Kiinalainen puutarha

by Markus Nummi

Ikiaikainen kertomus rakkaudesta, menetyksistä ja toveruudesta ruotsalaisella lähetysasemalla Kiinan Turkestanissa - taustalla autiomaa, vuoret, jumalat, Aasia.

Vuosi 1933, maailman katto. Mies ja pikkutyttö taivaltavat lumessa ja seuraavat karavaania, joka on pakomatkalla Kashgarin kaupungista kohti etelää. Mies puristaa takkinsa alla valokuvaa Chini baghista, Kiinalaisesta puutarhasta. Se valokuva on jäätynyt silmänräpäys, arvoitus, joka pitää sisällään kaiken.

Midilimanglar, liikkumatta, oli tutkimusmatkailija Gustaf Mannerheim sanonut valokuvaa ottaessaan. Mutta juuri silloin jotakin oli lähtenyt liikkeelle.

Genres: Fiction, Finnish Literature, Historical, China

507 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Markus Nummi is a Finnish director, scriptwriter, and novelist. He has studied cinema in Finland, Sweden, and Denmark, and is a son of the poet Lassi Nummi.

Nummi has written and directed several films. His book Kadonnut pariisi was awarded the J. H. Erkko prize for the best debut novel in 1995 and was also shortlisted for other awards. His later novel Käräjät was also very well received.

Nummi has also written articles, short stories, essays, columns, and film reviews for several magazines and other publications.

Reviews

[Elina Mäntylammi]

Kiinalainen puutarha Silkkitien varrella Itä-Turkenstanissa 1900-luvun alussa. Ruotsalaisten lähetysasema, johon eräs sahib Mannerheim poikkeaa ja ottaa kuvan, joka pelastaa joskus erään miehen ja tytön elämän.

Markus Nummen teos vuodelta 2004 on kuvaus uskontojen ja kulttuurien hornankattilasta, raja-alueesta, jossa Kiina, Afganistan, Intia, Turkki ja Venäjä kohtaavat, on vuoria ja autiomaata, jonne maailman levottomuudet ja uskonsodat lopulta yltävät.

Hyvätkään ihmiset eivät ole turvassa, kenenkään jumalat eivät kuule ihmisten rukouksia, armo on ylellisyyttä, johon kenelläkään ei ole varaa.

Kirja vei hurjalle matkalle paikkoihin, joista en ole tiennyt. Nummi on totisesti heittäytynyt tutkimaan historiaa ja uskontoja. Koraanin suurat johdattelevat tarinaa siinä missä rakkauskin.

Pidin kerronnan kierteisyydestä, henkisyydestä ja lopulta myös jännityksestä. Toisto ja ennustukset loivat kohtalokasta, kaunista tarinaa. Välillä olisi halunnut nopeuttaa kerrontaa, mutta loppu olikin sitten melkein liiankin hurja.

Hieno kirja, historian ystävien aarre.

[Laura]

Melkein kuukauden tauon jälkeen palasin vihdoin tämän kirjan pariin ja muutamassa illassa sen sainkin luettua loppuun. Kaunis, eheä ja kovin kokonaisvaltaisesti mukaansa tempaava tarina, pienoismaailma, johon pääsi ihanasti uppoutumaan. Tarina oli upeasti rakennettu, se oli kaunis ja taitava, mutta silti se ei lopun ennalta-arvattavuuden takia ihan viiteen tähteen silti yltänyt. Ehdottomasti suositeltava teos joka tapauksessa, yksi parhaita kannen perusteella valittuja kirjoja, joita olen sattunut lukemaan!

[Eeva]

En tiedä miksi en ole kuullut tästä kirjailijasta. Taitava tarinankerronta yllätti - kauniit ja merkitykselliset lauseet olivat balsamia mielelle. Vaikutuin.

[Henrika]

Helmet-haaste: Kirjassa on puutarha

Tämä tuntui suurteokselta, todella taitavaa kirjoittamista. Ei kuitenkaan mun kriteeristössä yllä viiteen tähteen. Edellytän vitosilta jonkinlaista tunneyhteyttä, mitä tästä en löytänyt. Mukaansatempaavuus uupui ja valokuva tarinan keskiössä alkoi tuntua toisteiselta.

[Albert]

Koskettava, ihanan pitkä ja eheä tarina, jonka Nummi kertoo kauniilla kielellä.

Kamilin lapsuudesta alkavaan, koko elämän käsittävään kertomukseen kauniine maailmoineen ja viehättävine hahmoineen on nautinto päästä sukeltamaan sisään. Teoksen kiireettömän ja vivahteikkaan kerronnan ansiosta kirjan ilonhetket, ystävyyssuhteet, rakkaustarinat ja tragediat liikuttavat niin, ettei kirjasta raaski päästää irti edes sen luettua.

[Anneli Renfors]

Tulihan tämäkin jättiläinen viimein luettua. En tiedä mitä odotin, mutta jättiläiseksi tämä tosiaankin osoittautui. Kehyskertomuksena C.G.E. Mannerheimin tutkimusmatkoillaan Turkestanissa 1900-luvun alussa englantilaisen lähetysaseman kiinalaisessa puutarhassa ottama kuva ruotsalaisen lähetysaseman henkilökunnasta ja muutamasta muurin vaiheilla piilottelemasta orpolapsesta. Mannerheim ei kuitenkaan ole keskeisin henkilö vaan nuo orpolapset, jotka taistelevat tiensä läpi eri kulttuurien, kielten, uskontojen, ajanlaskujen, vallsnkasppausten, sotien ja julmuuksien. Hämmentävä kulttuuricoctail ja hatunnosto kirjailijan tekemälle taustatyölle.

[Paula]

Vasta kirjailijan loppusanoissa ymmärsin miksi Mannerheim oli pitänyt tunkea tarinaan mukaan. Kerronta olisi ehkä ollut sujuvampaa jos hänet olisi vaan suosiolla jätetty pois, sillä Mannerheim osuudet oli täysin irrallisia tarinasta.

Kirjassa oli aika paljon henkilöhahmoja ja välillä oli hankaluuksia muistaa kaikkia.

Kertomus oli kuitenkin koskettava ja ajatuksia herättävä sodasta ja kaikista niistä ristiriidoista, joita ihmiset kokevat. Vaikka tarina oli oikeastaan melko synkkä, onnistui kirjailija kuitenkin jättämään positiivisen ja toiveikkaan olotilan.

[Tuulia]

Tämä oli ihana kirja. Kuten muutkin arvostelijat, ihmettelin, miksen ole aiemmin kuullut kirjailijasta mitään.

Kirjailija vaikuttaa inspiroituneen Mannerheimin ottamista valokuvista, mutta Mannerheim on kirjassa vain sivuosassa. Pääosassa ovat lapset, jotka kasvavat aikuisiksi ruotsalaisten lähetystyöntekijöiden hoidossa Kiinan Turkestanissa. Kerronta on herkkää ja kuitenkin vetävää.

[Minna Hyväri]

Lukupiirikirja (Singapore) 18.05.2017.

Yksi hienoimmista kirjoista, minkä olen koskaan lukenut. Luimme tämän lukupiirissä Suomi 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi yhtenä "klassikoista".

Hiukan ristiriitaisia mielipiteitä lukupiirissä ja erityisesti Mannerheimista. Muistelimme myös "kyseenalaista" animaatiota Mannerheimista.

[Jenni]

I loved it!