of 5]

الأسلوب واللغة عنصر قوة كبيرة جدًا في العمل.. فيهم احترافية كأقصى ما يكون.
ماضي وبناء الشخصيات.. شغل على مية بيضا.
للمصادفة النهاردة يوم المرأة العالمي، دا هيخليني أتنقل للفكرة وتطور الأحداث، اللي جايز يكون فيهم كلام، بخصوص انخراطهم في نفس القالب النسوي المعتاد: (جوزي أو بابا مش فاهمني، حريتي مكبوتة، يلا بينا نكسر التابوهات، بالإضافة لكام مشهد إيروتيكي).

[أميــــرة · Rating 1 out of 5]

الرواية عن فترة منتصف العمر؛ عندما تقارب الأربعين وتنظر خلفك محاولًا إحصاء نقاط تحققك وفشلك في عملك، علاقاتك الشخصية، وعلاقتك بوطنك. تكون تلك الفترة أزمةً بحق عندما تنظر لمن ارتبطت به لسنوات وتتوقف متسائلًا عمّا حدث لعلاقتكما وما اعتراها من فتور واغتراب، رغم قصة الحب التي جمعتكما في الماضي!

رغم تعرُّض الكاتبة لنواح مختلفة لتلك الحالة من الإغتراب إلا أنها ركزت فيما يقرب من ثلثي أحداث الرواية ومونولجات الشخصيات على الإغتراب الجسدي، وأن الخروج في تلك الفترة إلى علاقات أخرى هو أصلا للبحث عن الهوية الجسدية المفقودة مع أشخاص آخرين. تكلّمت عن (الطلاق النفسي)؛ أن يعيش زوجان في بيت واحد ويبدوان طبيعيان أمام أولادهما ومعارفهما رغم أنهما جسديًا ومعنويًا متخاصمان. أعرف -شخصيًا- عدد لا بأس به من السيدات اللاتي شارفن على الأربعين ولا تجدن الأمر غريبًا عندما تُعلنّ صراحةً في معرض حديث أنها تعيش هي وزوجها "كالإخوة"!

ما ضايقني في الرواية هو أنها مقسمة إلى فصول صغيرة عديدة، غير مترابطة، عبارة عن مونولجات غالبًا لا تعرف من هو صاحبها إلا في منتصفها أو آخرها وقد لا تعرف أصلا! أذكر أنني قرأتُ رواية كُتبت بأسلوب مشابه، وهي غرفة العناية المركزة، لكنّي لم أشعر بالحيرة في هوية المتكلم أو الضياع كما شعرت هنا، وهذا يعود إلى عدم تمكن الكاتبة من هذا الأسلوب في الكتابة.

ورغم أن الرواية تضم رجلين وإمرأتين كشخصيات أربع رئيسية، إلا أنها لم تشرح نفسية ماجي ومصطفى كما ينبغي، في حين أنها أطالت حد الملل والتكرار المميت في تناول نفسية عمر وناهد!

الكاتبة مهتمة إهتمام غير عادي بجماليات اللغة، لكّني وجدتُ أسلوبها متكلف وغير حميمي، ناهيك عن إقحامها لقضايا عجيبة في الرواية، كموضوع الجدل الدائر حول رواية وليمة لأعشاب البحر: نشيد الموت، أو سرقة الآثار، كما لو أنها أرادت التأكيد على وجود حياة أخرى للأبطال منشغلين بها بخلاف علاقاتهم الشخصية وأجسادهم، ولم تقنع بالموضوع الأساسي الذي اختارته كأساس وحيد للكتابة يصلح للتركيز عليه.

طوال الرواية تخون ناهد زوجها مصطفى، وتفهم من الأحداث أن أولادهما كبرا حتى وصلا للمرحلة الجامعية وطوال تلك المدة لم يشعر زوجها أن بحياتها رجل آخر! بل لم يكتشف إلا بالصدفة! ما هذا العبث؟! أي رجل هذا الذي يجد زوجته منفصلة عنه ورافضة له جسديًا وروحيًا، ومنشغلة بشكل غير عادي بعملها، وتتحدث في التليفون بالساعات همسًا، ولا يشعر إلا بعد سنوات أنها على علاقة بآخر؟!

