Ambas as Mãos sobre o Corpo

by Maria Teresa Horta

"Primeiro livro de ficção de Maria Teresa Horta, publicado originalmente em 1970, "Ambas as Mãos Sobre o Corpo" veio revelar que o imenso talento da autora não se limitava à poesia. Conjunto de narrativas que, fundindo-se, se organizam num romance fragmentado, nele decorre o retrato moral e estático de «alguém» cuja existência larvar nunca se eleva ao nível do concreto ou nunca se individualiza no seio da existência arquetípica. Livro de momentos, de grandes pausas iniciáticas, de silêncios expressivos, cristalinamente fantástico porque dominado pela compreensão introspectiva e por um intimismo sagaz, circula da narração omnipresente até ao campo raso da corrente de consciência, e cerca-se ou adorna-se de sucessivas deambulações pelos domínios da auto-interpretação, permitindo que o leitor se aperceba da solução de um estranho enigma: o da decifração do absurdo deste carácter poético e onírico, este nada, mulher ou sombra fantasmática de valores humanos que se ocultam em cada gesto, em cada segundo do decurso lentíssimo da vida."

124 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

Maria Teresa de Mascarenhas Horta Barros was a Portuguese feminist poet, journalist and activist. She is one of the authors of the book Novas Cartas Portuguesas (New Portuguese Letters), together with Maria Isabel Barreno and Maria Velho da Costa. The authors, known as the "Three Marias," were arrested, jailed and prosecuted under Portuguese censorship laws in 1972, during the last years of the Estado Novo dictatorship. The book and their trial inspired protests in Portugal and attracted international attention from European and American women's liberation groups in the years leading up to the Carnation Revolution.

Reviews

[Paula Mota · Rating 3 out of 5]

Gosto de palavras bonitas, é um facto, e gosto ainda mais de construções frásicas complexas, mas tem de haver algum miolo por dentro. Estes textos são instantes capturados, são retratos de mulheres com meia dúzia de gestos e descrições exaustivas do corpo e da roupa, em que se repetem umas 50 vezes os termos “ancas” e “fato”. E o que era um fato numa mulher nos anos 70? Um vestido? Todas usam fatos. Encalhei. Comigo este livro não resulta como eu esperava porque, apesar do título, é pouco corpóreo e demasiado etéreo.

[Rita · Rating 3 out of 5]

Um puzzle que se vai construindo aos bocados.

Uma poderosa mensagem feminista mas que não é de fácil compreensão.

[David Pimenta · Rating 4 out of 5]

«Apertei mais a tua mão presa na minha e senti-te subitamente longe. Dobrei mais ainda os dedos sobre os teus quase fincando as unhas, sentindo a pele quente, os dedos compridos, firmes, toda a mão como que todo o teu corpo.»

Aos poucos, a escrita da Maria Teresa Horta infiltra-se cada vez mais na vida. Em cada ida a uma livraria, tenho sempre um gosto tremendo ao comprar uma das suas obras de poesia ou de prosa (e é este o género, pelas suas mãos, que me conquista cada vez mais). Ambas As Mãos Sobre o Corpo foi publicado originalmente em 1970 e é conhecido como o primeiro livro de prosa da escritora. Tal como se pode ler na capa, esta é a obra "que veio revelar que o imenso talento da autora não se limitava à poesia".

Por ser o primeiro dentro da prosa, é palpável o toque da poesia. Trata-se de um conjunto de narrativas que, juntas, constroem uma bela e intensa história. São as sensações que dão poder a esta protagonista - e é esta a grande dúvida ao longo de todo o livro: é apenas uma? São mais? Como são? O que se passa com ela(s) para tanta loucura? Em Ambas As Mãos Sobre o Corpo há duas faces da mesma moeda: em certos momentos, vive-se a suavidade da acção e, em outros completamente distintos, há uma loucura subjacente aos movimentos da(s) protagonista(s). O desenrolar do enredo fica ao critério do leitor, na maioria quase todo o livro fica ao seu critério.

Maria Teresa Horta continua a surpreender-me, de livro para livro. Que escrita, que universo!

[Inês Mouta · Rating 3 out of 5]

“Sorri. Um pobre sorriso usado em que ninguém acredita.”

Parece-me quase ilegal dar esta classificação a um livro da Teresa, que tanto admiro. A razão é unicamente pela estrutura fragmentada do livro, sem uma narrativa clara e focada. Fluxo de consciência não é o meu estilo de eleição, no entanto entendo a importância cultural e experimental do livro, especialmente tendo em conta que foi lançado em 1970, quando poucas mulheres escreviam e ainda menos como a Teresa.

