What do you think?
Rate this book
Lisbona: Quello che il turista deve vedere
Dal Bairro Alto all'Alfama, dal castello de São Jorge al monastero dos Jerónimos, da praça do Comercio a praça Marquês de Pombal percorreremo insieme a Fernando Pessoa le vie di Lisbona scoprendo monumenti, palazzi, piazze, parchi, musei; lo accompagneremo nei locali che frequentava; saliremo su uno dei tanti eléctricos per raggiungere i quartieri che si inerpicano sulle sette colline e dall'alto ammireremo il Tago e l'oceano con i loro colori spettacolari. Lisbona è una piccola guida, scritta da Pessoa in inglese nel 1925 ma decisamente molto utile ancora oggi.
Questa edizione è arricchita dall'appendice Lisbona oggi, a cura di Maria Teresa Bonafede - percorsi, suggerimenti e indicazioni utili al visitatore del Duemila - ed è completata da un apparato fotografico che ritrae la magica città nella sua evoluzione e da un inserto cartografico.
Questa edizione è arricchita dall'appendice Lisbona oggi, a cura di Maria Teresa Bonafede - percorsi, suggerimenti e indicazioni utili al visitatore del Duemila - ed è completata da un apparato fotografico che ritrae la magica città nella sua evoluzione e da un inserto cartografico.
116 pages, Paperback
First published January 1, 1925
34 people are currently reading
581 people want to read
About the author
Fernando Pessoa
1,252 books6,354 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 66 reviews
November 29, 2024
SE FOSSI DIO FERMEREI IL SOLE SOPRA LISBONA
Proseguo nel mio apparato di letture sul Portogallo.
Questo esile libretto ha una guida d'eccezione per visitare Lisbona perché ad accompagnarci, su e giù per i sette colli su cui è adagiata la città, tra i quartieri del Bairro alto e del Bairro basso, l'Alfama il Chado etc. è nientemeno che Fernando Pessoa.
Sono appunti che scrisse intorno al 1925.
L'ho seguito consultando Google Maps ma soprattutto alcune mappe di Lisbona che possiedo perché in genere prediligo le cartine - di carta anzi le colleziono proprio... - perché offrono quella visione d'insieme che lo schermo di uno smartphone, limitato da settori o quadranti di spazio, non riesce assolutamente a dare.
Pessoa percorre le ripide vie di Lisbona in salita, e poi giù a rompicollo verso il Tago e il turista / lettore attonito, quasi stenta a riconoscere in lui quella sua anima inquieta e frantumata che come un visconte dimezzato non riesce mai a trovare la sua unità così da rappresentarsi come una continua moltitudine di sé, né in queste pagine Pessoa possiede lo sguardo malinconico cui ci ha abituato nei romanzi e nelle sue poesie.
È infatti quasi allegro e ben disposto alla vita, come quando si preoccupa con sollecitudine che il viaggiatore, appena giunto a Lisbona dal mare o uscito dalla stazione ferroviaria e dopo avere consegnato il bagaglio ad un affidabile facchino che lo depositerà all'albergo, cominci finalmente la visita lusitana in sua compagnia.
Pessoa è una guida piacevole che non si attarda pedantemente sulla minuzia di particolari architettonici o storici o stilistici.
La seconda parte dell'esile libretto è un'appendice di Maria Teresa Bonafede post mortem di Pessoa che ripercore in tempi recenti i luoghi letterari dove il poeta ha lasciato un'impronta.
Cè anche un accenno molto carino sul quartiere affacciato al fiume Tago dove Ricardo Reis, il protagonista de L'anno della morte di Ricardo Reis di Saramago che ho letto da poco, soggiorna.
Un po' più distante, c'è la casa dove Fernando Pessoa visse gli ultimi 15 anni della sua vita, che non è proprio una casa-museo , ma vi si ritrovano alcune sue cose personali come la sua macchina da scrivere o i suoi inseparabili occhiali, è infatti impensabile dissociare l'immagine del poeta dal suo sguardo miope celato dietro spesse lenti rotonde.
Quegli occhiali che furono l'ultima cosa che egli chiese in punto di morte.
E proprio gli occhiali furono l’ultima angosciosa richiesta di Pessoa prima di morire: «Dammi i miei occhiali». Quasi come avvenne per Goethe che, spegnendosi, chiedeva «Più luce…».
C'è anche un accenno alla sua biblioteca personale e, ovviamente, essendo stato un lettore straordinario, possedeva versioni inglesi e francesi di opere pubblicalte in tutto mondo, a testimonianza della vastità della sua cultura.
Per chi ama o amerà, per chi ha visitato o un giorno visiterà Lisbona, lettura molto soddisfacente e consigliata, in illustre
compagnia.
Proseguo nel mio apparato di letture sul Portogallo.
Questo esile libretto ha una guida d'eccezione per visitare Lisbona perché ad accompagnarci, su e giù per i sette colli su cui è adagiata la città, tra i quartieri del Bairro alto e del Bairro basso, l'Alfama il Chado etc. è nientemeno che Fernando Pessoa.
Sono appunti che scrisse intorno al 1925.
L'ho seguito consultando Google Maps ma soprattutto alcune mappe di Lisbona che possiedo perché in genere prediligo le cartine - di carta anzi le colleziono proprio... - perché offrono quella visione d'insieme che lo schermo di uno smartphone, limitato da settori o quadranti di spazio, non riesce assolutamente a dare.
Pessoa percorre le ripide vie di Lisbona in salita, e poi giù a rompicollo verso il Tago e il turista / lettore attonito, quasi stenta a riconoscere in lui quella sua anima inquieta e frantumata che come un visconte dimezzato non riesce mai a trovare la sua unità così da rappresentarsi come una continua moltitudine di sé, né in queste pagine Pessoa possiede lo sguardo malinconico cui ci ha abituato nei romanzi e nelle sue poesie.
È infatti quasi allegro e ben disposto alla vita, come quando si preoccupa con sollecitudine che il viaggiatore, appena giunto a Lisbona dal mare o uscito dalla stazione ferroviaria e dopo avere consegnato il bagaglio ad un affidabile facchino che lo depositerà all'albergo, cominci finalmente la visita lusitana in sua compagnia.
