ทูร่าไดอารี่

by Thura al-Windawi, Robin Bray, วิทยา ทองสุข (Translator)

:: โปรยปกหลัง ::
"เด็กๆ ทุกคนนอนหลับแล้ว คุณป้าคอยเฝ้าดูอยู่ไม่ห่าง
เพราะหากเด็กคนไหนตื่นมาจะได้ไม่กลัว
แม่นั้นเป็นห่วงพ่อเหลือคณานับ
ระเบิดเริ่มปะทุอีกแล้ว และยิ่งคืบคลานใกล้เราเข้ามาทุกที"

ก่อนสงครามจะเปิดฉาก ทูร่า อัล-วินดาวียังเป็นเพียงสาววัยรุ่นคนหนึ่ง
ครั้งเมื่อระเบิดโถมกระหน่ำใส่กรุงแบกแดด
ชีวิตของเธอและครอบครัวกลับต้องเผชิญกับความทุกขเวทนาเรื่อยมา
สิ่งเดียวที่จะทำให้เธอหยุดยั้งความสับสนวุ่นวายรอบๆ ตัวเธอได้ ก็คือ การเขียนบันทึกนั่นเอง

บันทึกนี้ จะทำให้คุณเข้่าใจหายนภัยของสงครามได้อย่างถ่องแท้
ว่าไ่ม่เพียงส่งผลแค่ครอบครัวนี้ครอบครัวเดียวเท่านั้น
แต่จะมีผลกระทบต่อเยาวชนชาวอิรักทุกรุ่นเลยทีเดียว

Genres: Young Adult, Middle East, Diary, Historical, War

160 pages, Paperback

First published January 1, 2004

Reviews

[هديل سبع الليل · Rating 3 out of 5]

الحرب هي ليست فقط ما يحرق حاضرنا ولكن أيضًا ما يستمر فينا من رماد حتى بعد خمود حرائق الموت والخوف
واسيني الأعرج
فتاة في التاسعة عشر من عمرها تروي لنا في يومياتها ما عايشته من أحداث حرب العراق عام 2003 وتصف حال عائلتها وحال الشعب العراقي بشكل عام خلال الحرب وبعد انتهائها

[Noorulhuda · Rating 5 out of 5]

I loved this book. Because it remind me of my country.And the characters they trying to keep them safety.That made me integrating to keeps reading and trying to know if they save in the war time.And I like the style of write it looks like a letter for someone. And I learned how to try my best to over difficulties. If you like the action you better to read this book

[Stacey · Rating 5 out of 5]

I just started reading this book last night, but hearing Thura's perspective of being in a war is a powerful one. I remember watching Bush's "Shock and Awe" attack on TV. Thura account of how her family prepared for the war and lived through days of bombing is bone chilling. A must read.

[Gisela Morales · Rating 4 out of 5]

Una joven de 19 años Relata de forma Autobiográfica lo que fue la guerra de Irak desde su posición como joven adolescente, lo que sintió, lo que vio, como vivió con su familia la guerra. El escribir a diario sus vivencias le hacían mas llevaderos esos días y narra en él la experiencia de vivir en un país en guerra, como su familia afrontó esos dias y asoma un poco como es vista y cual es la función de las mujeres en su país y en su religión. Al conocer unos periodistas de la BBC de Londres, estos la entrevistan y publican parte de su diario. Su testimonio conmovió a los directivos de la Universidad de Pennsylvania en Estados Unidos, quienes otorgan una beca para que pudiera seguir estudiando su carrera de Farmacia. Interesante y triste historia a la vez.

[Vicky · Rating 4 out of 5]

Thura's was a 19-year-old girl when the war in Iraq started in 2003. Saddam Hussein had refused to resign as leader of the country, and plunged his country into a war with Britain and America. The goal was to topple his regime which consisted of coercion and decreased freedoms, etc. Thura started this diary a few days before the war began. She describes life as it was during this period. She evidenced really good insight and seemed to really care for people. The things the average citizens had to go through was pretty terrible. It was also a good look into the life of the people. Family is very much valued there. Women were still restricted in so many ways even though it was the 21st Century.
I'm glad I read it. Very eye opening.

