محاضرات الحائزين على جائزة نوبل 2000-2010

by عبد الودود العمراني (ترجمة), وفاء التومي (مراجعة)

224 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

Reviews

[ريمة]

الترجمة سيئة، وميتة في كثير من المواضع، والمحاضرات متفاوتة الجودة، ضاع لمعانها بالترجمة على مايبدو، حتى أن عديدا منها لايستحق الجائزة أبدا.

[سلطان · Rating 3 out of 5]

مادة الكتاب جيدة بشكل عام. ومحاضرات الحائزين على جائزة نوبل للادب في العقد الماضي تختلف مستويات قوتها وتأثيرها، بل وتعكس جزءاً مهماً من نفسيات هؤلاء الأدباء، الذين لم نشعر بتأثير انتاج بعضهم علينا شخصيا سواء قبل أم بعد فوزهم بالجائزة، بينما لا يزال بعضهم ينتج بصورة مؤثرة في المشهد الأدبي العالمي.
ليس كل من فازوا بنوبل يجيدون التحدث عن أنفسهم، بعضهم يجيد الحديث عن غيره أكثر من حديثه عن نفسه.
والذين استمتعت بقراءة محاضراتهم في الكتاب هم: ماريو بارغاس يوسا ودوريس ليسنغ وأورهان باموق وهيرتا مولر وفيدياذار نايبول وهارولد بنتر، وإلى حد ما جون ماكسويل كوتزي.
لم يعجبني تفسير بعض الفائزين لمفهوم الأدب عندهم