Pessoa è una guida piacevole che non si attarda pedantemente sulla minuzia di particolari architettonici o storici o stilistici.
La seconda parte dell'esile libretto è un'appendice di Maria Teresa Bonafede post mortem di Pessoa che ripercore in tempi recenti i luoghi letterari dove il poeta ha lasciato un'impronta.
Cè anche un accenno molto carino sul quartiere affacciato al fiume Tago dove Ricardo Reis, il protagonista de L'anno della morte di Ricardo Reis di Saramago che ho letto da poco, soggiorna.
Un po' più distante, c'è la casa dove Fernando Pessoa visse gli ultimi 15 anni della sua vita, che non è proprio una casa-museo , ma vi si ritrovano alcune sue cose personali come la sua macchina da scrivere o i suoi inseparabili occhiali, è infatti impensabile dissociare l'immagine del poeta dal suo sguardo miope celato dietro spesse lenti rotonde.
Quegli occhiali che furono l'ultima cosa che egli chiese in punto di morte.
E proprio gli occhiali furono l’ultima angosciosa richiesta di Pessoa prima di morire: «Dammi i miei occhiali». Quasi come avvenne per Goethe che, spegnendosi, chiedeva «Più luce…».
C'è anche un accenno alla sua biblioteca personale e, ovviamente, essendo stato un lettore straordinario, possedeva versioni inglesi e francesi di opere pubblicalte in tutto mondo, a testimonianza della vastità della sua cultura.
Per chi ama o amerà, per chi ha visitato o un giorno visiterà Lisbona, lettura molto soddisfacente e consigliata, in illustre
compagnia.
July 16, 2012
A great travel guide for folks embarking on a trip to Lisbon. The entries, though written almost 100 years ago, still correspond to the city's monuments, churches, and plazas. In addition, the book speaks to the Portuguese obsession with demarcating itself, culturally, from its Spanish neighbor. This book is a fast read - a couple hours and you're done... or at least off to the cafe for a bica and pasteis de nata. Yum!
March 27, 2022
Guida romantica della città
February 29, 2016
Pessoa wrote this city guide 90 years ago and it's as if it was written yesterday. You now pay euros instead of escudos and it's more likely you'll get in by plane or train rather than by boat, but the beautiful landmarks, the narrow streets and the yellow trams are still there, little has changed. If you can't find a local to show you around, take this book with you. The feeling will be similar.
As a personal addition, I would recommend taking a day trip to Cabo da Roca (where you can hike/bike along the surrounding cliff-tops) and, if it's sand & ocean you seek and you want to escape the crowds, choose the vast beaches of Costa da Caparica instead of Estoril or Cascais.
As a personal addition, I would recommend taking a day trip to Cabo da Roca (where you can hike/bike along the surrounding cliff-tops) and, if it's sand & ocean you seek and you want to escape the crowds, choose the vast beaches of Costa da Caparica instead of Estoril or Cascais.
December 9, 2017
The tourist who is visiting Lisbon would be hard pressed to find a more delightful tour guide than Fernando Pessoa! A must read for every tourist! I have never been to Lisbon, but upon reading this I feel like I've just come back from a most remarkable trip! Also be on the lookout for a fabulous review coming in March/ April 2018 from Tony Messenger. I know I will be!
November 12, 2017
Letto al rientro da Lisbona (invecchiando, non ho più l'ansia da prestazione del voler vedere tutto-tutto di un posto, così al rientro leggo per vedere se sono incappata nelle cose consigliate).
Ps: interessante per comprendere il cambiamento della città
Ps: interessante per comprendere il cambiamento della città
August 27, 2018
Interessante modo di entrare in contatto con Lisbona in maniera diversa dal normale. Ma consiglio di leggerlo solo dopo aver visitato già a proprio modo la città per trovare altri scorci, e fare un piccolo paragone tra le differenze.
February 1, 2025
Well, a guidebook that I read straight through because it was written by Fernando Pessoa. A neutrally styled voice this work was written by Pessoa by 1925 to become part of a greater Portugal tourist series still unfinished at his death. It is remarkable that Pessoa had aspirations to improve the public relations of Portugal without any official sponsorship. It was a personal writing project, grand as any of his others.
I found this copy at the Casa Fernando Pessoa, the home where he lived, in a windowless room, with a family. Struggling financially himself, Pessoa’s rich creative world was how he survived and maintained a life filled with tireless work, literary initiative, and little published success. Three English works, including 35 Sonnets, followed by the nationalistic poem Mensagem were all of the published works by the time of Pessoa’s death in 1935. However, due to the posthumous efforts of scholars, Pessoa’s works continue to be forthcoming. He has a tomb, albeit far more modest and modern than the others, at Jeronimo’s Monastery in Belem which is worthy of the others there: Camoes, Vasco de Gama, Herculano. Pessoa is the reason I came to Lisbon, and I enjoyed reading this book immensely while exploring the city. More of a review, and confirmation of the value of the places we have been.
I found this copy at the Casa Fernando Pessoa, the home where he lived, in a windowless room, with a family. Struggling financially himself, Pessoa’s rich creative world was how he survived and maintained a life filled with tireless work, literary initiative, and little published success. Three English works, including 35 Sonnets, followed by the nationalistic poem Mensagem were all of the published works by the time of Pessoa’s death in 1935. However, due to the posthumous efforts of scholars, Pessoa’s works continue to be forthcoming. He has a tomb, albeit far more modest and modern than the others, at Jeronimo’s Monastery in Belem which is worthy of the others there: Camoes, Vasco de Gama, Herculano. Pessoa is the reason I came to Lisbon, and I enjoyed reading this book immensely while exploring the city. More of a review, and confirmation of the value of the places we have been.
May 1, 2020
A guide still useful to the tourist. The places you want to go to are listed. I made a small itinerary out of it when I went. Try it and see. It's clear and concise, full of old-style historical references, reminding us that a city is not a backdrop or a film set.
A city has its own life. Not our lifestyle bucket list choice. You have to learn it.