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

This was hard to read, but I had to read it. I am an American, and my country bombed Iraq in a “Shock and Awe” (way too reminiscent of blitzkrieg) manner. Thura is nineteen years old, and is a very different narrator to Anne Frank or some of the other diary writers I read. Her voice is very clear. Possibly too clear, as Thura might have written her diary solely to show Americans the horror of the Iraq War.

However, this was very good. More Americans should know how wrong the actions in Iraq were. There were no “weapons of mass destruction” there, except the American army’s conventional weapons themselves. The Iraq War, the year when I was born. This diary describes the horror very well.

[Jess · Rating 5 out of 5]

I really liked this book. Although it was very short and there wasn't much to it, but there are some point of this that I really liked and one of the main themes in there really made you think. I am going to go back to one of the books that I read about a month ago: American Sniper. In that book, the author, Chris Kyle, talked about how much he hated the Iraqi people because they all wanted to kill him because he is western and a Christian, not just the soldiers, but this was the attitude that he had for everyone in Iraq. This, however, is far from the truth. When reading Thura's Diary, she explains how that she doesn't like or trust the Americans because this is Iraq's war and why on earth would it matter to the United States for them to come and invade? When looking at the book, they weren't in fear until the US declared war, then the bombs fell. It definitely makes you look differently at the war and the people living in the Middle East.

[Traci · Rating 4 out of 5]

Pop sugar challenge 2018: book about an issue facing society today (war, religion, politics, women’s rights...you name it!)

This sat on my classroom bookshelf for 4 years and I finally decided to teach it. It’s been eye opening for a lot of students who aren’t exposed to different cultures. We’ve had a lot of good discussions and I hope they’ll take something away from it.

[Stephanie · Rating 2 out of 5]

I don't know, i wish this was like a true diary just a little, maybe it was the translator's fault. No way will someone write about their experiences without saying their feelings half the time.

but, I am still looking forward to reading more of thura, I want to research her, and I wanr to know more about her.

[Brina · Rating 4 out of 5]

Like Anne Frank and Zlata before her, Thurs al-Windawi provides a unique look into wartime childhood. She does well to focus on the positives, while not mincing the danger and fear that affects the region.

[Godie Did · Rating 3 out of 5]

Interesante libro que habla superficialmente de lo que fue la guerra en Irak y de lo que sufrieron sus habitantes, no detalla mucho el tema político y social, pero hace unas anotaciones interesantes sobre lo que es la cultura y la religión en este país.

[MACKIE O'Brien · Rating 1 out of 5]

not good

[claire · Rating 3 out of 5]

Interesting

[Josie Murrell · Rating 5 out of 5]

an amazing true story done as a diary while living in a war zone, an amazing young woman sharing her life experience.

[Bookworm · Rating 5 out of 5]

Intense

[Francesca Mezzomo · Rating 2 out of 5]

Interessante ma molto semplicistico

[Gabriel Lindén · Rating 3 out of 5]

USA:s invasion av Irak i ett vittnesmål, sakligt och griper inte tag, kriget bara är.

[Breana · Rating 5 out of 5]

Book review on Thura’s Diary
The book that I read was “Thura’s Diary”. It is written by Thura al-Windawi during wartime Iraq. She used this journal as a way out. It was her relief from all of the war going on around her. This is not like a normal teenage girls diary, this book will touch tons of people and make them take a step back and see how privileged they are. People around the world can understand what it is like to have fighting and war around them.
This book made me really look at my life and see how fortunate I am to be living the life that I am. For three months they had no idea what was going to happen next. They had no clue if they would see their friends and family ever again, “All of us are worried about Uncle Ali. Where is he right now? With the bombardment getting harder, what has happened to him? We started to think the worst - things we didn’t even want to think, like; Is he dead? Maybe he is injured.” If we don’t talk on the phone or text a friend every couple hours we feel out of the loop and sometimes wonder if everything is okay, but they went weeks and months without talking to their loved ones. Not knowing if they will still be alive days later. “We were all looking around and listening for each bomb. How far away are they? How near? It makes me terrified, always thinking, Am I going to live or am I going to die? We didn’t know if we were going to live or die last night.”
Thura worked really hard at what she wanted to succeed at in life and how she wanted to be known. She went to school in times that no one wanted to even leave the house. She studied in her free time. Unlike most of the kids in the United States she and her sisters cherished the fact that her parents paid for her to go to school and that she had the opportunity to get a good education. “I’ve heard that I’ll be able to go back to college on Friday. I’m so happy.” They were happy for the little things that they got that we dread like uniforms or books.
Thura wrote this book so you almost feel as though you are there. You feel scared for them, you are happy with them, you get to hear her whole thought. She didn’t leave anything out for the book or for others to read, she was honest with how she felt about different things. You could hear the noises and see the war around you. “We saw plenty of Americans close up. One was around my age. He had beautiful sunglasses, and when I got close I could see he was very handsome. I don’t know why this soldier in particular caught my eye- it wasn’t just the colour of his skin, it was something about him, his way of standing. I had all sorts of questions to ask him.” I could see this picture in my head so clearly. This is like a lot of other passages in the book that you can paint a picture in your head with.
It was a great book. I didn’t want to quit reading it, even though I don’t usually like to read. I would strongly suggest that everyone take time to read this book. Thura’s way of looking at life really opens your eyes to how fortunate we all are, and also through everything that we go through we should be positive because it will get better.

