Dīwān de las poetisas de al-Andalus

by Teresa Garulo (Editor)

Spanish

Genres: Poetry

162 pages, Paperback

First published January 1, 1986

Reviews

[Nora Eugénie · Rating 4 out of 5]

Interesantísimo estudio sobre las poetisas del al-Andalus y fantástica traducción y recopilación de biografías y poemas. Recomiendo leerlo con la mente abierta a las sorpresas. Yo me he encontrado con un elenco de mujeres extraordinarias, con talento, inteligentísimas, mordaces, valientes, descaradas, seguras de sí mismas... que chocan muchísimo con los prejuicios que se puedan tener sobre las mujeres musulmanas.

[César Lasso · Rating 4 out of 5]

Un muestrario de la poesía femenina en al-Andalus, recopilado y excelentemente traducido por Teresa Garulo.

Quizás no todas las mujeres en al-Ándalus fueran poetisas, pero aquellas que leemos aquí no fueron mujeres cualquiera. Escribieron. Y marcaron paso. Y escribieron.

Y no pensemos que mujer es igual que rosa o mariposa. El breve sarcasmo que Wallâda dedica a alguien a quien quiere pisotear no sugiere que femenino sea sinónimo de ñoño.

Precede a cada poema un rápido apunte sobre su autora. En cuanto a los versos, en la página izquierda están en árabe y en la derecha se lee la traducción al español.

[Blanca Berjano · Rating 4 out of 5]

Sobre su hombro derecho llevaba escrito este verso:

«Estoy hecha, por Dios, para la gloria, / y camino, orgullosa, por mi propio camino.»

Y sobre el izquierdo:

«Doy poder a mi amante sobre mi mejilla / y mis besos ofrezco a quien los desea.»

~ Versos de Wallāda, poeta andalusí del s. XI.

[Tinita · Rating 5 out of 5]

Ver las poetisas de al-andalus y sus contextos nos ayudan a ver la riqueza de este periodo histórico