Addit
And yet, here is Pessoa has to say about travel in the Book if Disquiet
"Travel is for those who cannot feel. That's why travel books are always so unsatisfying as books of experience. They're worth only as much as the imagination of the one who writes them, and if the writer has imagination, he can easily enchant us with the detail, photographic description - down to each tiny coloured pennant - of scenes he imagined as he can with the necessarily less detailed description of the scenes he thought he saw"
Is the guide a personal one, or for the tourist? Should one go or should one stay and read?
A city has its own life. Not our lifestyle bucket list choice. You have to learn it.
Addit
And yet, here is Pessoa has to say about travel in the Book if Disquiet
"Travel is for those who cannot feel. That's why travel books are always so unsatisfying as books of experience. They're worth only as much as the imagination of the one who writes them, and if the writer has imagination, he can easily enchant us with the detail, photographic description - down to each tiny coloured pennant - of scenes he imagined as he can with the necessarily less detailed description of the scenes he thought he saw"
Is the guide a personal one, or for the tourist? Should one go or should one stay and read?
August 11, 2013
Fernando Pessoa scrisse questa guida di Lisbona nel 1925. Chi si aspettasse uno sguardo poetico e romanzesco del poeta alla sua città rimarrebbe deluso - il libro è per l'appunto semplicemente una guida alle principali attrazioni - ma il suo fascino datato e un po' pedante è a mio avviso irresistibile.
May 2, 2022
It's true what they say, this is still an excellent guide to visiting Lisbon today. The book might not give you any profound insights into Pessoa's literary output but he is a great tour guide.
September 6, 2016
A Lisboa de Fernando Pessoa em prosa e poesia.
12.06.2016
Vez ou outra, escolhas para o próximo livro acontecem sem obedecer a nenhum planejamento ou lógica. Tenho o guia “Lisboa – O que o turista deve ver” há uns bons dez anos. Já havia aceito que seria um daqueles volumes que, como todo possuidor de bibliotecas, acabaria por não conhecer.
Pois estava errado. Durante toda a semana passada um amigo dos tempos de colégio mandou imagens e mais imagens de Lisboa para o nosso grupo do Whats’App (aliás, um viva para a tecnologia). Está lá em viagem de férias (implico com ele que pela quarta ou quinta vez no ano), (re)conectando-se com sua origem familiar. Em resposta, outro participante do grupo (também filho de português) mandava seguidos fados. O grupo tornou-se, durante a semana, um lugar de celebrar uma origem lisboeta, tristonha como só Portugal pode nos proporcionar.
E foi inevitável. Tinha de ler “Lisboa – O que o turista deve ver”, o guia turístico escrito por Pessoa em 1925 ou 1926. É um dos muitos tesouros encontrados na quase infindável “arca” do poeta legada à Biblioteca Nacional de Lisboa e objeto de estudo por diversos pesquisadores. O texto, originalmente escrito em inglês, foi traduzido por Maria Amélia Gomes.
O primeiro interesse vem da relação muito curiosa que Pessoa tinha com Lisboa. Apesar de ter nascido na capital portuguesa, passou boa parte da infância e da adolescência em Durban, África do Sul, por conta do casamento da mãe com um diplomata português. Lisboa seria, a partir de então, não só uma cidade, mas também um objetivo, tanto físico quanto literário.
Pessoa voltou à capital portuguesa em 1905 e lá viveu até sua morte em 1935. Claro que não era nem aquela de que se lembrava nem muito menos aquela que idealizara durante os tempos em Durban. O poeta tornava-se um eterno estrangeiro em busca de uma Lisboa perdida ou, a bem da verdade, nunca existente. Muito de seu projeto literário se relaciona com essa busca da Lisboa e do Portugal que representassem seus ideais civilizatórios numa Europa em profunda mudança e não espanta que seus heterônimos vejam a capital portuguesa por diferentes ângulos.
Pois bem. O guia de Lisboa não é um texto literário. É sim um detalhado roteiro de viagem pela capital, com extensas descrições de museus, igrejas, monumentos e ruas. Os pontos turísticos são descritos nos seus mínimos detalhes, sempre com uma certa exaltação do Portugal que já foi. O que o torna realmente interessante são as escolhas de Pessoa. Para além do óbvio, o autor descreve um passeio pelas ruas da cidade. A sua Lisboa é mais que prédios, é uma cidade que se sente tanto quanto se vê. Não basta que o turista conheça Lisboa, seus prédios e monumentos; é preciso apaixonar-se por Lisboa, sentir-se lisboeta, amar cada esquina, cada canto da cidade. É necessário ser triste, degradado, espalhado pelo mundo, com um olho no mar e uma saudade tão tristemente portuguesa. É reconhecer na cidade o império que já foi e não mais será.
Não conheço Lisboa, infelizmente. Sei que, quando tiver a chance, terei de levar Pessoa comigo. Ele precisa voltar para a cidade que, cada vez mais, é a sua.
De brinde outra Lisboa. Não a do Pessoa ortônimo, mas a de Campos, o estrangeiro eterno, sempre revisitada.
Lisbon Revisited (1926)
Álvaro de Campos
Nada me prende a nada.
Quero cinqüenta coisas ao mesmo tempo.
Anseio com uma angústia de fome de carne
O que não sei que seja –
Definidamente pelo indefinido...
Durmo irrequieto, e vivo num sonhar irrequieto
De quem dorme irrequieto, metade a sonhar.
Fecharam-me todas as portas abstractas e necessárias.
Correram cortinas por dentro de todas as hipóteses que eu poderia ver da
rua.
Não há na travessa achada o número da porta que me deram.
Acordei para a mesma vida para que tinha adormecido.
Até os meus exércitos sonhados sofreram derrota.
Até os meus sonhos se sentiram falsos ao serem sonhados.
Até a vida só desejada me farta - até essa vida...
Compreendo a intervalos desconexos;
Escrevo por lapsos de cansaço;
E um tédio que é até do tédio arroja-me à praia.
Não sei que destino ou futuro compete à minha angústia sem leme;
Não sei que ilhas do Sul impossível aguardam-me náufrago;
Ou que palmares de literatura me darão ao menos um verso.
Não, não sei isto, nem outra coisa, nem coisa nenhuma...