[S10_Abby Alley · Rating 3 out of 5]

Grade Level: 7 and up

This book is the diary of a nineteen-year-old Iraqi girl, Thura, during the days leading up to and the months after the “shock and awe” bombing in Iraq. Thura is very honest and consistent in her worries about what life will bring day-in and day-out. Thura’s family has to deal with leaving their home in near Baghdad for safer shelter, finding insulin for Thura’s diabetic sister, rationing water so they don’t run out, and figuring out whether or not it is safe to go back to school (what was left of it) once the bombing calmed down. In the afterward we learn that Thura was offered a scholarship to the University of Pennsylvania. While she was there, Saddam Hussein was captured and her reaction was probably the most politically open she was in the book. She and her family were excited, but she never explains why she feels that way.
Even though I think it is impressive a nineteen-year-old girl this book and I enjoyed hearing her perspective on that time period in her life, I was left unsatisfied. I was left under-whelmed (if that’s a word) reading about what went on in Iraq during the “shock and awe” phase President Bush enforced and what came in the days and weeks after that. I remember watching it on TV being horrified for all the innocent bystanders whose lives were either taken or completely ruined. Although Thura described some tragedies I didn’t feel emotionally connected to what she was going through. I wish she let us into her heart rather than just her head. Additionally, she didn’t get into how Iraqis felt about Americans or Saddam Hussein. It almost seemed like Thura didn’t blame the Americans for being there. It would have made the book more complete to get at least her views, if not a general idea about the Iraqi sentiments about the war. I think the best use of this book in the classroom would be to expose the realities and consequences of war. It might be interesting to compare newspaper articles from the same dates to Thura’s experience. One of the themes in this book is the oppression of women in Iraq, which is also a theme in Breadwinner by Deborah Ellis and even though the two books are set in different countries, they could be tied together through this theme.

[Susan · Rating 3 out of 5]

Nineteen-year-old Thura al-Windawi kept a diary during the conflict in Iraq,

[4willauer C · Rating 2 out of 5]

The book Thura’s Diary is autobiography about a girl and her experiences during the Iraq war, it is an intense and thrilling book that shows you some different perspectives and challenges of war. Next Thura and her family knew that at any time an explosion could hit their building. Every night there were “series of explosions” that would happen through the night and continue “going off” until the night was over (48). Picture the felling of explosions going off within your proximity knowing that at any time it could be your last moment on earth. The bombs themselves were not the only thing Thura and her family had to worry about during the war. Anytime bombs went off it would cause a huge aftershock causing “glass” to “shatter” and hurt anyone in the same room (43). Since glass would shatter if bombs would go off it forced Thura and her family to leave the windows opening, even if it was freezing in the night. Not only did her family have to worry about Bombs and aftershock but there were possible health issues as well. The Iraqi government believed burned oil would confuse American misses, so there would be “black smoke” everywhere making “breathing difficulty” (26). If bombs and aftershock weren’t enough, huge bursts of polluted air should do the trick. Overall Thuras experiences were bad, but not as bad as some other, since she didn’t lose anyone in her immediate family.