O livro segue os pensamentos de uma mulher, talvez depressiva, talvez acometida pelo luto do homem que ama, mas certamente perdida e desfragmentada. Mesmo sem uma estrutura, é inegável o dom com as palavras da Maria Teresa e é o que nos prende a esta mulher que nos leva aonde ela nem sabe.

[Constança]

2,5 ⭐️

[Flávio Mata · Rating 4 out of 5]

Uma prosa para admiradores de poesia. Por vezes, um pouco repetitiva.

[Margaret · Rating 3 out of 5]

Após muitos anos a escrever poesia, Maria Teresa Horta decidiu experimentar a ficção em 1970 e “Ambas as Mãos sobre o Corpo” é o resultado. Como primeiro livro nesta área, ainda se sente a influência da poesia a tal ponto que posso mesmo dizer que estamos perante prosa-poética e não uma novela, cuja narrativa segue regras definidas de construção de personagens e ação.

Tal como a poesia, este livro está aberto a muitas interpretações e cada leitor pode entender a história (ou histórias) de maneiras diferentes. Será que estamos perante a vida de uma mulher, ou várias mulheres? Será que ela se encontra com um amante ou com o marido? Quem é a narradora voyeur- uma irmã, uma criada? Nada é concreto… Somente a linguagem poética, que descreve momentos do dia-a-dia de uma mulher (ou mulheres) sem nome, que parece enfadada com as convenções sociais e aspira a algo diferente. Mas o quê?

[Inês Gomes · Rating 3 out of 5]

Gosto (muito) da poesia de Maria Teresa Horta, mas “aguento-a” em pequenas doses. Este livro ajudou-me a perceber porquê. O feminino transpira em todas as palavras, mas não é o “meu feminino” - se é que posso por assim as coisas. Aqui tudo é intenso, de uma intensidade corrosiva que raia o desespero. O corpo é uma cápsula onde habitam sentimentos e pensamentos algo dispersos. O sensorial serve de limite para um eu que ameaça fragmentar-se, mas que, munido de uma imagem pública, se veste de sedução e mistério.
Não é seguramente o “meu feminino”.
Tem outra característica interessante a escrita de MTH, ou duas:
A primeira o apresentar-nos apenas o olhar interno da Mulher, a realidade e o “outro(s)” não interessam neste percurso que faz perscrutando a alma feminina.
Outro é a escrita poética, cheia de repetições, bonitas, bem conseguidas, mas que prefiro enquadradas na poesia.
Não é de leitura fácil este livro.

[carolina pica · Rating 3 out of 5]

Um livro fotográfico, composto por instantes da vida feminina, altamente descritivos e mentais.
Apesar do gosto pela escrita lírica, cíclica e intuitiva de M.T.H, não me envolvi com esta leitura pela falta de uma narrativa substancial e unificadora. Contudo, apreciei a beleza das palavras, as construções frásicas e as mensagens feministas.

[Joana Guilherme · Rating 2 out of 5]

Este livro tem pérolas pelo meio, mas não me convenceu. Respeito-o pela importância que teve e reconheço-o. Mas há muita repetição e momentos confusos, ficando a aguardar a cada linha aqueles momentos tão típicos da escrita da Teresa que nos agarraram e trespassam.

[Marta Cruz]

S/LP(J)0079-HOR

[Luís Pereira · Rating 3 out of 5]

abstrato, frenético, frágil, ansioso, físico, visual, repetitivo

[Nuno · Rating 5 out of 5]

Este primeiro livro de ficção de Maria Teresa Horta, publicado em 1970, é uma obra pura e simplesmente maravilhosa… numa palavra… Seminal

[Beatriz De Sousa · Rating 4 out of 5]

Um livro que comprei, li e queimei. Poético no mínimo.

[Marta Nunes · Rating 4 out of 5]

"Como eu sedenta, a procurar em tudo o sentido que às vezes nos falha num terrível momento difuso por onde se foge, "trape, trape, trape", através de nós próprios."

Um livro que nos passeia pela intimidade dos pensamentos de alguém que cristaliza a vida em momentos, memórias que são pedaços em si, vividos a cada gesto, na repetição dos dias, das acções e de cada um.

[Ana · Rating 2 out of 5]

Não me penetrou na alma... Obra quase indecifrável e que não fala a alguém como eu que não é uma admiradora acérrima da poesia...

NOTA - 04/10

Opinião completa em:
http://osabordosmeuslivros.blogspot.p...