E, no fundo do meu espírito, onde sonho o que sonhei,
Nos campos últimos da alma, onde memoro sem causa
(E o passado é uma névoa natural de lágrimas falsas),
Nas estradas e atalhos das florestas longínquas
Onde supus o meu ser,
Fogem desmantelados, últimos restos
Da ilusão final,
Os meus exércitos sonhados, derrotados sem ter sido,
As minhas coortes por existir, esfaceladas em Deus.
Outra vez te revejo,
Cidade da minha infância pavorosamente perdida...
Cidade triste e alegre, outra vez sonho aqui...
Eu? Mas sou eu o mesmo que aqui vivi, e aqui voltei,
E aqui tornei a voltar, e a voltar.
E aqui de novo tornei a voltar?
Ou somos todos os Eu que estive aqui ou estiveram,
Uma série de contas-entes ligados por um fio-memória,
Uma série de sonhos de mim de alguém de fora de mim?
Outra vez te revejo,
Com o coração mais longínquo, a alma menos minha.
Outra vez te revejo – Lisboa e Tejo e tudo –,
Transeunte inútil de ti e de mim,
Estrangeiro aqui como em toda a parte,
Casual na vida como na alma,
Fantasma a errar em salas de recordações,
Ao ruído dos ratos e das tábuas que rangem
No castelo maldito de ter que viver...
Outra vez te revejo,
Sombra que passa através das sombras, e brilha
Um momento a uma luz fúnebre desconhecida,
E entra na noite como um rastro de barco se perde
Na água que deixa de se ouvir...
Outra vez te revejo,
Mas, ai, a mim não me revejo!
Partiu-se o espelho mágico em que me revia idêntico,
E em cada fragmento fatídico vejo só um bocado de mim –
Um bocado de ti e de mim!...
Resenha originalmente publicada em https://labirintodelabirintos.wordpre...
12.06.2016
Vez ou outra, escolhas para o próximo livro acontecem sem obedecer a nenhum planejamento ou lógica. Tenho o guia “Lisboa – O que o turista deve ver” há uns bons dez anos. Já havia aceito que seria um daqueles volumes que, como todo possuidor de bibliotecas, acabaria por não conhecer.
Pois estava errado. Durante toda a semana passada um amigo dos tempos de colégio mandou imagens e mais imagens de Lisboa para o nosso grupo do Whats’App (aliás, um viva para a tecnologia). Está lá em viagem de férias (implico com ele que pela quarta ou quinta vez no ano), (re)conectando-se com sua origem familiar. Em resposta, outro participante do grupo (também filho de português) mandava seguidos fados. O grupo tornou-se, durante a semana, um lugar de celebrar uma origem lisboeta, tristonha como só Portugal pode nos proporcionar.
E foi inevitável. Tinha de ler “Lisboa – O que o turista deve ver”, o guia turístico escrito por Pessoa em 1925 ou 1926. É um dos muitos tesouros encontrados na quase infindável “arca” do poeta legada à Biblioteca Nacional de Lisboa e objeto de estudo por diversos pesquisadores. O texto, originalmente escrito em inglês, foi traduzido por Maria Amélia Gomes.
O primeiro interesse vem da relação muito curiosa que Pessoa tinha com Lisboa. Apesar de ter nascido na capital portuguesa, passou boa parte da infância e da adolescência em Durban, África do Sul, por conta do casamento da mãe com um diplomata português. Lisboa seria, a partir de então, não só uma cidade, mas também um objetivo, tanto físico quanto literário.
Pessoa voltou à capital portuguesa em 1905 e lá viveu até sua morte em 1935. Claro que não era nem aquela de que se lembrava nem muito menos aquela que idealizara durante os tempos em Durban. O poeta tornava-se um eterno estrangeiro em busca de uma Lisboa perdida ou, a bem da verdade, nunca existente. Muito de seu projeto literário se relaciona com essa busca da Lisboa e do Portugal que representassem seus ideais civilizatórios numa Europa em profunda mudança e não espanta que seus heterônimos vejam a capital portuguesa por diferentes ângulos.
Pois bem. O guia de Lisboa não é um texto literário. É sim um detalhado roteiro de viagem pela capital, com extensas descrições de museus, igrejas, monumentos e ruas. Os pontos turísticos são descritos nos seus mínimos detalhes, sempre com uma certa exaltação do Portugal que já foi. O que o torna realmente interessante são as escolhas de Pessoa. Para além do óbvio, o autor descreve um passeio pelas ruas da cidade. A sua Lisboa é mais que prédios, é uma cidade que se sente tanto quanto se vê. Não basta que o turista conheça Lisboa, seus prédios e monumentos; é preciso apaixonar-se por Lisboa, sentir-se lisboeta, amar cada esquina, cada canto da cidade. É necessário ser triste, degradado, espalhado pelo mundo, com um olho no mar e uma saudade tão tristemente portuguesa. É reconhecer na cidade o império que já foi e não mais será.
Não conheço Lisboa, infelizmente. Sei que, quando tiver a chance, terei de levar Pessoa comigo. Ele precisa voltar para a cidade que, cada vez mais, é a sua.
De brinde outra Lisboa. Não a do Pessoa ortônimo, mas a de Campos, o estrangeiro eterno, sempre revisitada.
Lisbon Revisited (1926)
Álvaro de Campos
Nada me prende a nada.
Quero cinqüenta coisas ao mesmo tempo.
Anseio com uma angústia de fome de carne
O que não sei que seja –
Definidamente pelo indefinido...
Durmo irrequieto, e vivo num sonhar irrequieto
De quem dorme irrequieto, metade a sonhar.
Fecharam-me todas as portas abstractas e necessárias.
Correram cortinas por dentro de todas as hipóteses que eu poderia ver da
rua.
Não há na travessa achada o número da porta que me deram.
Acordei para a mesma vida para que tinha adormecido.
Até os meus exércitos sonhados sofreram derrota.
Até os meus sonhos se sentiram falsos ao serem sonhados.
Até a vida só desejada me farta - até essa vida...
Compreendo a intervalos desconexos;
Escrevo por lapsos de cansaço;
E um tédio que é até do tédio arroja-me à praia.
Não sei que destino ou futuro compete à minha angústia sem leme;
Não sei que ilhas do Sul impossível aguardam-me náufrago;
Ou que palmares de literatura me darão ao menos um verso.