[Mai · Rating 4 out of 5]

رواية رائعه نا قرءتها بلعربية
فى البداية لم اكن افهم ماذا تقصد
وكنت لاول مرة اقرا رواية بهذا الالسلوب هناك اكثر من راوى احداث متداخلة
كل فصل تبدء فى سرد شئ ولا تكمل ماقبلة
ولكن فى نهاية الرواية اعتقد استمتعت باسلوبها كثيرا لانها استطاعات ان تجلعلنى منتبهه لكل حدث فى الرواية
تناقش الرواية صراع الذات
او صراع الحب
ولكن اعتقد ان الرواية فى مجلملها لها رسالة اننا لابد وان نتخذ قرارتنا بأنفسنا وان نسمتع بالحياة وهى مسئوليتنا الشخصية لا احد مسئول عنها غيرنا

[هبة الحارس · Rating 5 out of 5]

راائع ..
رغم ما بهِ من أمورِ قد تُفتح العيون علي محظورات
ولكن تظل غفوة حُب منتصف العُمر مُصورة بِ منتهي الروعة فيه!!

[Sara · Rating 3 out of 5]

This is a quiet and lyrically-translated story about a criss-crossed group of relationships centered around the extramarital affair of the two main characters, Nahid and Omar. I was interested in reading an Arabic woman's take on love and relationships in a predominantly Muslim nation (Egypt) and while some of the behavioral norms and social mores were certainly different from American norms and mores, the not entirely unsurprising truth is that much of what Hala El Badry describes is not unfamiliar to my own western experience. There is a lot of lip service paid in the west to how "backward" Muslim views of women are, and since the 70s are long past and feminism has become a dirty word, it is also commonly assumed that the work of feminism, the quest for equality, is a job done. This means the west gets to, simultaneously, ignore the persistent inequalities between treatment of and attitudes toward the sexes, and pat itself on the back for being more "progressive" than other regions. Now, make no mistake, I enjoy an almost historically unprecedented amount of opportunity and self-determination as a (white) woman living in America, but to proclaim the job "done" is also to ignore the ways our vocabulary, media and popular discourse continue to devalue typically feminine characteristics and commodify the female body. A Certain Woman, while not precisely tackling any of these issues vis-a-vis Egyptian culture, did present a picture of male attitudes toward infidelity (predicated on the male's right to sexual promiscuity and polygamy and the female's duty to longsuffering tolerance of this practice) that completely concurs with my personal (so, yes, limited) experience of American male attitudes about infidelity. I was struck by how familiar I found this story, when I expected to be struck by its alterity. I guess I have no grand thesis to unify the observations of this review save the fairly hackneyed, if true, point - we, being human, are more alike than we are different and the ways we are different are superficial compared to the ways we are alike. That and women would be wise to combat, by taking control of, the discourse used to objectify and belittle them, in whichever culture this occurs.

[رنا · Rating 3 out of 5]

هي رواية أسمى ما فيها و أعظم ما فيها قدرة الكاتبة على رسم المشاعر
وتداخل الأحاسيس و العلاقات بالطريقة دي

إذا أردت أن تقرأ رواية تتكلم عن الأخلاق و ما المفترض ان يكون
فلن تكون تلك الرواية بالتأكيد

هي حكاية عن أزواج وزوجات والمونولوج الداخلي فيهم، و رؤيتهم لعلاقاتهم كل من منظوره الخاص و حسب !

تعلي الكاتبة من قيمة المونولوج الداخلي على حساب الحوار و الأحداث، بها بعض الملل و البطأ المتعمد

الثلاث نجوم لرسم المشاعر و التفاصيل المتناهية الصغر
أما ما شاب الرواية جدا فكان تقسيم الفصول على لسان أبطالها ماجي و ناهد و عمر و مصطفى ، في حواراتهم الداخلية تلك، فلا استطيع التحديد من منهم يتحدث في هذا الفصل ، كان ذلك مرهقًا لأبعد الحدود

بالإضافة إلى نبرة الجنس المسيطرة على الحديث، وكأن العلاقات ليس فيها سواه!

