What do you think?
Rate this book
Trapezherz: Gedichte
Volha Hapeyeva durchstreift in "Trapezherz" Sprachen und Länder, Zeiten und Planeten. In diesem Band vereint sie Wehmut und Liebe, Verspieltes und Ironisches, Momentaufnahmen und Philosophisches, Körperlichkeit und Sinneseindrücke sowie Einsamkeit, Heimat und Nomadentum.
Herzen springen und stürzen; ein Mantel sucht jene Frau, die er bekleiden soll; wie geht es Schuhkartons, die ihren ursprünglichen Zweck erfüllt haben? Wie stellt es jemand an, im eigenen Koffer auf die Reise geschickt zu werden? Was sagt eine Variation von Nudelgerichten über den Tag des lyrischen Ichs aus? Das Trapezherz schlägt sanft und sensibel, leise und laut, einfühlsam und wütend, komisch und ernst. Die Bandbreite dieses Buches könnte nicht größer sein, im Wechselspiel bilden die Gedichte alle Facetten unserer Lebenswirklichkeit ab.
Zweifellos zählt Volha Hapeyeva zu den wichtigsten Stimmen zeitgenössischer belarusischer Literatur. Ihre Texte sind aktuell und zeitlos, poetisch und politisch.
Herzen springen und stürzen; ein Mantel sucht jene Frau, die er bekleiden soll; wie geht es Schuhkartons, die ihren ursprünglichen Zweck erfüllt haben? Wie stellt es jemand an, im eigenen Koffer auf die Reise geschickt zu werden? Was sagt eine Variation von Nudelgerichten über den Tag des lyrischen Ichs aus? Das Trapezherz schlägt sanft und sensibel, leise und laut, einfühlsam und wütend, komisch und ernst. Die Bandbreite dieses Buches könnte nicht größer sein, im Wechselspiel bilden die Gedichte alle Facetten unserer Lebenswirklichkeit ab.
Zweifellos zählt Volha Hapeyeva zu den wichtigsten Stimmen zeitgenössischer belarusischer Literatur. Ihre Texte sind aktuell und zeitlos, poetisch und politisch.
102 pages, Kindle Edition
Published February 10, 2023
1 person is currently reading
13 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
May 11, 2023
2022 hat mich Volha Hapeyevas Wortmeldeschrift "Die Verteidigung der Poesie in Zeiten dauernden Exils" schwer begeistert. Ein Essay über die Macht der Sprache und wie wichtig es ist, mit ihr klug und behutsam umzugehen. Deshalb war ich sehr gespannt auf ihren bei Droschl neu erschienen Gedichtband "Trapezherz".
Die Themen der Gedichte finde ich schwierig, unter einige wenige Schlagwörter zu fassen. So vielschichtig und vielseitig ist ihre Lyrik, die zwanzig Jahre ihres Schaffens umspannt.
Es geht um den Großvater und die Gesprächen, die sie miteinander führten. Um Frauen- und Kinderkörper, die dem Bodyshaming ausgeliefert sind und Identitätsfindung, um das ungewollte Kind und Abtreibung, dann wieder um die Kleider von Marie Antoinette und ihre Hinrichtung.
Großartig fand ich auch das politische Gedicht "schwierige arithmetik", in dem Hapeyeva dem NS-Regime und der DDR Diktatur, das autoritären Regime in Belarus gegenüberstellt.
Manche Gedichte zeigen eine außergewöhnliche Perspektive, wirken verspielt und doch poetisch, so handelt eines von einem alten Mantel, der bei Tee und Keksen auf eine Frau wartet, die ihn trägt.
Ein anderes von der Karriere des Schuhkartons, die schnell beendet ist und der schließlich zur Aufbewahrung von Krimskrams dient oder als Sarg für Haustiere.
Wie ein Mahnmal wirkt "oft vergessen wir zu atmen" auf mich. Es geht um Zeit und dass wir durch den Tag hetzen, noch im Gestern oder schon im Morgen und vor lauter Erledigungen das im Jetzt-leben vergessen.