Não, não sei isto, nem outra coisa, nem coisa nenhuma...
E, no fundo do meu espírito, onde sonho o que sonhei,
Nos campos últimos da alma, onde memoro sem causa
(E o passado é uma névoa natural de lágrimas falsas),
Nas estradas e atalhos das florestas longínquas
Onde supus o meu ser,
Fogem desmantelados, últimos restos
Da ilusão final,
Os meus exércitos sonhados, derrotados sem ter sido,
As minhas coortes por existir, esfaceladas em Deus.
Outra vez te revejo,
Cidade da minha infância pavorosamente perdida...
Cidade triste e alegre, outra vez sonho aqui...
Eu? Mas sou eu o mesmo que aqui vivi, e aqui voltei,
E aqui tornei a voltar, e a voltar.
E aqui de novo tornei a voltar?
Ou somos todos os Eu que estive aqui ou estiveram,
Uma série de contas-entes ligados por um fio-memória,
Uma série de sonhos de mim de alguém de fora de mim?
Outra vez te revejo,
Com o coração mais longínquo, a alma menos minha.
Outra vez te revejo – Lisboa e Tejo e tudo –,
Transeunte inútil de ti e de mim,
Estrangeiro aqui como em toda a parte,
Casual na vida como na alma,
Fantasma a errar em salas de recordações,
Ao ruído dos ratos e das tábuas que rangem
No castelo maldito de ter que viver...
Outra vez te revejo,
Sombra que passa através das sombras, e brilha
Um momento a uma luz fúnebre desconhecida,
E entra na noite como um rastro de barco se perde
Na água que deixa de se ouvir...
Outra vez te revejo,
Mas, ai, a mim não me revejo!
Partiu-se o espelho mágico em que me revia idêntico,
E em cada fragmento fatídico vejo só um bocado de mim –
Um bocado de ti e de mim!...
Resenha originalmente publicada em https://labirintodelabirintos.wordpre...
April 22, 2019
Um curioso livro bilingue de Fernando Pessoa. Um guia de viagem da Lisboa de 1925 e escrito em inglês no original. A forma como o escritor nos coloca num passeio de carro pela cidade e arredores. A paisagem completamente diferente dos dias de hoje (a vista da rua da Artilharia 1 para todo o vale do Parque Eduardo VII, as quintas...). Um Guia detalhado com os horários e bilheteira de então.
As estátuas que para nós são antigas, o autor assistia à sua construção.
Um livro complementado e muito bem com as excelentes ilustrações do Mário Linhares. As panorâmicas do Vale de Alcântara, do Tejo e de Lisboa são excepcionais. O detalhe, a escolha dos tons e atenção à composição dão um grande valor a esta obra. Sem as ilustrações, passaria por um simples guia apenas pela curiosidade de ser escrita por Pessoa.
As estátuas que para nós são antigas, o autor assistia à sua construção.
Um livro complementado e muito bem com as excelentes ilustrações do Mário Linhares. As panorâmicas do Vale de Alcântara, do Tejo e de Lisboa são excepcionais. O detalhe, a escolha dos tons e atenção à composição dão um grande valor a esta obra. Sem as ilustrações, passaria por um simples guia apenas pela curiosidade de ser escrita por Pessoa.
September 30, 2025
Indiscutiblemente se le nota el amor a Pessoa por Lisboa. Es un texto con demasiadas descripciones, que sí, a mi me llevaron de nuevo a esos lugares que conocí y me mostró que me faltó mucho por recorrer en la capital de Portugal, pero por momentos me parecieron abrumadores. Hay lugares que no están narrados aquí, pero se entiende que no estaban hechos cuando Pessoa escribió el libro, en 1925. Un punto aparte merece la sección dedicada a los periódicos, imagino que muchos de ellos ya no existen o han cambiado de nombre; una tarea pendiente para la consulta personal.
March 12, 2024
Considero un lujo leer este ejemplar, en el que un autor como Pessoa, nos invita, bajo una visión de lo más observadora y detallista, a visitar por la Lisboa de antaño.
Además, es una edición bilingüe, portugués - inglés, muy bien ideada, acompañada de unas pocas fotografías hechas, también, en el momento que el autor nos dirige de la mano por su querida ciudad natal.
Una guía cuidadosa que se convierte en un pequeño viaje en el tiempo.
Además, es una edición bilingüe, portugués - inglés, muy bien ideada, acompañada de unas pocas fotografías hechas, también, en el momento que el autor nos dirige de la mano por su querida ciudad natal.
Una guía cuidadosa que se convierte en un pequeño viaje en el tiempo.
Read
November 23, 2024Το βιβλίο είναι απλώς μια λεπτομερής καταγραφή αξιοθεάτων της Λισαβόνας. Είναι κυριολεκτικά ένας τουριστικός οδηγός. Πέραν του ωραίου ποιήματος αντί επιλόγου, δεν έχει λογοτεχνική αξία. Ως εκ τούτου δεν το βαθμολογώ.
September 24, 2021
Hoy vengo con un curioso texto de Pessoa que para muchos de vosotros será inédito: "Lisboa" (#ColecciónCiudades).
Casi cuatro décadas después de la muerte del célebre poeta portugués, una investigadora, al hurgar entre sus papeles, encontró dentro de un baúl una guía de la ciudad de Lisboa que, presumiblemente, Fernando Pessoa escribió para combatir la "descategorización europea" que según él sufría Portugal.
Consta su intención de publicarla, pues así figura en el texto sobre el que hoy escribo, aunque finalmente es obvio que no llegó a hacerse en vida del poeta. Se calcula que fue escrita alrededor de 1925, por lo que no es de extrañar que algunos sitios que describe de Lisboa no se encuentren en la actualidad o hayan sufrido modificación. Por ejemplo, menciona la Praça dos Restauradores, con sitio para aparcar carrozas, taxis y motocicletas con sidecar.
En la guía, Pessoa menciona edificios, calles, casas, parques y jardines, museos, ..., incluye incluso los horarios de visitas de muchos de los sitios.
Os lo recomiendo, aunque a mi edición se le han escapado algunas erratas. Es un texto curioso e interesante de leer.
