من فاماغوستا إلى فيينا

by Niki Marangou, نكي مارانغو

رواية السيرة الذاتية والتحوّلات العالمية في آن واحد. سيرة عائلة عاد تاريخها إلى بدايات القرن الفائت والحرب العالمية الأولى، وصولاً إلى اللحظة الراهنة. وسيرة تحوّلات شهدتها دول ومناطق، من قبرص (مسقط رأس الكاتبة) إلى فيينا ولندن والإسكندرية. وسيرة حبّ واكتشافات وسط انهيارات جمّة وأحلام موؤودة.

*

171 pages, Paperback

First published September 1, 2003

About the author

Niki Marangou was born in Limassol in 1948. She studied Sociology in Berlin. For many years she managed “Kochlias” bookshop in Nicosia. She wrote three collections of poems: “From the garden” (1980), “Beginning of Indiction” (1987), “Divan” (2005); the novels “Is the panther alive?” (1998), “Doctor from Vienna” (2003, 2005), “Gezul” (2010); and the short-story collections “The demon of lust” (2007), “A layer of sand” (1990), the testimonial “A night with Alexis” (2005), “Recipes for Katerina” (2000) and two children’s tales. Her last book, published in April 2012 under the title “Eighteen Narratives” brings together narrations by women of Cyprus.

In 1997 she was awarded the Cavafy Prize in Alexandria for poetry and in 2006 she was honoured by the Academy of Athens for “Divan”. Her books have been translated into various languages. She represented Cyprus and the Cyprus Pen Center in numerous conferences abroad.

She died in a car accident in Egypt on the way to the city of Faiyum.

Reviews

[Yazeed AlMogren · Rating 2 out of 5]

سيرة حياة شاب قبرصي حقق هدفه بدراسة الطب في النمسا وعاد الى بلده نتيجة ماحدث من تغير للأوضاع والحريات في اوروبا قبل الحرب العالمية الثانية، بالرغم من قلة عدد صفحاتها الا ان اسلوب سرد الأحداث كان مملًا

[Batool · Rating 4 out of 5]

السيرة للشاب يورغو القبرصي ورحلته لدراسة الطب في ڤيينا.
رجل شجاع في تنقلاته وسفراته وانفتاحه على الحياة وثقافات عديدة في فترة الحرب العالمية الثانية!

النص جاء لطيفًا ومتجانس لكن هناك فجوات جاءت في نهاية الرواية، وكأن الكاتبة كانت تتسابق مع نفسها لإنهاءها.
جميلة جدًا وأحببت الرواية عمومًا.

الثقافة اليونانية/القبرصية/ النمساوية ممتزجة ببعضها شعرت بأنني أنا من يسافر وليس يورغو.

يورغو بعد أن أكمل دراسته وعاد إلى بلده شعر حينها بالغربة، قصد كنيسة وأشعل شمعة وفي قلبه "لتعينني على الخروج من هنا"
وأنا لذات الأمنية أضأت شمعتي.

[Wafaa Golden · Rating 3 out of 5]

من فاماغوستا إلى فيينا..
نكي مارانغو..
منشورات الرّمال..
رواية لطيفة هادئة..
الجميل بالرّواية أنّها تعتبر محتشمة ليس فيها من الابتذال ما نجده في غيرها من الرّوايات..
تحكي حياة شاب من قبرص بدأ حبّه للطّب من حادثة بسيطة جرت معه أيّـام طفولته..
ولم يُبق هذا الحلم مجرّد ومضة لمعت في ذهنه.. ولكنّه سعى لما حلم به وحقّـقه على أتمّ وجه..
حتّى بات ذاك الطّـبيب المتميّز البارع..
لا أدري كيف أصف حياته.. هل كانت رتيبة أم مفعمة بالحركة والحيويّة..
أعتقد أنّها جمعت كلا النّقيضين..
رتيبة وحيّة..
مملّة وممتعة..
ولكن لم أجده تذمّر يوماً..
لم أجده يوماً اشتكى..
لم أجد في كلامه تذمّـراً أو ندماً على شيء حدث..
لم يدع فرصة لم يغتنمها..
ولم يدع باباً لم يطرقه..
ارتحل وسافر وغيّر بلاداً وأناساً وأماكن..
ولكن بقي حبّـه لعمله هاجسه الأوّل.. فكان سبب نجاحه وتميّزه..
أحزنني عندما ترك بلده وأهله بعدما سعدوا بعودته وافتخروا به طبيباً متميّزاً..
تمنّيت لو أعرف ماذا أسرّت له أخته من همومها ويوميّاتها..
أحببتُ علاقته بعمّته.. وانتظرتُ أولاد أخي مستقبلاً لافتخر بهم وأتجوّل معهم وأنا على موعد قريب مع قبري..
أخيراً أعجبني وكبر في عيني وفاؤه بحبّه لتلك الفتاة التي أحبّ..
رغم سوء موقفه معها.. ولكن الحبّ الصّادق مستحيل أن يُنسى..
كان صادقاً معها ومع نفسه..
كانت تلك المُلهِمة الحيويّة التي يحتاجها شخصٌ مثله..
لها طاقتها الإيجابيّة بجذوتها المتألّقة دوماً.. فساهمت في تأمين حياة هانئة له..
لم تتذمّر ولم تشتك.. رتّبت فوضى حياته فأكمل بعضهما الآخر..
فانطبق عليها مقولة كاظم الشّهيرة: "تمحو كلّ هموم حياتي لو مسّ جبيني إصبعها"
وكالعادة..
الشّكر موصول لصديقتي سلمى فهي من أهدتني تلك الرّواية وأرسلت لي إيّاها من وراء الصّحراء..

