Kaboul Beauté Institut

by Frishta Amini, Anne Chaon

Femmes afghanes, entre survie et résistance Nous sommes le 15 août 2021. Frishta, jeune esthéticienne, travaille dans l'un des derniers salons de beauté de la capitale afghane qui, dès lors, va continuer de recevoir ses clientes dans une semi-clandestinité. Ces femmes, considérées par les autorités religieuses comme des êtres inférieurs, s'offrent l'impossible : assumer leur féminité. Et derrière les tentures de velours, elles dansent, chantent et rient malgré les larmes d'une vie broyée. Le salon est une lumière dans l'obscurantisme, mais elle faiblit jour après jour, Frishta l'a bien compris. Alors elle part, pour fuir l'avenir sombre qui la guette, s'arrachant des bras aimants de sa mère ; c'est le prix de sa liberté.

208 pages, Paperback

Published September 21, 2023

Reviews

[Manon · Rating 3 out of 5]

L'histoire est relativement courte et sans rebondissement majeur, mais c'est le contexte dans lequel elle se déroule qui nous garde en haleine. On apprend que l'autrice grandit au Pakistan, et que la situation de réfugiés de sa famille est un obstacle à leur développement à tous, et c'est pourquoi après 20 ans d'exil ils retournent s'installer en Afghanistan, où les Nations Unies et les américains ont réussi à ramener une certaine stabilité et une prospérité relative, du moins à Kaboul. Or les Etats-Unis comme l'ONU vont se retirer peu après le retour de la famille de Frishta, qui verra donc débouler les talibans sur leurs motos et leurs camions, les mitraillettes à la main. Suivront la peur et les interdits qui pleuvent, puis la nécessité de l'exil, encore...

[sasha · Rating 3 out of 5]

un témoignage puissant et important, qui se lit extrêmement rapidement.

j’ai néanmoins eu un peu de mal à apprécier le style d’écriture du traducteur et de la journaliste. le problème pour les récits de vie en langue étrangère, c’est que chaque intermédiaire fera des choix stylistiques et narratifs propres à lui-même - le but d’une traduction, certes. c’est à mon sens un détail à séparer dans la critique d’une œuvre de l’histoire ou de la narration.