Casi cuatro décadas después de la muerte del célebre poeta portugués, una investigadora, al hurgar entre sus papeles, encontró dentro de un baúl una guía de la ciudad de Lisboa que, presumiblemente, Fernando Pessoa escribió para combatir la "descategorización europea" que según él sufría Portugal.
Consta su intención de publicarla, pues así figura en el texto sobre el que hoy escribo, aunque finalmente es obvio que no llegó a hacerse en vida del poeta. Se calcula que fue escrita alrededor de 1925, por lo que no es de extrañar que algunos sitios que describe de Lisboa no se encuentren en la actualidad o hayan sufrido modificación. Por ejemplo, menciona la Praça dos Restauradores, con sitio para aparcar carrozas, taxis y motocicletas con sidecar.
En la guía, Pessoa menciona edificios, calles, casas, parques y jardines, museos, ..., incluye incluso los horarios de visitas de muchos de los sitios.
Os lo recomiendo, aunque a mi edición se le han escapado algunas erratas. Es un texto curioso e interesante de leer.
September 22, 2021
A woderful travelguide 90 years ago by Pessoa! Many of the buildings you can find today and from this love letter (I can't descipe this in a other way) he wrote for his homecity Lissabon/Lisboa!
March 9, 2021
Revue de lecture :Lisbonne par Fernando Pessoa
"pour le voyageur qui arrive par la mer, Lisbonne, même de loin, s'élève comme une ravissante vision de rêve, et se découpe clairement contre le bleu vif du ciel que le soleil réchauffe de son or.Les dômes, les monuments, les vieux châteaux font saillie au-dessus du fouillis de maisons et semblent être les lointains hérauts de ce séjour délicieux, de cette région bénie. "
Si vous n'avez jamais visité Lisbonne,elle sera sûrement votre 1ere destination après avoir lu cette pépite, tellement c'est beau. Le lecteur voyage dans ce texte tout en restant à sa place.
" Lisbonne"comme l'indique son titre est un récit exquis écrit par Pessoa. Il nous embarque, avec lui dans une longue visite ornée de beauté et de finesse où l'auteur nous décrit avec fascination le pays. D'emblée, je trouve que c'est un hommage à Lisbonne, une sorte d'éloge en prose pour les lieux qu'il aime, pour Lisbonne et pour ceux qui ont contribué à la bâtir et faire en sorte qu'elle soit si belle.
"Lisbonne" dévoile au lecteur l'amour inconditionnel que Pessoa ressent envers cette ville. Son éblouissement, son émerveillement, son admiration sans égale pour son pays natal. Un récit qui émane de la passion avec laquelle l'écrivain fait la tâche d'un guide touristique et nous mène dans une longue balade détaillée, ne manquant aucun recoin, aucune date, aucun nom, aucun évènement ou incident. Des siècles d'histoire nous sont décrits, toute une civilisation avec son patrimoine : il cite les édifices architecturaux ( monuments, ponts, quais, gares, églises, hôtels, rues, musées, lacs, parcs, banques, théâtres et fontaines..)
les personnages célèbres (rois, ducs, princes, architectes, peintres, politiciens, révolutionnaires, poètes, sculpteurs...)
les œuvres d’art (tableaux, toiles, statues, meubles...) ainsi que les journaux quotidiens et les moyens de transport..
Des lieux bien présents et magnifiquement décrits montrant une nostalgie et une mélancolie envers un pays qu'il a quitté très jeune et qu’il a regagné bien des années plus tard. Lecture brève et légère que vous savourerez.
Je suis vraiment tombée sous le charme de cette plume .
"pour le voyageur qui arrive par la mer, Lisbonne, même de loin, s'élève comme une ravissante vision de rêve, et se découpe clairement contre le bleu vif du ciel que le soleil réchauffe de son or.Les dômes, les monuments, les vieux châteaux font saillie au-dessus du fouillis de maisons et semblent être les lointains hérauts de ce séjour délicieux, de cette région bénie. "
Si vous n'avez jamais visité Lisbonne,elle sera sûrement votre 1ere destination après avoir lu cette pépite, tellement c'est beau. Le lecteur voyage dans ce texte tout en restant à sa place.
" Lisbonne"comme l'indique son titre est un récit exquis écrit par Pessoa. Il nous embarque, avec lui dans une longue visite ornée de beauté et de finesse où l'auteur nous décrit avec fascination le pays. D'emblée, je trouve que c'est un hommage à Lisbonne, une sorte d'éloge en prose pour les lieux qu'il aime, pour Lisbonne et pour ceux qui ont contribué à la bâtir et faire en sorte qu'elle soit si belle.
"Lisbonne" dévoile au lecteur l'amour inconditionnel que Pessoa ressent envers cette ville. Son éblouissement, son émerveillement, son admiration sans égale pour son pays natal. Un récit qui émane de la passion avec laquelle l'écrivain fait la tâche d'un guide touristique et nous mène dans une longue balade détaillée, ne manquant aucun recoin, aucune date, aucun nom, aucun évènement ou incident. Des siècles d'histoire nous sont décrits, toute une civilisation avec son patrimoine : il cite les édifices architecturaux ( monuments, ponts, quais, gares, églises, hôtels, rues, musées, lacs, parcs, banques, théâtres et fontaines..)
les personnages célèbres (rois, ducs, princes, architectes, peintres, politiciens, révolutionnaires, poètes, sculpteurs...)
les œuvres d’art (tableaux, toiles, statues, meubles...) ainsi que les journaux quotidiens et les moyens de transport..
Des lieux bien présents et magnifiquement décrits montrant une nostalgie et une mélancolie envers un pays qu'il a quitté très jeune et qu’il a regagné bien des années plus tard. Lecture brève et légère que vous savourerez.
Je suis vraiment tombée sous le charme de cette plume .
May 16, 2019
Que un poeta de la talla de Pessoa escriba una guía turística es poco común, pero que en pleno siglo XXI esté muy actualizada es del todo inimaginable. Y es que este ensayo fue escrito en 1925, pero el rico patrimonio cultural de la ciudad ha hecho que la mayoría de los edificios y monumentos en él escritos sigan en pie en esta preciosa ciudad.
