עמוק בלב היער

by Sirkka Turkka, רמי סערי (translator), Rami Saari (Translator)

סִירְקָה טוּרְקָה היא מגדולות המשוררות הפיניות בימינו. אנתולוגיה עברית ראשונה של שירתה, מהר, לבד ועכשיו, התפרסמה לפני פחות מעשור. הספר עמוק בלב היער הוא אנתולוגיה שנייה, מקיפה וממצה, של שירת סירקה טורקה בעברית: אוסף שירים המנצחים את הצער ומודים בקיומו, מילים של אהבה הפועמת גם בשלגי הצפון.
סירקה טורקה נולדה בהלסינקי בשנת 1939. מאז 1973 היא פרסמה שנים-עשר ספרי שירה ונהפכה בארצה לאחת היוצרות החשובות בנות דורה.
ספריה חוללו בשירה הפינית מהפכה בזעיר אנפין משום שהיתה בהם שבירת מוסכמות בולטת בתחומי התוכן, הלשון והצורה.
למן ספריה הראשונים הצטיינה היוצרת במאפייניה הייחודיים - היא סירבה ללכת בתלם המשוררים שקדמו לה ושזרה בשיריה יסודות פגניים ונוצריים, אמירות מקראיות וקטעי להיטים, מלים ושורות בשפות זרות, וכל אלה במקוריות יוצאת דופן.
בחמקמקותה ובעושר סגנונותיה הצליחה המשוררת לתעתע במבקרים שביקשו להכניס אותה למגירה זו או אחרת: יצירתה כוללת שירי טבע קצרצרים ושירים ארוכים בפרוזה, ליריקה טעונה רגשית והרהורים פילוסופיים, לשון מדוברת ושפת תפילה, רצינות תהומית ואירוניה שנונה ומבדחת.
מתרגמה של סירקה טורקה לעברית, המשורר רמי סערי, צירף לתרגומו מבוא והערות. אלה מקרבים את הקוראים הישראלים ליצירת טורקה ומביאים לעולמם דורון מתרבות פינלנד.

468 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2006