Ruotsia idiooteille

by Mats Wahl, Nora Schuurman (Translator)

Idiootteja luokalla riittää: suomalaissyntyinen luuseri Kosken, Emma, joka antaa kenelle tahansa, vanhoille äijille etenkin, sekä veljiensä vartioima maahanmuuttaja Saida, joka ei saa edes liikkua ulkona poikaseurassa. Ja Henke, joka kuvittelee voivansa seurustella fuksun ja suositun- luonnontiedeluokalla olevan tytön kanssa.

Uusi opettaja Johanna panee luokan lukemaan Tuntematonta sotilasta ja kirjoittamaan kirjaa, jolle luokka haluaa antaa nimeksi Ruotsia idiooteille. Sitä rehtori ei hyväksy -eihän ketään saa sentään leimata idiootiksi!

Ruotsia idiooteille on hauska ja traaginen, jännittävä, yllätyksellinen ja itseironinen tarina ruotsalaislukion yhteiskunnan ulkopuolelle tipahtaneiden nuorten lukukaudesta, jonka aikana jokainen ymmärtää jotakin uutta elämästä. Ruotsin tunnetuimpiin kuuluva nuortenkirjailija Mats Wahl (s. 1945) kirjoittaa vetävästi ja kommentoi siinä sivussa monia yhteiskunnallisia ongelmia.

Genres: Young Adult

331 pages, Hardcover

First published April 1, 2003

About the author

Mats Wahl (1945-2025) was a Swedish author. He has published 43 books but also written several plays for the theatre, TV programs, novels and movies. Vinterviken (in English: The Winter Bay) is one of his most famous books, which is also a film.

Reviews

[Manuela]

Klappentext:

"Wie ist Henke Törnkvist bloß in der Idiotenklasse gelandet? Früher war er doch ganz passabel in der Schule. Aber gute Gründe, hier zu sitzen, haben sie alle, das lässt sich nicht bestreiten. Nur die neue Lehrerin scheint das nicht zu begreifen. Die Klasse soll gemeinsam ein Buch schreiben? Es ist nicht zu fassen. Was sollen Idioten auch noch aufschreiben? Mit treffsicherem Witz und der bekannten harten Feder lässt Mats Wahl die Puppen auf der Schulbank tanzen."

Ich gebe es zu, die ersten 20 Seiten waren eine reine Qual. Denn ganz ohne Einleitung wird man in die Geschichte geworfen, weder Ort, noch Zeit oder Personen werden näher benannt. Doch das Durchhalten bei dieser extremen Auftaktsituation lohnt sich. Denn nach und nach versteht man das Verhältnis der Personen untereinander, man versteht ihre Gefühle und fragt sich, wie dieses Buch enden wird. Zum Ende hin wird es spannend und trotz fehlendem Happy End ist es ein sehr gutes Buch. Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung!

[GErebor]

A coming-of-age story from the perspective of a teenage boy, although it all takes place in one week time. I liked the „problem story“ plot, there are so many questions that could be discussed with pupils about why characters behave this or that way, and what would be an alternative. The protagonist‘s apparent indecisiveness, often critcised in other reviews, is totally understandable in my opinion, because he is a) very young and b) forced to negotiate between highly different and often incongruous expectations of him: supporting his mother at her kiosk and showing sympathy for her grief (parentification), his friends‘ demand for playing cool, his girlfriend’s political opinions, his estranged father’s sudden appearance (and his demands of his son: a lecture on a kind of masculinity that is deeply egoistic), his teacher‘s (often failing) attempts to „rescue“ the underpriviledged class, abusive adults and older teens, first sexual encounters, and his personal trauma of feeling responsible for his sister’s death. H manages all these challenges in the best way he can, so he is far from being passive, and him pretending to not care or claiming to not having an opinion is clearly a survival strategy. The novel is very much about class issues which are glanced over by the authorities (the school, the police), but are exposed to be highly relevant for the young adults‘ chances in life and addressed most openly by the rebellious pupils. I do not know how realistic the party scene in the end really is, however, it works out fine as a culmination of all the protagonist’s problems: how does one behave morally and true to one self in a world that is chaotic and where adults fail to protect the children?
Overall, the novel is also funny and the passages from H‘s „novel“ touched me for their naivety and honesty. I would recommend.

[Soobie has fog in her brain]

Ich liebe Schweden und ich lese gern Schwedische Bücher. Vor einigen Jahren habe ich "Der Unsichtbare" gelesen und es gefällt mir so viel, dass ich unbedingt andere Bücher von Mats Wahl lesen möchte. Ich habe "Schwedisch für Idioten" gewählt, weil ich den Titel faszinierend fand. Leider war die Geschichte nicht so faszinierend als der Titel.

Henke, der Hauptfigur, scheint ein bisschen wirbellos zu sein und her hat niemals eine Meinung. Menschen fragen nach einer Meinung von ihm und er sagt immer "Ich weiß es nicht" oder "mir ist es egal". Außerdem waren die Teil seines Romans ein bisschen schwer zu lesen, weil sie auf eine Sorte gebrochenes Deutsch geschrieben sind aber ich glaube, dass es nur meine Schuld ist, weil Deutsch nicht meine Muttersprach ist.

Was fand is ziemlich shockierend war die Party am Ende des Buches. Ich habe mich gefragt, ob solche Dinge oft in Schweden passieren. Besoffen zu werden oder strippen: das scheint nicht eine faire Wahl für Mädchen zu sein.

Das Buch war OK bis zur Szene der Party. Die Party was, was das Buch für mich verdirb.

[Matti Karjalainen]

Ruotsalaisen Mats Wahlin kehuttu nuortenkirja "Ruotsia idiooteille" (Otava, 2004) kertoo lukioikäisistä erityisluokkalaisista ja heidän elämästään, keskittyen perhetragediasta toipuvan Henken ja koulun sisäisessä hierarkiassa ylintä porrasta kansoittavan Elinin väliseen suhteeseen.

Nuorisokuvaukseen on mahdutettu mukaan jonkin verran kustantajankin takakannessa lupailemaa huumoria, mutta kokonaisuus on siitä huolimatta melko synkeä. Kirjailija ei anna juurikaan armoa ruotsalaiselle kansankodille: yhteiskunnasta syrjäytyminen, vakava masennus, kulttuurien yhteentörmäys, perheväkivalta ja seksuaalinen hyväksikäyttö ovat vain muutamia teemoja, joita kirjassa sivutaan. Loppuratkaisu ei myöskään ole perinteinen "Happy End", ja vaikka muutamat ongelmista ratkeavatkin, niin taivaanranta ei näytä jatkossa yhtään sen kultaisemmalta kuin ennenkään.

Ei mitenkään helppo, mutta kohtalaisen palkitseva lukukokemus kuitenkin. Voisi sopia yhdeksäsluokkalaisille ja sitä vanhemmille lukijoille.

[Meike]

Nicht umbedingt schlecht geschrieben aber Hanldung insbesonder das Verhalten der Charactere gegenüber einander ist extrem verstörend. Es zeichnet eine absoluten Abgrund der Geselschaft auf in einer nur schockierenden Weise.