Pessoa nació en 1888 en Lisboa, pero a los casi ocho años de edad se tiene que ir de la ciudad a vivir en el extranjero. Siempre añorará la ciudad que le vió nacer, así que cuando cumple diecisiete años decide volver a ella. Lo que busca ya no lo encontrará, porque es una mezcla de infancia con una ciudad que ha progresado mucho en los últimos años. No obstante, decide no solo escribir un poema sobre Lisboa, sino también una guía de la ciudad para que sea admirada por los turistas como él la seguía admirando.
En esta guía se ve el amor que el autor le profesa a la ciudad portuguesa, por las descripciones de monumentos y edificios escritas con mucho mimo. Nos habla también de las salas más interesantes de distintos museos además de sus horarios y precios, de detalles de pórticos, plazas y calles, y de historia, de la larga historia de la ciudad. Y es que Lisboa tiene mucho que contarnos.
Es cierto que los horarios y precios que en esta guía están escritos se encuentran obviamente desactualizados, pero esto le da un encanto especial al ensayo. Lo ideal sería que esta u otra editorial hicieran una edición con fotografías de los edificios de aquella época y de su aspecto en la actualidad, para compararla en los años en los que Pessoa escribió sobre su ciudad natal con lo que queda aún de ella.
Pessoa nació en 1888 en Lisboa, pero a los casi ocho años de edad se tiene que ir de la ciudad a vivir en el extranjero. Siempre añorará la ciudad que le vió nacer, así que cuando cumple diecisiete años decide volver a ella. Lo que busca ya no lo encontrará, porque es una mezcla de infancia con una ciudad que ha progresado mucho en los últimos años. No obstante, decide no solo escribir un poema sobre Lisboa, sino también una guía de la ciudad para que sea admirada por los turistas como él la seguía admirando.
En esta guía se ve el amor que el autor le profesa a la ciudad portuguesa, por las descripciones de monumentos y edificios escritas con mucho mimo. Nos habla también de las salas más interesantes de distintos museos además de sus horarios y precios, de detalles de pórticos, plazas y calles, y de historia, de la larga historia de la ciudad. Y es que Lisboa tiene mucho que contarnos.
Es cierto que los horarios y precios que en esta guía están escritos se encuentran obviamente desactualizados, pero esto le da un encanto especial al ensayo. Lo ideal sería que esta u otra editorial hicieran una edición con fotografías de los edificios de aquella época y de su aspecto en la actualidad, para compararla en los años en los que Pessoa escribió sobre su ciudad natal con lo que queda aún de ella.
November 16, 2019
Pessoa no es un escritor, es un universo. Sólo una obra publicada en vida pero infinitas de ellas surgen del mítico baúl que dejo a su muerte. Su guía de Lisboa, es una de las (presuntamente) más acabadas, encontrada mecanografiada a diferencia de la inmensa mayoría de las restantes. Tan preparada para su edición aparenta estar, que en el paseo por la ciudad nos señala el edificio de la empresa que se disponía a editar y publicar la guía. Sin embargo, esa apariencia de obra acabada queda en el aíre con la brevedad de las páginas dedicadas a la excursión a Sintra, que sin duda podrían haber sido más extensas.
La obra es una muestra más de la polifacética capacidad de Pessoa delante de una hoja en blanco. Obra plenamente aséptica, como corresponde al estilo de una guía de viajes, sin permitirse ningún ejercicio de lirismo, ironía o angustia vital. Quizás esta falta de sentimiento en el relato decepcionara a los más ávidos seguidores del autor, entre los que me encuentro. Varias veces he leído tanto "El libro del desasosiego" como "El banquero anarquista", así como algunas piezas de su obra poética, pero dudo que realice una segunda lectura de esta guía de Lisboa.
A pesar de la pequeña decepción, sin duda será el libro de cabecera que usaría en una vista a Lisboa. No siempre puede verse una ciudad con los ojos de un infinito.
La obra es una muestra más de la polifacética capacidad de Pessoa delante de una hoja en blanco. Obra plenamente aséptica, como corresponde al estilo de una guía de viajes, sin permitirse ningún ejercicio de lirismo, ironía o angustia vital. Quizás esta falta de sentimiento en el relato decepcionara a los más ávidos seguidores del autor, entre los que me encuentro. Varias veces he leído tanto "El libro del desasosiego" como "El banquero anarquista", así como algunas piezas de su obra poética, pero dudo que realice una segunda lectura de esta guía de Lisboa.
A pesar de la pequeña decepción, sin duda será el libro de cabecera que usaría en una vista a Lisboa. No siempre puede verse una ciudad con los ojos de un infinito.
June 18, 2023
“Para el viajero que llega del mar, Lisboa, desde la lejanía, surge como una límpida visión de un sueño…”
La historia del poeta Fernando Pessoa, está cargada de misterio y junto a sus heterónimos forma parte fundamental de las letras portuguesas.
Este libro es particular, pues no son textos de la obra de Pessoa, sin embargo es tan precioso y detallado como describe a la torre de Belem: “…su encaje, el más fino encaje, en el delicado trabajo de la piedra, relumbra a lo lejos e impresiona a quienes a bordo de los barcos entran en el río.” Estos apuntes fueron encontrados en un baúl que guardaba en su casa junto con sus demás textos y se presume fue escrita entre 1928 y 1935, año de su fallecimiento.
Esta es una guía de viajero para disfrutar de los atractivos de la ciudad de Lisboa y es preciso saber que muchos de los sitios mencionados siguen vigentes aún hoy día.
La descripción de la ciudad es un agasajo, sobre todo en la primera parte donde cuenta cómo con vista de pájaro, la orografía de la ciudad y nos lleva de la mano (y también en automóvil) por las calles de esta ciudad que sin duda alguna, desde hace varios era considerada una maravilla.
Este es un documento muy detallado de monumentos y construcciones que seguramente será útil para aquel estudioso de esta ciudad, pero sino, resulta un poco tedioso.
La historia del poeta Fernando Pessoa, está cargada de misterio y junto a sus heterónimos forma parte fundamental de las letras portuguesas.
