سفر اسب پنجم

by Ronald Ribman, حمید احیاء (Translator)

نمایشنامه «سفر اسب پنجم» بر اساس داستان «خاطرات مرد زیادی» اثر ایوان تورگنیف نوشته شده است. رونالد ریبمن نویسنده این نمایشنامه گرچه اساس داستان را، که در اواخر قرن نوزدهم در سن پترزبورگ روسیه اتفاق می افتد، دست نخورده باقی گذاشته، اما با ارائه ساختاری خلاقانه، بی شک اثری تازه به وجود آورده؛ و با معرفی شخصیتی ساختگی به نام زودیچ و قرار دادنش در مقابل مردِ زیادیِ تورگنیف -چولکاتورین- داستان را به نمایشی در نمایش تبدیل کرده است. نتیجه نمایشنامه ایست مدرن در عین حال سنتی، اثری غریب و مضحک و شاعرانه.

Genres: Plays

112 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2004

Reviews

[Negar Safari · Rating 5 out of 5]

نمایشنامه‌‌ای با حال‌وهوای روسیه قرن ۱۹ و نزدیک به آثار چخوف، اما این‌بار از زبان نویسنده‌ای آمریکایی متعلق به قرن ۲۰.
داستان کلاسیک و اقتباس یافته از رمان تورگینف است؛ اما شگردهای دراماتیکی چون جریان سیال ذهن، شکستن دیوار چهارم، لایه‌هایی از طنز تلخ و نمایش نشان دادن نمایش ( نزدیک به شیوه تئاتر اپیک) در "سفر اسب پنجم" آن را به نمایشنامه‌ای با پیرنگی مدرن و ساختاری آشنایی‌زدا تبدیل می‌کند.
ترجمه خوب آقای حمید احیا هم در دوچندان کردن لذت خواندن این نمایشنامه بی‌تاثیر نیست.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

نمایش نامه «سفر اسب پنجم» بر اساس داستان «خاطرات مرد زیادی» اثر «ایوان تورگنیف» نوشته شده است.
این نمایشنامه حاصل تلفیق لحظات خنده‌آور یک کمدی دیوانه وار با مایه‌های بیهودگی حاکم بر سرنوشت بشری و عشق‌های ناکام و اندوهگین است. نویسنده با معرفی شخصیتی ساختگی به نام زودیچ و قرار دادنش در برابر مرد زیادی تورگنیف – چولکاتورین – داستان را به نمایشی در نمایش تبدیل کرده است. نتیجه؛ سفر اسب پنجم نمایشنامه ایست مدرن و در عین حال سنتی، اثری غریب و مضحک و شاعرانه.

[مهشید · Rating 4 out of 5]

نمایش‌نامه به صورت موازی دو موقعیت با درون‌مایه‌ای مشابه زو روایت میکنه یکی روایت دوریچ، سر ویراستاری طماع که برای به دست آوردن ثروت میخواد ازدواجی مصلحتی داشته باشه و دوم روایت مردی که داستانش از داستان داستا خاطرات مرد زیادی تورگینف هست و عاشق دختری میشه و رقبای عشقی که سر راهشه.
داستان روایتی جذاب داره و قابل تعریف نیست چون داستانش لو میره. اما به نظرم اگر علاقه به نمایشنامه خونی دارید، این نمایش‌نامه انتخاب مناسبیه

[Nancy · Rating 4 out of 5]

I can't love anything more than the discussion we had about whether Zodich was narcissistic or whether he was just hurt or whether he could or could not read a room or a combination of some of those.

The idea of being Superfluous was/is as riveting.

I am among those who could not remember a thing we read and at the same time loved it all.

[Pooriya · Rating 3 out of 5]

نمایشنامه جالبی بود رگه های طنز و جد رو با هم داشت از طرفی یک داستان عاشقانه ناموفق و از طرفی یک حرص و طمع بی پایان این دو شخصیت ( چولکاتورین و زودیچ) دو روی یک سکه هستند یکی به شدت احساسی و شجاع و به دنبال عشق پاک دیگری به شدت حسابگر، شیاد و ترسو نکته مشترک بین دو شخصیت عدم موفقیت هر دو شخصیت در رسیدن به خواسته هاشونه.

جاری بودن داستان در ابعاد مختلف و جهش های دیالوگی از شخصیتی به شخصیت دیگه داستان رو خیلی جذاب میکنه البته باید یادمون باشه که این کتاب رو به دید یک داستان بیاد خوند باید تک تک صحنه ها رو در ذهن مجسم و اونا رو بازی کرد.

[Diane Gurman · Rating 3 out of 5]

Set in 19th century Russia, based in part on Turgenev's "Diary of a Superfluous Man."
Good, although I wondered why he didn't use a contemporary setting (it was written in the 1960s).

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

MAN the protagonist was an asshole but man the end was powerful.