100 قصة فرنسية

by محمد السباعي

204 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

محمد السباعي: أديب ومترجم مصري كبير.

ولد السباعي في القاهرة عام ١٨٨١م وتلقى تعليمًا تقليديًّا، وقد استهوته اللغة الإنجليزية منذ حداثته فاعتنى بدراستها حتى أجادها، واتخذ من الترجمة حرفة له فكان من أهم المترجمين المصريين.

ترك السباعي العديد من الكتب المترجمة والمؤلفة، وقد جمع ابنه الأديب الشهير «يوسف السباعي» مائة قصة من أعمال والده التي لم تُنشر وقدمها في مجلد واحد ضخم عام ١٩٥٧م.

توفي محمد السباعي عام ١٩٣١م عن خمسين عامًا.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- يأخذنا محمد السباعي الى باريس راوياً ومترجماً ل 100 قصة كتبها "جي دي موباسان"، "أناطول فرانس"، وقصة واحدة لـ "بلزاك" تساوي القصص الأخرى مجتمعة معنىً وتركيباً. والسباعي هنا ليس مترجماً وحسب بل راوياً لما يمتلكه من لغة فصيحة وعميقة يشوبها بعض السجع الذي عفا الزمن عنه.

- من "الملل بعد الزواج وابتكار الأفكار لإبقاء النار متقدة"(فكرة خطيرة)، الى تحوّل الحب لنوعٍ من العبودية وتحول طرف الى عبدٍ عن الآخر (عبيد الهوى)، الى تحول الدعارة لجواهر ثمينة يرثها من كان غافلاً (الجواهر الكاذبة)، الى لقيط لا والد له يعيّره اترابه بذلك الى ان يجد والداً (والد سيمون)(القصة تحمل معانٍ وجودية جميلة)، وصولاً الى النصاب السارق لمهر زوجته (شهر العسل) الخ.. كلها قصص تعكس واقع المجتمع الفرنسي ولها دلالاتها، لكنها لم تلمسني ولم تعنِ لي الكثير رغم ان بعضها يحصل في مجتمعاتنا، لكنها تبقى للإطلاع.

- "محكوم عليه بالحياة" هي القصة الرائعة، واذا كنت استطيع النصح فسأنصح بها وبقصة "والد سيمون" من المجموعة.

[Just Me]

مجموعة قصص فرنسية .. بلغة أدبية جداً رائعة أبدع المترجم بكتابتها

[طَيْف · Rating 4 out of 5]

أجواء فرنسية...بترجمة عربية فاخرة


كانت فرصة رائعة لقراءة 100 قصة قصيرة من الأدب الفرنسي بين دفتي كتاب واحد...ترجمها محمد السباعي-رحمه الله-بلغة أدبية رفيعة المستوى، فصيحة اللفظ، جميلة البيان...لا تجدها لدى أغلب مترجمي اليوم...لأنه يترجم بقلم أديب بارع...امتطى عنان الحرف فلان له


قصص مستوحاة من المجتمع الفرنسي للروائيين: جي دي موباسان، أناطول فرانس، وبلزاك


متنوعة...لذيذة...ممتعة...يغلب عليها الطابع الاجتماعي...وفيها حكم ظاهرة وأخرى خفيّة...ومعانٍ جميلة


لا يظهر تاريخ كتابة كل قصة ولكنها بالتأكيد من بداية التسعينيات...وستتعرف على مؤلفي كل منها لما تصل للفهرس


أنصحكم بالتأكيد بقراءتها

وسأقرأ بإذن الله بقية ما ترجمه محمد السباعي رحمه الله.

[Mona M. Kayed · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية ممتعة مترجمة بأسلوب عربي بليغ ، أظن أنها مفيدة لأيام الامتحانات إذ بإمكانك أن تأخذ استراحة لعدة دقائق تقرأ خلالها قصة منها دون أن تقطع وتيرة الكتاب ..

[Eng. Mohamed ali · Rating 5 out of 5]

مجموعة مترجمة لقصص فرنسية معظمها كتبها جى دى موباسان و اناطول فرانس ..المجموعة اجمالا ممتعة والترجمة كانت ممتازة ..

[Amr Fahmy · Rating 3 out of 5]

هي مجموعة أغلبها لجي دي موباسان والبقية لبلزاك وأناتول فرانس.. بعض القصص رائع بالفعل

[Wesam Karam · Rating 3 out of 5]

very good one
I love it

[Muaad Elsharif · Rating 2 out of 5]

اللغة فخمة لكن القصص سيئة ومعظمها يتمحور حول موضوع واحد
قراءة سريعة لمن يريد تمضية الوقت في حجرة انتظار أو ما شابه

[Rahmah ♾️ · Rating 5 out of 5]

قصص جميله جداً
جداً

[Khaled Abdel dayem · Rating 3 out of 5]

جيده

[Hamza · Rating 3 out of 5]

لا أعتقد باني سأفرأ ترجمة كترجمة محمد السباعي رحمه الله, فقد كان متعمقاً جداً في اللغة العربية لذلك سنجد ترابط الكلمات ومتانتها في المعنى.


كان الأجدر أن يسموا الكتاب ب "قصص جى دي موسان وآخرون" لان 95% من كتاباته!


القصص قصيرة ومقتضبة وقد لاتروقك نهايات بعضها ان لم يكن أكثرها. وأيضاً بعض القصص "مال أمها داعي".


كل القصص لاتعني لي شيئاً ولم تؤثر فيني إلا قصة"محكوم عليه بالحياة" ولاعجب فمؤلفها الروائي العظيم بلزاك.


النسخة الالكترونية ناقصة صفحة وهي 178-179 ولكن يمكنك أن تكمل القصة بدونها.

[رقيقة كالقمر · Rating 1 out of 5]

قصص قصيره غير مكتملة الجوانب لم تعجبني كثيرا

[Shahrazad · Rating 2 out of 5]

اول 10 قصص كتير سخيفة وما الها هدف

والبقية عادية

[Marwa · Rating 3 out of 5]

اروع مافيها قصص جي دي موسابان :)))))

[Blkada · Rating 4 out of 5]

20/20

[محمد عبد · Rating 4 out of 5]

قصة ( محكوم عليه بالحياة ) من اروع ما قرأت