Este libro es particular, pues no son textos de la obra de Pessoa, sin embargo es tan precioso y detallado como describe a la torre de Belem: “…su encaje, el más fino encaje, en el delicado trabajo de la piedra, relumbra a lo lejos e impresiona a quienes a bordo de los barcos entran en el río.” Estos apuntes fueron encontrados en un baúl que guardaba en su casa junto con sus demás textos y se presume fue escrita entre 1928 y 1935, año de su fallecimiento.
Esta es una guía de viajero para disfrutar de los atractivos de la ciudad de Lisboa y es preciso saber que muchos de los sitios mencionados siguen vigentes aún hoy día.
La descripción de la ciudad es un agasajo, sobre todo en la primera parte donde cuenta cómo con vista de pájaro, la orografía de la ciudad y nos lleva de la mano (y también en automóvil) por las calles de esta ciudad que sin duda alguna, desde hace varios era considerada una maravilla.
Este es un documento muy detallado de monumentos y construcciones que seguramente será útil para aquel estudioso de esta ciudad, pero sino, resulta un poco tedioso.
August 13, 2020
Letto con Libri dal mondo.
Comprato in offerta e soldi ben spesi. In 100 pagine Fernando Pessoa riesce a far venire voglia sia di visitare Lisbona sia ad approfondire la storia portoghese.
Ottimo l'apparato di note che permettono di inquadrare i personaggi menzionati. Indispensabile avere a portata di mano google per cercare le foto di luoghi e monumenti citati.
Conclusa la lettura, si vorrebbe andare in vacanza a Lisbona.
Read with the group Libri dal mondo.
Bought on sale and a really good deal. In about 100 pages Fernando Pessoa makes you falling in love with Lisbon and the Portuguese history.
Very useful the numerous notes at the end of the book that allow you to contextualise the people mentioned. During the reading it's indispensable google to search for the places and the monuments described.
When the book is over, you want to go to Lisbon on vacation.
Comprato in offerta e soldi ben spesi. In 100 pagine Fernando Pessoa riesce a far venire voglia sia di visitare Lisbona sia ad approfondire la storia portoghese.
Ottimo l'apparato di note che permettono di inquadrare i personaggi menzionati. Indispensabile avere a portata di mano google per cercare le foto di luoghi e monumenti citati.
Conclusa la lettura, si vorrebbe andare in vacanza a Lisbona.
Read with the group Libri dal mondo.
Bought on sale and a really good deal. In about 100 pages Fernando Pessoa makes you falling in love with Lisbon and the Portuguese history.
Very useful the numerous notes at the end of the book that allow you to contextualise the people mentioned. During the reading it's indispensable google to search for the places and the monuments described.
When the book is over, you want to go to Lisbon on vacation.
May 6, 2017
Je ne connais pas Pessoa jusqu'à j'allai à Lisbonne pendant octobre 2014. Et c'est où j'achetai ce livre. Au début, je pensais que ce ne devinerait pas une bonne lecture mais j'eus tort. Je le lus avec google maps sur ma main et je regardai toute les photos de bâtiments Passoa explique et c'était bon pour moi à me rappeler ma vacance là-bas. Je me aussi devenu en peu interéssé à la vie d'auteur qui l'avait écrit en anglais. Peut-être à cause de ça ou peut-être c'était une traduction, je le trouvai aussi très facile de suivre quand en lisant.
Read
November 22, 2023Desembarcar es fácil y relativamente rápido, se suele hacer en un punto de la margen donde abundan los medios de transporte. Un carruaje, un automóvil, incluso un simple tranvia conducirán al extranjero en pocos minutos al centro de la ciudad Al desembarcar, todo son facilidades y, en cuanto a funcionarios, descubre que los hay invariablemente educados y dispuestos a darle todas las indicaciones que pueda pedir, ya se dirija a los funcionarios de la Aduana o a los del puerto, incluso a la Guardia Fiscal.
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 2, 2021
Interesting for its historical context and what is still around and what isn't. It was written in the early 20th century and it's surprising how much remains unchanged in Lisbon. Pessoa was a very famous Portuguese poet who roamed far and round the city, and he has pinpointed most of the interesting things to see. He seems to have a fascination with statues and lists most of them. As can be expected of a writer he also lists all the newspapers. Not as many of these still exist as the monuments.
September 11, 2021
Non una classica guida turistica, tuttavia è meraviglioso poter scoprire Lisbona con gli occhi di uno degli uomini che più degnamente l'hanno rappresentata e raccontata. Sono innamorato di Pessoa e di Lisbona, e considero questo libro una piccola chicca.
Le numerose annotazioni e il saggio finale ("Lisbona oggi") di Maria Teresa Bonafede aiutano a rendere più attuale il testo di Pessoa, ma al contempo ne evidenziano indirettamente anche la straordinaria attualità.
Le numerose annotazioni e il saggio finale ("Lisbona oggi") di Maria Teresa Bonafede aiutano a rendere più attuale il testo di Pessoa, ma al contempo ne evidenziano indirettamente anche la straordinaria attualità.
May 11, 2025
3,5/5. Sympathique et court texte de Pessoa qui nous fait visiter sa chère ville. Je ne suis pas fan de ce genre de longue description alors j'ai lu ce livre un peu en diagonale. C'est très amusant d'avoir des informations touristiques et historiques datant d'il y a un siècle. On y trouve par exemple les horaires de certains musées ! La préface et la postface sont vraiment super, elles nous portent sur différents aspects de la vie et l'œuvre de Pessoa, et elles valent vraiment la lecture !
September 9, 2021
Книгу читала параллельно разгуливая по гугл картам. Даже жаль, что в первый мой визит в Лиссабон я ничего не изучила и просто ходила по улицам, в итоге пропустила много важного. С другой стороны - это повод в следующий раз провести более глубокое знакомство с городом и его поэтом - Фернанду Пессоа.
August 22, 2022
An unconditional lover of the awe-inspiring Portuguese capital, Fernando Pessoa’s presence still guides us through the narrow streets of Chiado, the shady squares of Bairro Alto, and the most notable monuments, such as the Belém Tower.
https://artofsaudade.com/2022/08/22/l...
https://artofsaudade.com/2022/08/22/l...
Displaying 1 - 30 of 66 reviews