LA BHAGAVAD-GITA

by Òscar Pujol

La Bhagavadgītā es el texto más popular del hinduismo, con una notable influencia tanto en la tradición india como en el mundo moderno. Se trata de un libro perfecto, que, en apenas 700 estrofas, abre el camino de una nueva espiritualidad. La gran aportación de la Gītā consiste en facilitar la liberación del deseo sin tener que renunciar al mundo, en una síntesis de la vía del conocimiento y de la acción, ejemplificada en la figura del karma a la vez un asceta entregado a la meditación, un hombre de acción envuelto en la trama mundana y un devoto que consagra sus obras a la divinidad. La presente edición ofrece una traducción fiel de la Bhagavadgītā al lector no especializado; una traducción fluida que no se aparta del original y que al mismo tiempo hace justicia a la lengua castellana. Además, esta versión ofrece una herramienta para que los lectores puedan comparar las traducciones con el original sánscrito incluyendo el texto original con una glosa o traducción literal palabra por palabra.

465 pages, Kindle Edition

Published May 3, 2023

Reviews

[Sergio Ledward]

Me gusta mucho esta traducción de la Gita. Está en verso como originalmente fue escrita y al mismo tiempo buscando utilizar un español sencillo y natural, al mismo tiempo que preserva el recipiente hinduista. Lo disfruté mucho.
Incluso cuenta con una traducción palabra por palabra para aquellos que quieran aprender sánscrito (no es mi caso pero se ve lindo)

[Ricardo Rodríguez]

Librazo, el enfoque de Óscar Pujol es sumamente humanista, y sumamente fiel al texto original, con unas aproximaciones explicativas y culturales que son una delicia. Recomendable y bonito.