So bunt und verschieden wie der Inhalt, zeigen sich die Gedichte auch in ihrer äußeren Form. Mal bestimmt sie den Inhalt, mal sind sie schlicht linksbündig. Kurz oder lang, reimend und sich nicht reimend, enthalten französische oder spanische Worte, aber doch haben sie alle eines gemeinsam:
Atmosphärisch und berührend eröffnen Hapeyevas Gedichte Sprachspielräume, in denen ihr einfühlsamer, ja fast "zärtlicher" Umgang mit Worten beeindruckt!
Aus dem Belarusischen von Matthias Göritz
Die Themen der Gedichte finde ich schwierig, unter einige wenige Schlagwörter zu fassen. So vielschichtig und vielseitig ist ihre Lyrik, die zwanzig Jahre ihres Schaffens umspannt.
Es geht um den Großvater und die Gesprächen, die sie miteinander führten. Um Frauen- und Kinderkörper, die dem Bodyshaming ausgeliefert sind und Identitätsfindung, um das ungewollte Kind und Abtreibung, dann wieder um die Kleider von Marie Antoinette und ihre Hinrichtung.
Großartig fand ich auch das politische Gedicht "schwierige arithmetik", in dem Hapeyeva dem NS-Regime und der DDR Diktatur, das autoritären Regime in Belarus gegenüberstellt.
Manche Gedichte zeigen eine außergewöhnliche Perspektive, wirken verspielt und doch poetisch, so handelt eines von einem alten Mantel, der bei Tee und Keksen auf eine Frau wartet, die ihn trägt.
Ein anderes von der Karriere des Schuhkartons, die schnell beendet ist und der schließlich zur Aufbewahrung von Krimskrams dient oder als Sarg für Haustiere.
Wie ein Mahnmal wirkt "oft vergessen wir zu atmen" auf mich. Es geht um Zeit und dass wir durch den Tag hetzen, noch im Gestern oder schon im Morgen und vor lauter Erledigungen das im Jetzt-leben vergessen.
So bunt und verschieden wie der Inhalt, zeigen sich die Gedichte auch in ihrer äußeren Form. Mal bestimmt sie den Inhalt, mal sind sie schlicht linksbündig. Kurz oder lang, reimend und sich nicht reimend, enthalten französische oder spanische Worte, aber doch haben sie alle eines gemeinsam:
Atmosphärisch und berührend eröffnen Hapeyevas Gedichte Sprachspielräume, in denen ihr einfühlsamer, ja fast "zärtlicher" Umgang mit Worten beeindruckt!
Aus dem Belarusischen von Matthias Göritz
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 6, 2024
Hat mich leider gar nicht so abgeholt, wie ich es mir erhofft habe. Schade.
Aber vlt sind Gedichte auch einfach nichts für mich, idk.
Jedenfalls gab es leider nur vier Gedichte, die ich wirklich gefühlt habe, mit den anderen konnte ich mich einfach nicht identifizieren.
Aber vlt sind Gedichte auch einfach nichts für mich, idk.
Jedenfalls gab es leider nur vier Gedichte, die ich wirklich gefühlt habe, mit den anderen konnte ich mich einfach nicht identifizieren.
June 15, 2024
Diesen Sommer
Habe ich acht kleine Fliegen gerettet
Einen Schmetterling und drei Käfer
Über Menschen kann ich nichts sagen
Ihre Rettung fällt schwer
Trink, kindchen trink
Rainfarn
Salbei
Klee
Lorbeer
Wilder rosmarin
Trink, kindchen, trink
Milch mit kod
Rizinusöl mit orangensaft
hörst du mich nicht?
Bis du vom chinin schon taub geworden?