وفاء
نيسان 2017

[HuDa AljaNabi · Rating 3 out of 5]

رواية السيرة الذاتية والتحوّلات العالمية في آن واحد. سيرة عائلة عاد تاريخها إلى بدايات القرن الفائت والحرب العالمية الأولى، وصولاً إلى اللحظة الراهنة. وسيرة تحوّلات شهدتها دول ومناطق، من قبرص (مسقط رأس الكاتبة) إلى فيينا ولندن والإسكندرية. وسيرة حبّ واكتشافات وسط انهيارات جمّة وأحلام موؤودة.
اللغة كانت سهلة وبسيطة يتخللها العديد من الهفوات وحتى الاخطاء الاملائية القليلة لكنها مستساغة اكثر من مترجمين آخرين, الرواية مكتوبة من قبل إبنة غوريو و كاتي وهي نيكي, لها أخوة منهم إنكي الذي تظهر صورة تعميده مع والدتها واوليمبيا في نهاية الكتاب. أحببت غوريو في مشواره منذ بدايته كطالب طب وحتى افتتاح عيادته الجراحية, كان يشبهني جداً جزء الرواية التي صارع فيها البقاء والرحيل عن مسقط رأسه, لكنّي انزعجت منه حين زجّ بكاتي المسكينة في الاسكندرية وحيدة! لا أدري كيف سامحته هي -او كيف سامحته أنا- وعادت لتتزوجه مرغماً!
من الكتب التي لن أنساها.

[Najati Matrook]

✏️
▪️
▪️
اسم الكتاب: #من_فاماغوستا_إلى_ڨيينا
المؤلف: #نكي_مارانغو
الترجمة: #هيا_الشوا
نوع الكتاب: سيرة ذاتية
مكان الشراء: هدية من الغالية زهرا @zahrammoosa
عدد الصفحات: 171
الدار: منشورات الرمال
✏️
إنطلق شاب من قبرص ليدرس الطب في ڨيينا .، مبهوراً بنمط الحياة الأوروبية الغنية بالموسيقى الراقية والعلوم المتقدمة .، وجد نفسه شاهد عيان على انبثاق الفاشية والدمار الذي قاد البلاد الأوروبية إلى الحرب العالمية .! عاد إلى قبرص في عام 1940 حيث افتتح عيادته الخاصة ووظف مساعدة يونانية سرعان ما افتتن بها فأرسلها إلى الإسكندرية خوفاً من شدة التعلق بها .! هناك عاشت كاتي قمة وأوج الإسكندرية اليونانية في عهد الملك فاروق .!
▪️
▪️
رواية تحكي قصة شاب قبرصي سمع خبراً عن طريق جريدة في طفولته هذا الخبر أصبح حلماً لـ "يورغو" بأن يدرس الطب عندما يكبر .، وفعلاً أصبح الحلم حقيقة .، سعى هذا الشاب لدراسة الطب في ڨيينا .، انتقل الشاي "يورغو" وسافر عدة أماكن وبلدان وقابل الكثير من الناس .، كان يخوض كل تجربة في حياته .، لم يدع أي فرصة تضيع منه .، كان حبه للطب والجراحة خصوصاً الهاجس الوحيد الذي سعى من أجله .، لذلك كان الطبيب الناجح والمميز والبارع .!
▪️
▪️
كان طبيباً وفياً لحبيبته "كاتي" صادقاً في حبه لها .، تزوجها أخيراً وعاشا حياة هانئة ومتكاملة معاً .، غرس أسس الطب في قبرص .، وأصبح مدير مستشفى نيقوسيا العام وتدرب الكثير من الأطباء الصغار على يده .، كانت "كاتي" روح وحياة العيادة التي بنياها سوياً في نيقوسيا وأصبح لهما أولاداً وأحفاداً .!
▪️
▪️
رواية لطيفة خفيفة .، تكسبك معلومات جديدة عن هذا الطبيب .!
✏️
كتاب رقم: 200 + 11 لسنة 2017 ❤️📚
▪️
▪️
📝 ملاحظة مهمة قررت أحطها مع كل رڨيو: لكل قارئ ذائقة مختلفة .، فأي كتاب يعجبني ما لازم يعجب غيري .، الأذواق تختلف والقراءات تختلف من شخص لثاني .، ف اقرؤوا وقيموا ولا تعتمدون على تقييمات أحد .، اووكي ؟!
▪️
▪️
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #أصدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب_الرابع #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي#نجاتي_تقرأ
#najati_books #ichooseabook #أنا_أختار_كتاب

[‎raihanah alfawzan · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية عن الجراح يورغو اليوناني
ورحلته الدراسية
حياته
ايامه
على لسان نكي مارانغو
اخت زوجتة كاتي
واستقت تفاصيلها من مذكرات اختها

الترجمة لم تكن بتلك المتعه
او ان النص الأصلي لم يكن واضح بالشكل المطلوب
بين الأسطر فجوات كثيرة في الاحداث

واعطي الكتاب 4 نجمات للمترجمة على اختيارها وجهودها
شكرا كبيرة هيا الشوا

[Sarah Alajmi · Rating 5 out of 5]

اندماج الثقافه النمساويه مع الثقافه اليونانية أعطى هذا الكتاب فخامة خاصه، جميلٌ ان ترى الفروق الجغرافيه وهي تتصف لك من خلال كتاب دون الحاجه الى سفر.
هذا الكتاب عظيم جدًا ويكفي لتحفيزك لطموحاتك بغض النظر عن المُحيط بك.

[داليا روئيل]

رحلة يورغو لدراسة الطب و الرحيل من قريته الى النمسا العالم المفتوح والواسع ،،،،رجل شجاااع ولكن كئيب