[Lacey Louwagie · Rating 4 out of 5]

This is one of the better wartime/adolescent diaries that I have read, perhaps because it is written by an older youth -- Thura is 19 at the diary's opening. It may be partly because of my familiarity with the conflict in Iraq, having both lived through it and been old enough to understand it as it was initially unfolding, but I found the politics and geography a lot easier to follow than in other wartime journals I've encountered. Thura also does exceptionally well capturing the strange little human interactions of wartime, such as her observation that she finds an American soldier who meets her eyes attractive or her musings about how the children are just happy to be holed up with all their cousins playing in the countryside, only vaguely aware of the circumstances that have put them there. I also appreciated the insider's perspective on how life changed for Iraqis in light of U.S. interference, and Thura's seemingly mixed feelings about Saddam Hussein (she knows he was a dictator, yet often reflects about how much more orderly and peaceful life in her country was under his rule.) Definitely a worthwhile read for anyone who is interested in published diaries, the Middle East, #ownvoices, or intimate accounts of war.

[Esther · Rating 1 out of 5]

I had hoped this would be an educational and interesting account of Iraq during the war, from a young adult's point of view.
Instead it was a weakly written propaganda piece aimed at pandering to Western sensibilities without giving any real information or a sense of time and place.

Some reviewers compare it to The Diary of Anne Frank. Anne Frank's diary is an honest, heartfelt and unselfconscious account. We get Anne Frank warts and all.

Thura rarely describes her own feelings or those of her friends and family. She relays a rather superficial narrative of the events going on around her without showing even an immature insight into what is happening to her family and her country but does manage to include a few clumsy pleas for our sympathy.

I feel truly sorry for anyone, especially a child, having to suffer through the Iraq war but rather than eliciting my sympathy Thura's diary left me irritated by a spoilt middle class teenager who cynically tried to profit from a terrible situation.

Extremely disappointing.

[Suzanne · Rating 4 out of 5]

This is the diary of a 19 y/o girl in Iraq from right before the "Shock and Awe" bombings (3/20/03)began until the end of 2003.

This book was difficult to read I was alternately horrified with what the US was doing and saddened by the destruction of Iraqi life.

Thura's family was middle class and pretty normal/stable. Her phD father had been a Bathist although they were not fans of Saddam. The story tells how they coped with the death, desruction and constant fear.
I was ashamed that the U.S. were the agressors.

[Erin G · Rating 3 out of 5]

This book is a autobiography about a teenage girl named Thura living in Iraq with her family during times of war. She talks about the struggles and fears she had to go through living with the bombing and shooting in her neighborhood. She also must face a hard decision, will she stay with her friends in the city while the bombing are still going on, or will she move to the country side with her family away from all the chaos and stress.

[Jodielayton · Rating 3 out of 5]

We were in New Zealand at a used book store and stumbled upon this book, absolutely loved it.
It is always good to read primary sources when trying to
understand how it really is in Iraq.
We couldn't believe how many foreigners sincerely feel sorry for us because we have such a horrible political leader.
I don't care, I still have my George Bush poster than comes out every so often and is taped to the door so that we can kiss him.

[Medeia Sharif · Rating 3 out of 5]

This is the journal of a young Iraqi woman in her late teens writing about what she and her loved ones went through during the "shock and awe" bombing of 2003. The writing was dry and I didn't fully connect with Thura--I wasn't sure if it was because feelings were lost in translation or if Thura's writing is naturally dry. The style didn't impact me emotionally, although I can still appreciate the book for it's gritty realism.

[Catherine Yezak · Rating 4 out of 5]

A great story that complements The Diary of Anne Frank. We see the first stages of the Iraqi war through Thura's eyes. Were can they go that is safe? Why aren't the Iraqi soldier fighting for the safety of the people? We also get a glimpse of what life was like under Sadam Hussein's rule and how things changed afterwards. War is not glamorous and this book gives up a glimpse of war in the 21st century.

[Amanda · Rating 1 out of 5]

One of the worst books that i've ever read! I don't think anyone really cares about what she did in iraq or what she thinks of us. You can't really relate to this book at all, so it's sometimes hard to understand her point of view... if you can't realate to it then i don't see how you could think about this book deeply and soemtimes it's easier picturing things when you've had simular happenings.

[Sara · Rating 5 out of 5]

I wish I could make all students read this book. We need a better understanding of the middle east in this country, and this succinct diary gives it without being boring or preachy. It would be great in a lot of different units, but I could definitely see it paired with Persepolis, or the diary of Anne Frank at least.