Bist nicht die erste nicht die letzte
Danke, meine gute, für antwort auf die nicht gestellt frage
Diese bewährungsprobe ist schlimmer
Als verletzt zu werdem
Könnte mein leben lähmen
Ich hab mir geld geliehen und wertsachen dabei
Und ging auf die suche
Nach einem guten onkel oder einer guten tante
Trink, kindchen, trink
Glaub nicht, dass ich verrückt bin
Ich hatte einfach keine wahl
Der arzt ist in der stadt
Kein geld da, um dorthin zu fahren
Niemand, der bei der kleinen bleibt
Der mann immer auf arbeit
Und die kredite
Trink, kindchen, trink
Verurteilen kann jeder
Doch wenn du selbst an diesem abgrund stehst
Verstehst du andere
Ich wollt es nicht, doch alle waren dagegen
Ich hatte gehofft, ich könnte es irgendwann lieben
Doch nein – ich weine jeden tag
Trink, kindchen, trink
Oder wie vor hundert jahren:
Spring vom tisch, schnür dich so fest du kannst
Iss etwas schießpulver
Oder zerstoßenen bernstein
Oder phosphor
Damit der arzt dann später schreibt
Dass von den ihm 13 bekannten fällen alle 13
Starben
Pflanz in dich zwiebeln ein
Lass feigen und philodendren in deinem inneren wachsen
Stoß dich mit einem rosshaar, ästen, eisenstangen
Erinnerst du dich, wie es in der gaskammer war – schwupps
Kam alles raus
Wie in der badewanne, wenn es unerträglich wird
Im kochend heißen wasser sitzen
Doch sie sitzt trotzdem drin
Denn
Scham und angst sind immer da
Reden auf sie ein, sie soll geduldig sein
Bieten ihr tausend möglichkeiten
999 davon sind mit dem leben vereinbar
Doch mit der würde sind sie vereinbar
Erfunden von der gleichen
Angst und scham
Habe ich acht kleine Fliegen gerettet
Einen Schmetterling und drei Käfer
Über Menschen kann ich nichts sagen
Ihre Rettung fällt schwer
Trink, kindchen trink
Rainfarn
Salbei
Klee
Lorbeer
Wilder rosmarin
Trink, kindchen, trink
Milch mit kod
Rizinusöl mit orangensaft
hörst du mich nicht?
Bis du vom chinin schon taub geworden?
Bist nicht die erste nicht die letzte
Danke, meine gute, für antwort auf die nicht gestellt frage
Diese bewährungsprobe ist schlimmer
Als verletzt zu werdem
Könnte mein leben lähmen
Ich hab mir geld geliehen und wertsachen dabei
Und ging auf die suche
Nach einem guten onkel oder einer guten tante
Trink, kindchen, trink
Glaub nicht, dass ich verrückt bin
Ich hatte einfach keine wahl
Der arzt ist in der stadt
Kein geld da, um dorthin zu fahren
Niemand, der bei der kleinen bleibt
Der mann immer auf arbeit
Und die kredite
Trink, kindchen, trink
Verurteilen kann jeder
Doch wenn du selbst an diesem abgrund stehst
Verstehst du andere
Ich wollt es nicht, doch alle waren dagegen
Ich hatte gehofft, ich könnte es irgendwann lieben
Doch nein – ich weine jeden tag
Trink, kindchen, trink
Oder wie vor hundert jahren:
Spring vom tisch, schnür dich so fest du kannst
Iss etwas schießpulver
Oder zerstoßenen bernstein
Oder phosphor
Damit der arzt dann später schreibt
Dass von den ihm 13 bekannten fällen alle 13
Starben
Pflanz in dich zwiebeln ein
Lass feigen und philodendren in deinem inneren wachsen
Stoß dich mit einem rosshaar, ästen, eisenstangen
Erinnerst du dich, wie es in der gaskammer war – schwupps
Kam alles raus
Wie in der badewanne, wenn es unerträglich wird
Im kochend heißen wasser sitzen
Doch sie sitzt trotzdem drin
Denn
Scham und angst sind immer da
Reden auf sie ein, sie soll geduldig sein
Bieten ihr tausend möglichkeiten
999 davon sind mit dem leben vereinbar
Doch mit der würde sind sie vereinbar
Erfunden von der gleichen
Angst und scham
Displaying 1 - 3 of 3 reviews