[Wafaa Eltawansy · Rating 4 out of 5]

رواية تشمل جميع المشاعر متجسدة في اربع شخصيات بس .. حبيتها جدا لغاية قبل النهاية بشوية .. من اول دخول سلمى في حياة عمر ..
بدات فعلا اكره عمر .. ازاي راجل يقدر يحتوي ٣ نساء في حياته واحس من لغة الكاتبة اني ممكن اتفهمه واتسامح معاه !! كرهت فيه انه محسش بالذنب غير ناحية ناهد عشيقته ونسي مراته ماجي حتى لو مبيحبهاش !! بس حبيت النهاية ورد فعل ماجي ناحيته :)
اوقات كتير كنت بحس نفسي في شخصية ناهد ويمكن ده اللي قربني منها اكتر وحببني فيها .. حبيت اكتر لغه الحوار بين عمر وناهد وقدرتهم على احتواء بعض حتى بالكلام ..
يمكن بخلت بالنجمة الخامسة علشان جزئية التنقل بين الأحداث كان بصعوبة شوية وتوهني وان الاهتمام الاكبر كان بتفاصيل علاقه ناهد وعمر الجسدية ..
اول مرة اقرا ل هالة البدري بس عندي فضول اني اقرا واكمل بقية اعمالها :)

[Asmaa Ali · Rating 2 out of 5]

رواية تحاول الكاتبة الاهتمام بزخرفة الكلمات .. و هناك أجزاء كاملة كأنها نصوص مقحمة على الرواية
صوت الرواي غير معروف .. كأنها أجزاء من مذكرات ناهد و عمر و مصطفى ... و لكنها ليست كذلك, على سبيل
المثال صوت مصطفى لم يظهر سوى في نهاية الرواية
كأن الكاتبة قررت أن تكتب بضمير أي بطل حينما تحتاج و ذلك ليس في إطار الراوي العليم! هناك أجزاء جيدة و ربما لو لم تكن هناك محاولات من الكاتبة لاستخدام لغة مزخرفة و كتابة نصوص تعتقد أنها تجريدية و اقحامها .. و محاولة كتابة رواية كبيرة حجماً .. لكانت الرواية أصبحت رائعة لأنها تحمل تفاصيل صغيرة شائكة مكتوبة بطريقة جيدة

[Moh. Abd Elhady · Rating 3 out of 5]

الراوية جميلة , لكن عدم تناسق و ترتيب الاحداث خلال الانتقال بين الفصول سئ للغاية و مربك للقارئ ,, أكثر ما اعجبني في الرواية هي تشبيهات الكاتبة و الصور الجمالية في التعبير
الرواية توضح الصراعات في أزمة منتصف العمر علي مستوي الرجل و المرأة بشكل رائع و مخيف

[Di · Rating 4 out of 5]

Beautifully written, impressive rendition of a mind I recognise.

[cerys · Rating 4 out of 5]

Complicated read, unique writing style, well rounded ending

[Fatma · Rating 3 out of 5]

My first translates Arabic novel. It was interesting to see the points of views where I could relate to.

[ElenaSquareEyes · Rating 2 out of 5]

Nahid is a woman determined to go on a journey of self-discovery and understanding. She finds love and sex with novelist Omar, who is stuck in a loveless but marriage with volatile Maggie, while Nahid herself has chosen to keep up a facade of a marriage to Mustafa, a man she does not love for the sake of her middle-class family. This is Nahid’s story of discovery and self-love.

A Certain Woman is told not only from Nahid’s point of view but Omar’s, Maggie’s and Mustafa’s too. These changes in voice aren’t always obvious as there’s no clear signposts at the start of each subchapter who we’re now following. You have to figure out who’s head your now in through their conversations and wishes, sometimes it’s easier to figure out than others.

A Certain Woman is about Nahid’s quest for liberation. Not liberation from societies norms or from a man, but from her own set beliefs that inhibit her from following her heart and finding fulfilment, whether that’s in regard to independence, desire or love. She stays in her loveless marriage because of her children and a fear of trusting someone else with her happiness.

While A Certain Woman is on the short side with just over 200 pages, it’s quite a slow read due to the sometimes-delirious rambling thoughts of Nahid. She, and Omar, frequently change their mind about what they want and the way the story was written made it difficult to connect with either of them.

Nahid is an archaeologist and the sections with her being an archaeologist and finding joys in the digs she was a part of were my favourite parts of the book, but besides that I find it a bit of a slog to get through. A Certain Woman is a romance story and on the whole, that is not my go to genre of choice so maybe that’s why I didn’t particularly care for Nahid nor the situation she was in.

[mairead! · Rating 4 out of 5]

“I awoke to another feeling which was neither love nor hate, neither despair nor life, but rather an abyss at the edge of which I stood, the bottom beckoning me to fall down. You can push me to my death and you can save me. You come close and you tell me that you truly love me. I believe you right away, until you take one step away from my body, or fall asleep, or turn to look at the road, and my mind breaks down everything we said and it scatters in my face guffawing like the devil.”

-- A Certain Woman, by Hala El Badry, page 194.